第三幕
索林住宅里的餐室。左右有門(mén)。一座碗櫥。一座藥櫥。中間一張桌子。一只手提箱和幾個(gè)帽盒；其余準(zhǔn)備動(dòng)身的東西。特里果林在吃中飯。瑪莎站在桌子旁邊。
瑪莎：我把這些都告訴你，因?yàn)槟闶且粋€(gè)作家。你去利用它好了。我完全坦白地跟你說(shuō)：如果他傷得很重，那我是一分鐘也活不下去的。不過(guò)我是個(gè)有勇氣的女人。我已經(jīng)下了決心：我要把愛(ài)情從我的心上摘下來(lái)，我要連根把它拔掉。
特里果林：怎么拔法那？
瑪莎：我結(jié)婚。嫁給麥德維堅(jiān)科。
特里果林：那個(gè)小學(xué)教員？
瑪莎：對(duì)了。
特里果林：我看不出有這個(gè)必要。
瑪莎：沒(méi)有希望的愛(ài)下去啊……整年累月地等待著，等待著自己都不知道等的是什么啊……不……只要一結(jié)婚，我就不會(huì)再想到愛(ài)情了，有了種種必須操心的事情，就會(huì)把過(guò)去給忘記掉的。而且，你知道，這究竟是一種轉(zhuǎn)變。咱們不再來(lái)一杯嗎？
特里果林：夠了吧，我想。
瑪莎：咳，來(lái)吧！（斟滿(mǎn)兩小杯伏特加）不要這樣看我。女人們也時(shí)常喝酒，不象你所想象的。當(dāng)然——這種女人占少數(shù)，——有些女人，象我似的，毫無(wú)顧忌地喝。有些呢，大多數(shù)都是偷偷地喝。是的。而且永遠(yuǎn)喝伏特加或者白蘭地。（他們碰杯）祝你健康！你是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，我惋惜的是你要離開(kāi)我們了。[他們喝酒。
特里果林：我自己也不想走。
瑪莎：如果你要求她留下呢？
特里果林：不行，現(xiàn)在可再也沒(méi)有一點(diǎn)辦法了。她兒子的那種行為，簡(jiǎn)直是胡鬧。他最初想自殺；現(xiàn)在呢，據(jù)說(shuō)又想和我決斗了。可為什么呢？他賭氣，他藐視人，他宣揚(yáng)新形式……好哇，無(wú)論是年輕的或者年老的，誰(shuí)都可以有他自己的天地呀，為什么要這樣彼此攻擊呢？
瑪莎：還有，就是他那個(gè)嫉妒心……不過(guò)，這不關(guān)我的事。[停頓。雅科夫提著一個(gè)手提箱，由左到右，橫穿過(guò)屋子。妮娜上。在窗口站住。
我那個(gè)小學(xué)教員不很聰明，但是善良、貧窮；他很愛(ài)我。我可憐他。我也可憐他的老母親。好啦，我祝你事事順利吧。我就要離開(kāi)你啦。不要記恨我吧?。崆榈匚账氖郑┪液芨兄x你待我這樣好。
把你新寫(xiě)的書(shū)送給我，特別不要忘記簽上名。只是不要寫(xiě)：“贈(zèng)給我最尊敬的”，只簡(jiǎn)單地這樣寫(xiě)：“送給孤苦伶仃的、不太知道為什么生在這世上的、二十二歲的瑪麗雅。”再見(jiàn)了?。ㄏ拢?/p>
妮娜：（握著拳頭，伸向特里果林）是雙是單？
特里果林：雙。
妮娜：（嘆一口氣）不對(duì)。我手里只有一顆豆子。我很想知道我會(huì)不會(huì)成為演員。要是有個(gè)人給我出個(gè)主意，可多好呀。
特里果林：這種事情，是誰(shuí)都不能給出主意的。[停頓。
妮娜：我們今天就要分別了……毫無(wú)問(wèn)題，我們?cè)僖膊粫?huì)見(jiàn)面了。我請(qǐng)你收下這個(gè)紀(jì)念章，作為臨別紀(jì)念吧。我叫人把你姓名的第一個(gè)字母，刻在上邊了……反面刻上了你那本書(shū)的題目：《日日與夜夜》。
特里果林：這太可貴啦！（吻那個(gè)紀(jì)念章）多么好的禮物??！
妮娜：有時(shí)候也請(qǐng)想一想我。
特里果林：我會(huì)記住你的。我會(huì)想起你那一天的樣子，晴朗的那一天——你還記得嗎？——一個(gè)星期以前，你穿著一件顏色鮮明的衣裳……我們閑談著……那只全身潔白的海鷗放在長(zhǎng)凳上。
妮娜：（若有所思）是的，那只海鷗……[停頓。我們不能再談下去了，有人來(lái)了……我求你，答應(yīng)在你臨走以前，給我兩分鐘的時(shí)間……
[右左方下；同時(shí)，阿爾卡基娜和索林——穿著燕尾服，胸前掛著一個(gè)勛章，由右方上。雅科夫跟在后邊上，整個(gè)忙著動(dòng)身的準(zhǔn)備。
阿爾卡基娜：留在家里。你生著風(fēng)濕病，還跑出去會(huì)朋友，那可真叫好。（向特里果林）剛剛走開(kāi)的是誰(shuí)？妮娜嗎？
特里果林：是的。
阿爾卡基娜：Pardon（“對(duì)不住”——法語(yǔ)）！打擾了你們……（坐下）我想我沒(méi)有忘下什么吧。我可累壞啦。
特里果林：（讀著紀(jì)念章上的字）《日日與夜夜》，一百二十一面，第十一和第十二行。
雅科夫：（收拾桌上的東西）你的釣魚(yú)竿也捆起來(lái)嗎？
特里果林：要，我還要用呢。那些書(shū)，你愿意送給誰(shuí)就送給誰(shuí)吧。
雅科夫：好。
特里果林：（一旁）一百二十一面，第十一和第十二行。這兩行上寫(xiě)的什么呢？（向阿爾卡基娜）這兒有我的什么作品嗎？
阿爾卡基娜：有，在我哥哥的書(shū)房里，墻角上那個(gè)柜子里。
特里果林：一百二十一面……（下）
阿爾卡基娜：真的，彼得魯沙，你頂好留在家里……
索林：你走了以后，我沒(méi)有你可真會(huì)覺(jué)得寂寞啊。
阿爾卡基娜：你以為到城里就會(huì)好得多嗎？
索林：我沒(méi)有這么說(shuō)，不過(guò)究竟是……（笑）那兒有自治會(huì)議舉行的奠基禮等等這一類(lèi)事情……我真想從這種無(wú)聊的生活里掙脫出去呀，哪怕只是一兩個(gè)鐘頭呢，我覺(jué)得自己象一個(gè)舊煙嘴兒似的，已經(jīng)滿(mǎn)是污垢了。我已經(jīng)吩咐他們?cè)谝稽c(diǎn)鐘把馬套好，咱們一塊兒走。
阿爾卡基娜：（停了一會(huì)兒）聽(tīng)我說(shuō)，盡量在這兒住下去，不要太心煩，也不要著了涼。注意著點(diǎn)我的兒子，照顧著點(diǎn)他。領(lǐng)他走正路。[停頓。
我這就走了，可還不知道康斯坦丁為什么要自殺呢。我覺(jué)得嫉妒是主要的動(dòng)機(jī)。所以我越早一點(diǎn)把特里果林帶走就越好。
索林：這怎么跟你說(shuō)呢？……還有別的原因。這是很容易理解的：他年輕、聰明，可是在鄉(xiāng)下，住在一個(gè)荒僻的角落里，沒(méi)有錢(qián)，沒(méi)有地位，也沒(méi)有前途。他沒(méi)有事情做，這種閑散使他又羞愧又害怕。我很愛(ài)他，他對(duì)我也很貼心。但是，他究竟總還覺(jué)得住在這里是多余的，有點(diǎn)像個(gè)寄生蟲(chóng)，象一個(gè)食客。這是很容易理解的：是amour-propre（“自尊心”——法語(yǔ)）啊……
阿爾卡基娜：他叫我擔(dān)著很大的一個(gè)心思?。。ǔ了剂税肷危┮墙兴窖瞄T(mén)里去弄個(gè)差事呢，比如說(shuō)？
索林：（吹口哨；隨后，遲疑）最好呢，恐怕顯然是你得……給他一點(diǎn)錢(qián)。第一，他先得穿得像個(gè)人樣兒。瞧瞧，他那件上衣，已經(jīng)整整拖了三年了，他連件外衣都沒(méi)有……（笑）此外呢，叫他稍微開(kāi)開(kāi)心，也并沒(méi)有什么壞處……比如說(shuō)，到外國(guó)去去呀什么的……那也費(fèi)不了多少錢(qián)。
阿爾卡基娜：話(huà)雖這么說(shuō)呀……那身衣服呢，我還可以慢慢想想辦法。至于到外國(guó)去呀……況且，目前我一點(diǎn)辦法都沒(méi)有，甚至給他買(mǎi)一身衣服的辦法都沒(méi)有。（堅(jiān)決地）我沒(méi)有錢(qián)。[索林笑。我一個(gè)錢(qián)也沒(méi)有。
索林：（吹著口哨）好啦……原諒我吧，我的孩子，你別生氣。我知道你說(shuō)的是實(shí)話(huà)……你是一個(gè)又大方又高尚的女人。
阿爾卡基娜：（流著眼淚）錢(qián)我一個(gè)也沒(méi)有！
索林：如果我有的話(huà)呢，我呀，我早就給他了，這不是很自然的事嗎？可惜我一個(gè)也沒(méi)有，分文沒(méi)有啊。（笑）我的管家把我的養(yǎng)老金都拿去花在莊稼、牲口、蜜蜂上啦。我的錢(qián)整個(gè)兒就白白地飛光了：蜜蜂死了，乳牛死了，那些馬呢，他們又一輩子也不給我用……
阿爾卡基娜：我有一點(diǎn)錢(qián)，倒也是真的，不過(guò)我是個(gè)藝術(shù)家呀，衣裳打扮就得叫我傾家蕩產(chǎn)啊。
索林：你善良，你可愛(ài)……我尊敬你……是的?？烧f(shuō)我這又怎么啦？……（搖晃不定）我的頭直轉(zhuǎn)。（扶住了桌子）我覺(jué)得發(fā)暈。
阿爾卡基娜：（驚慌）彼得魯沙?。ㄔ囍v扶他）彼得魯沙，我的親愛(ài)的……（喊叫）救人哪，救人哪！……[特里波列夫，頭上纏著繃帶，和麥德維堅(jiān)科上。他覺(jué)得頭暈！
索林：沒(méi)什么，沒(méi)什么！（笑，喝一點(diǎn)水）過(guò)去了，沒(méi)什么……得啦……
特里波列夫：（向他母親）不要怕，媽媽?zhuān)@不嚴(yán)重。他近來(lái)常犯這種毛病。（向索林）舅舅，你應(yīng)當(dāng)去躺會(huì)兒。
索林：是的，我要躺一會(huì)兒……可是我照樣還要進(jìn)城……我先去躺一會(huì)兒，然后就走……這是極其自然的……（拄著他的手杖走）
麥德維堅(jiān)科：（把胳膊伸給他扶著，送他）你知道那個(gè)謎語(yǔ)嗎？早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿……
索林：（笑著）一點(diǎn)不錯(cuò)。到了夜間呢，兩腿朝天躺下了。謝謝你吧，我自個(gè)兒可以走……
麥德維堅(jiān)科：咳，你看，何必客氣呢！
[索林和麥德維堅(jiān)科下。
阿爾卡基娜：他真把我嚇壞了！
特里波列夫：住在鄉(xiāng)下，對(duì)他的身體沒(méi)有什么好處。他太寂寞了。媽媽?zhuān)绻隳芡蝗豢犊幌?，借給他一兩千盧布，就夠他在城里住一年的了。
阿爾卡基娜：我沒(méi)有錢(qián)。我是一個(gè)藝術(shù)家，我不是一個(gè)銀行家。[停頓。
特里波列夫：媽媽?zhuān)?qǐng)你把我的繃帶換換好嗎？你是個(gè)熟手呀。
阿爾卡基娜：（從藥櫥里拿出一瓶碘酒和一小盒繃帶）醫(yī)生到晚了。
特里波列夫：已經(jīng)中午了，可是他答應(yīng)十點(diǎn)鐘到的。
阿爾卡基娜：你坐下。（把他的繃帶解下）人家還以為你戴著頭巾呢。昨天，廚房里有一個(gè)剛到這兒來(lái)的生人，還問(wèn)你是哪兒來(lái)的呢。喲，這兒差不多完全結(jié)好疤了。剩下沒(méi)有多大一點(diǎn)點(diǎn)啦。（吻他的頭發(fā)）我走了以后，你可答應(yīng)我再不耍這個(gè)砰砰響的了吧？
特里波列夫：不啦，媽媽。那是因?yàn)槲乙粫r(shí)感到極端絕望，管不住自己了。我再也不這么做了。（吻她的手）你這是一雙仙女的手啊。我還記得，很久很久以前，你還在市劇院演戲呢——我那時(shí)候很小很小，——
有那么一天，院子里有人打架，把住戶(hù)里邊一個(gè)女人，一個(gè)洗衣服的，打得頭破血流……你還想得起來(lái)嗎？把她抬起來(lái)的時(shí)候，她已經(jīng)沒(méi)有知覺(jué)了……你常去看她，給她送藥，還用一個(gè)小木桶給她的孩子們洗澡。你真的再也想不起來(lái)了嗎？
阿爾卡基娜：記不得了。（給他換新繃帶）
特里波列夫：我們那所房子里，還住著兩個(gè)女芭蕾舞演員……她們老是來(lái)找你喝咖啡……
阿爾卡基娜：那我倒記得。
特里波列夫：她們很信神。[停頓。
近來(lái)，應(yīng)該說(shuō)是最近這幾天，我又象兒童時(shí)代那么親切地、一心一意地愛(ài)你了。我現(xiàn)在除了你就沒(méi)有別的親人了。只是，為什么，為什么你由著那個(gè)人左右呢？
阿爾卡基娜：你不了解他，康斯坦丁。他是一個(gè)品格高尚的人物……
特里波列夫：是呀，然而當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)我有意和他決斗的時(shí)候，他的高尚品格卻沒(méi)有攔住他的畏怯逃避。他要走了?？蓯u的脫逃！
阿爾卡基娜：你胡說(shuō)！這是我請(qǐng)他離開(kāi)的。
特里波列夫：好一個(gè)品格高尚的人！你看，我們這兒為了他差不多要吵起來(lái)了，可是他呢，他這時(shí)候正在客廳里或者花園里嘲笑我們呢……正在啟發(fā)妮娜呢，正在拼命說(shuō)服她，叫她相信她是一個(gè)天才呢。
阿爾卡基娜：你好象是存心要對(duì)我說(shuō)些冒犯我的話(huà)來(lái)尋開(kāi)心似的。我尊敬這個(gè)人，所以我請(qǐng)你不要在我面前說(shuō)他一個(gè)字的壞話(huà)。
特里波列夫：我可不尊敬他。你想叫我也拿他當(dāng)一個(gè)有天才的人，可是，原諒我吧，我不會(huì)說(shuō)假話(huà)，他的作品使我厭惡。
阿爾卡基娜：嫉妒?。](méi)有才氣而又自負(fù)的人，沒(méi)有別的本事，只好指責(zé)真正有才氣的人啦。那是他們唯一的自慰啦，真是的！
特里波列夫：（諷刺地）真正有才氣的人?。づ┤绻@樣說(shuō)的話(huà)，那么，我的才氣，比你們加在一起都還多?。ò芽噹С断拢┠銈?，加在一起，你們這些死守著腐朽的成規(guī)的人，你們?cè)谒囆g(shù)上壟斷了頭等地位，你們認(rèn)為無(wú)論什么，凡不是你們自己所做出來(lái)的都不合法，都不真實(shí)，你們壓制、踐踏其余的一切！我不承認(rèn)你們！我不承認(rèn)你，也不承認(rèn)他。
阿爾卡基娜：你簡(jiǎn)直是頹廢派！……
特里波列夫：那你就回到你那個(gè)可愛(ài)的舞臺(tái)上，在那兒去演你那些可憐的、沒(méi)價(jià)值的戲去吧！
阿爾卡基娜：我從來(lái)就沒(méi)有演過(guò)那種戲。不要打擾我！你連一出可憐的通俗戲都還沒(méi)有能力寫(xiě)呢?；o的鄉(xiāng)下人！寄生蟲(chóng)！
特里波列夫：一錢(qián)如命的吝嗇鬼！
阿爾卡基娜：穿破衣?tīng)€衫的!
[特里波列夫坐下，不出聲地哭。
一無(wú)所長(zhǎng)的?。?dòng)，在屋子里跨著大步子走）你別哭……不要哭……（自己也哭了）不要……（吻他的上額、兩頰和頭發(fā)）我的親愛(ài)的，我的寶貝孩子，原諒我吧……原諒你這個(gè)壞母親吧。你知道，我是很不幸的。
特里波列夫：（抱住她）你可真不知道??！我什么都丟了。她不愛(ài)我了，我再也寫(xiě)不出什么來(lái)了……再也沒(méi)有一點(diǎn)希望了……
阿爾卡基娜：不要灰心……一切都會(huì)順當(dāng)起來(lái)的。他就要走了；她會(huì)重新愛(ài)你的。（擦他的眼淚）得啦，夠啦。跟媽媽講和吧。
特里波列夫：（吻她的兩手）是，媽媽。
阿爾卡基娜：（溫柔地）也跟他講和吧。用不著跟他決斗……不是嗎？
特里波列夫：好……只是，答應(yīng)我，再也不要叫我看見(jiàn)他，媽媽?？匆?jiàn)他我就痛苦……我就忍受不住……[特里果林上。他來(lái)啦……我得躲開(kāi)。（把藥品匆匆放在藥櫥里）繃帶待會(huì)兒讓大夫給我纏吧……
特里果林：（翻著一本書(shū)尋找）一百二十一面……第十一和第十二行……這兒啦……（讀）“一旦你需要我的生命的話(huà)，來(lái)……就拿去吧?！?/p>
[特里波列夫從地上拾起他的繃帶，下。
阿爾卡基娜：（看了自己的表一眼）一會(huì)兒馬就套好啦。
特里果林：（一旁）一旦你需要我的生命的話(huà)，來(lái)，就拿去吧。
阿爾卡基娜：我想，你的手提箱已經(jīng)打點(diǎn)好了吧？
特里果林：（不耐煩）是的，是的……（夢(mèng)想著）這么純潔的一個(gè)靈魂的召喚，我怎么感到里邊有一種悲哀的聲音?。课业男臑槭裁闯林氐眠@樣痛苦呀？……一旦你需要我的生命的話(huà)，來(lái)，就拿去吧。（向阿爾卡基娜）咱們多留一天吧！
[阿爾卡基娜搖搖頭。咱們留下！
阿爾卡基娜：我的親愛(ài)的，我知道是誰(shuí)使你舍不得走開(kāi)。盡力收回自己的心來(lái)吧！你有一點(diǎn)迷醉了，清醒清醒吧。
特里果林：你自己也該清醒清醒了，我希望你做個(gè)聰明的、明白事理的人，請(qǐng)你以一個(gè)真正朋友的態(tài)度，來(lái)對(duì)待這件事情……（握她的手）你是善于犧牲自己的……作為我的朋友，還我的自由吧……
阿爾卡基娜：（激怒）你居然熱戀到這種程度了嗎？
特里果林：我覺(jué)得有一種力量在把我吸引到她那里去！也許這恰恰就是我所真正需要的……
阿爾卡基娜：需要一個(gè)鄉(xiāng)下小丫頭的愛(ài)嗎？你可多么不認(rèn)識(shí)你自己呀！
特里果林：我就跟那種走著路睡覺(jué)的人一樣。就連我跟你說(shuō)話(huà)的時(shí)候，都覺(jué)得自己是在睡覺(jué)，是在夢(mèng)里看見(jiàn)了她……溫柔而甜美的夢(mèng)在支配著我……還我的自由吧……
阿爾卡基娜：（渾身顫抖）不行，不行……我是一個(gè)女人，也和任何普通女人一樣，你不要跟我這樣說(shuō)話(huà)……鮑里斯，不要再折磨我了……這太可怕啦……
特里果林：只要你肯試試，你就能成為一個(gè)不普通的女人。只有甜美的、詩(shī)意的、青年的愛(ài)，那個(gè)把人領(lǐng)進(jìn)夢(mèng)的世界的愛(ài)，才能給人那樣的幸福??！
這樣的愛(ài)，我從來(lái)還沒(méi)有嘗受過(guò)呢……我年輕的時(shí)候，沒(méi)有時(shí)間，我得在一個(gè)個(gè)編輯部的門(mén)外去彷徨等待，我得為我的生活去四下里奔波……到現(xiàn)在，終于來(lái)了這樣的愛(ài)，在吸引著我……我要是跑開(kāi)了豈不糊涂嗎？
阿爾卡基娜：（大怒）你瘋了！
特里果林：就算瘋了吧。
阿爾卡基娜：今天你們都是串通好了一起來(lái)折磨我的呀?。I如雨下）
特里果林：（兩手抱著頭）她不了解?。∷膊豢狭私獍。?/p>
阿爾卡基娜：難道我就這么老這么丑，居然叫男人們跟我毫不顧忌地講別的女人嗎？（緊抱住他，吻他）?。∧惘偫?！我的親愛(ài)的，我的了不起的……
你是我生命的最后一頁(yè)?。ü蛳拢┪业挠淇?，我的驕傲，我的幸福……（緊抱住他的膝蓋）如果你拋棄了我，哪怕只是一小時(shí)，我也活不下去，我就會(huì)瘋的啊，我的超人，我的神明，我的主人和主宰呀。
特里果林：會(huì)有人進(jìn)來(lái)的。（扶她起來(lái)）
阿爾卡基娜：管它去呢，我愛(ài)你，我并不覺(jué)得這是羞恥。（吻他的兩手）我的寶貝，你可真是瘋啦，你想做糊涂事，但是我不能讓你做，我要阻止你……（笑）你是我的……整個(gè)是我的！……這個(gè)上額是我的，這對(duì)燕青，還有這滿(mǎn)頭象絲一般柔軟的黃發(fā)，都是我的……
你整個(gè)是屬于我的！什么樣的才氣啊，什么樣的聰明啊，你是今天所有作家里邊最優(yōu)秀的一個(gè)，是俄羅斯的唯一的希望……你寫(xiě)得那么真誠(chéng)，那么樸素，那么清新，幽默得恰到好處……你一筆就勾出一個(gè)人物或者一片風(fēng)景的精華和性格來(lái)；你所寫(xiě)的人物，個(gè)個(gè)象活的一樣。
讀你的作品，怎能不被熱情所激動(dòng)??？你也許以為我這是在奉承你、諂媚你吧？那，你就直對(duì)著我看看……看看我……我的神色是一個(gè)說(shuō)謊人的樣子嗎？你明白，只有我才真正知道你的價(jià)值，只有我；跟你說(shuō)實(shí)話(huà)的，也只有我，我的親愛(ài)的，我的寶貝……你肯走了嗎？確確實(shí)實(shí)？你不拋棄我啦？……
特里果林：我沒(méi)有自己的意志……我從來(lái)也沒(méi)有過(guò)自己的意志……懶散、柔弱、永遠(yuǎn)順從，我真的生來(lái)就是叫女人們討厭的??！那么，領(lǐng)著我走吧，帶著我走吧，只是，千萬(wàn)不要叫我離開(kāi)你一步……
阿爾卡基娜：（一旁）現(xiàn)在我可算把他抓住了。（從容不迫地，仿佛沒(méi)有剛才那會(huì)事似的）這個(gè)，如果你喜歡，你可以留下來(lái)。我今天先走，一個(gè)星期以后，你再找我去。說(shuō)起來(lái)，你何必要這么匆匆忙忙的呢？
特里果林：不，咱們一起走的好。
阿爾卡基娜：隨你吧。那咱們就一起走吧。
[停頓。
[特里果林記筆記。
你那是作什么？
特里果林：今天早晨我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)我很喜歡的詞句：“處女叢林”……將來(lái)這也許有用處。（伸伸懶腰）那么，咱們就走啦？又得是車(chē)廂、車(chē)站、餐車(chē)、豬排、談話(huà)的啦……
沙姆拉耶夫：（上）我有幸痛苦地向你報(bào)告，馬都套好啦。親愛(ài)的夫人，該是動(dòng)身到車(chē)站去的時(shí)候了；火車(chē)兩點(diǎn)零五分進(jìn)站。我說(shuō)，伊琳娜·尼古拉耶夫娜，請(qǐng)賞臉給問(wèn)一問(wèn)，那個(gè)叫蘇茲達(dá)爾采夫的演員，如果他還活著，如今在哪兒啦，他好嗎？我們當(dāng)年可是一塊兒喝過(guò)一陣子的……
他在《被竊的郵局》那出戲里，演得真是誰(shuí)也及不上……我還記得那個(gè)悲劇演員伊茲瑪伊洛夫，他們倆一塊兒在伊麗莎白格勒演戲……那也是一個(gè)了不起的人物……你用不著忙，親愛(ài)的夫人，還可以待五分鐘。
有一回，在一出傳奇劇里，他們扮演謀反的人，等到被人圍捕的時(shí)候，臺(tái)詞本來(lái)是“我們中了奸計(jì)了”，可是伊茲瑪伊洛夫喊成了：“我們中了奸雞了！”（笑）一個(gè)奸雞，嘿！……
[在他說(shuō)話(huà)的時(shí)候，雅科夫忙著搬運(yùn)手提箱，女仆給阿爾卡基娜拿來(lái)帽子、斗篷、陽(yáng)傘、手套；大家都幫著她穿戴。廚子把左門(mén)開(kāi)了一道縫，探進(jìn)頭來(lái)，待了一會(huì)兒，猶猶豫豫地走進(jìn)來(lái)。
[波琳娜·安德烈耶夫娜上，后邊跟著索林和麥德維堅(jiān)科。
波琳娜·安德烈耶夫娜（胳膊上挎著一個(gè)小籃子）這是些給你路上吃的李子……好吃得很。你也許會(huì)喜歡吃的……
阿爾卡基娜：你太好啦，波琳娜·安德烈耶夫娜。
波琳娜·安德烈耶夫娜：再見(jiàn)啦，我的親愛(ài)的！我無(wú)論有什么叫你不滿(mǎn)意的地方，都原諒我吧?。蓿?/p>
阿爾卡基娜：（擁抱波琳娜·安德烈耶夫娜）什么都是很好的。只是，你可不該哭。
波琳娜·安德烈耶夫娜：日子過(guò)得可真快呀！
阿爾卡基娜：有什么辦法呢？
索林：（穿著短斗篷，戴好了帽子，手里拿著一根手杖，由左門(mén)上，橫穿著屋子）怎么啦，伊琳娜，該動(dòng)身了，再不走咱們可要誤車(chē)?yán)玻f(shuō)真的。我先坐上去了。（下）
麥德維堅(jiān)科：我，我走著到車(chē)站……去送他們吧。我很快就到的……（下）
阿爾卡基娜：再見(jiàn)了，朋友們……如果我們都還平平安安的，那就夏天再見(jiàn)吧……[女仆，雅科夫和廚子，都吻她的手。想著點(diǎn)我。（遞給廚子一個(gè)盧布）這兒給你們?nèi)艘粋€(gè)盧布。廚子我們非常感謝，夫人。一路平安！你一向待我們很好！
雅科夫：老天爺保佑你！
沙姆拉耶夫：寫(xiě)幾個(gè)字來(lái)會(huì)叫我們高興的?。ㄏ蛱乩锕郑┰僖?jiàn)了，鮑里斯·阿列克塞耶維奇！
阿爾卡基娜：康斯坦丁呢？告訴他，說(shuō)我走了。我們應(yīng)當(dāng)說(shuō)聲再見(jiàn)的啊。好啦，我有什么不是，也不要記恨我吧。（向雅科夫）我給了廚子一個(gè)盧布。是給你們?nèi)齻€(gè)人分的。
[全體由右方下，場(chǎng)上是空的。后臺(tái)，亂哄哄的聲音，時(shí)常夾雜著道別的話(huà)。女仆回來(lái)取那個(gè)放在桌上的籃子，又下。
特里果林：（又上場(chǎng)）我把手杖忘下了。一定是在涼臺(tái)上啦。（正往外走，撞上走進(jìn)來(lái)的妮娜）哈，是你呀？我們走啦。
妮娜：我早就覺(jué)得我們準(zhǔn)會(huì)再見(jiàn)一面的。
（過(guò)分興奮地）鮑里斯·阿列克塞耶維奇，我已經(jīng)打定主意了，局勢(shì)已經(jīng)定了，我要去演戲。明天我就不在這兒了，我要離開(kāi)家，放棄一切，開(kāi)始新的生活……我到……你去的那個(gè)地方……莫斯科去。我們?cè)谀莾簳?huì)見(jiàn)得著的。
特里果林：（往四周望望）你就住在“斯拉維揚(yáng)斯基商場(chǎng)”……一到就馬上通知我……莫爾昌諾夫卡街，格羅霍爾斯基大樓……我得快走……[停頓。
妮娜：再待一會(huì)兒吧……
特里果林：（低聲）你真美呀！一想到我們不久后又能見(jiàn)面，夠多么幸福啊。[她倚在他的懷里。我又可以看見(jiàn)這一對(duì)美麗的眼睛，這種無(wú)限柔情的、迷人的微笑……這個(gè)如此甜蜜的容貌，這天使般純潔的形象了！……親愛(ài)的！…（長(zhǎng)長(zhǎng)的吻）——幕落
第三幕和第四幕之間，相隔兩年。
第四幕
索林家里的客廳之一，被康斯坦丁·特里波列夫改成書(shū)房。左右各有門(mén)通到鄰室。正面，玻璃門(mén)，通涼臺(tái)。除了客廳的普通家具外，右墻角，一張書(shū)桌；左門(mén)旁，一張美人榻，一個(gè)書(shū)架，窗臺(tái)上和椅子上都是書(shū)。
——晚上。只點(diǎn)著一盞帶罩子的油燈。半明半暗。風(fēng)在樹(shù)枝間和煙囪里呼嘯。巡夜的更夫敲著梆子。麥德維堅(jiān)科和瑪莎上。
瑪莎：（呼喚著）康斯坦丁·加夫里利奇！康斯坦丁·加夫里利奇！（往四下里看）沒(méi)有人。老頭子時(shí)時(shí)刻刻都在找科斯佳……沒(méi)有他，他就過(guò)不了……
麥德維堅(jiān)科：他怕寂寞。（傾聽(tīng)）多么可怕的天氣！連著差不多有兩天了。
瑪莎：（把油燈往上捻了捻）湖里整個(gè)起了大浪頭了。
麥德維堅(jiān)科：花園里多么黑呀。應(yīng)該叫人把那個(gè)戲臺(tái)拆掉。立在那兒，有皮無(wú)肉的，看著叫人害怕，真象個(gè)死人的骨頭架子；大幕也叫得嘩啦啦響。昨天晚上我打它旁邊經(jīng)過(guò)，仿佛聽(tīng)見(jiàn)那兒有人在哭。
瑪莎：得啦……[停頓。
麥德維堅(jiān)科：瑪莎，咱們回家吧。
瑪莎：（搖頭）今天晚上我不回去啦。
麥德維堅(jiān)科：（懇求地）瑪莎，看看你！咱們孩子一定餓了。
瑪莎：沒(méi)關(guān)系。馬特廖娜會(huì)喂他的。[停頓。
麥德維堅(jiān)科：可憐的小東西。一連三夜沒(méi)有看見(jiàn)母親啦。
瑪莎：你真叫人討厭哪！從前呢，你沒(méi)事至少還發(fā)發(fā)議論?？墒乾F(xiàn)在呀，你只知道講——孩子，家，孩子，家。你滿(mǎn)嘴全是這個(gè)。
麥德維堅(jiān)科：瑪莎，咱們走吧！
瑪莎：你自己回去吧。
麥德維堅(jiān)科：你父親不會(huì)給我馬的。
瑪莎：會(huì)給。去找他去，他會(huì)給的。
麥德維堅(jiān)科：是呀，為什么不找找他去呢？那么你明天回家吧？
瑪莎：（聞鼻煙）好，明天……你真討厭……
[特里波列夫和波琳娜·安德烈耶夫娜上；特里波列夫抱著一對(duì)枕頭和一條毯子；波琳娜抱著些床單子。他們把東西都放在美人榻上。特里波列夫隨后走過(guò)去，坐在自己的書(shū)桌那里。這是作什么的，媽媽?zhuān)?/p>
波琳娜·安德烈耶夫娜：彼得·尼古拉耶維奇要我們?cè)诳扑辜训臅?shū)房里給他鋪張床。
瑪莎：讓我來(lái)鋪……（鋪床）
波琳娜·安德烈耶夫娜：（嘆息）老頭子真象個(gè)小孩子……（走到科斯佳那里，哈腰趴在桌上，看他的稿子）[停頓。
麥德維堅(jiān)科：那么，我就走啦。再見(jiàn)了，瑪莎。（吻她的手）再見(jiàn)，媽媽。（吻他岳母的手）
波琳娜·安德烈耶夫娜：（不高興地）得啦，走吧，這就行啦！
麥德維堅(jiān)科：再見(jiàn)，康斯坦丁·加夫里利奇。
[特里波列夫一聲不響地把手伸給他。麥德維堅(jiān)科下。
波琳娜·安德烈耶夫娜：（仔細(xì)看著稿子）誰(shuí)想得到哇，科斯佳，你居然成了一個(gè)真正的作家啦！你看，這不是，打現(xiàn)在起，謝天謝地，雜志都給你寄稿費(fèi)來(lái)啦。（用手撫摸特里波列夫的頭發(fā)）你也長(zhǎng)漂亮啦……我的小科斯佳，我的親愛(ài)的，你得對(duì)瑪申卡稍微好一點(diǎn)兒??！……
瑪莎：（鋪著床）就別打擾他啦，媽媽。
波琳娜·安德烈耶夫娜：（向特里波列夫）你看她多好哇！[停頓。女人們都不難對(duì)付呀，科斯佳，她們只要你溫柔地看她們一眼就夠了。這個(gè)我可有過(guò)體會(huì)。[特里波列夫站起來(lái)，一句話(huà)沒(méi)有說(shuō)，下。
瑪莎：看你把他招惱了不是。何苦要胡攪他呢？
波琳娜·安德烈耶夫娜：我是看著你難受哇，瑪莎。
瑪莎：有什么用，真是的！
波琳娜·安德烈耶夫娜：你叫我的心都疼啦。你以為我什么都沒(méi)看見(jiàn)，什么都不明白嗎？
瑪莎：都是糊涂話(huà)！沒(méi)有希望的愛(ài)情，那是寫(xiě)小說(shuō)的材料。那是廢話(huà)。要緊的是，不要癡情等待，等得衰老憔悴了……從愛(ài)情一鉆進(jìn)你心里的時(shí)候起，就應(yīng)該把它趕出去。他們已經(jīng)答應(yīng)把我丈夫調(diào)到另外一區(qū)去了。只要一離開(kāi)這里，我就會(huì)什么都忘了……我就會(huì)把它從我的心里摘掉了，這個(gè)愛(ài)情。[相隔兩間屋子的地方，傳來(lái)憂(yōu)郁的圓舞曲聲。
波琳娜·安德烈耶夫娜：這是科斯佳彈的?？梢?jiàn)他心里多么難受啊。
瑪莎：（默默地舞了兩三轉(zhuǎn)）主要的是，媽媽?zhuān)遣灰匆?jiàn)他。只要一給他，謝苗，調(diào)換了地方，相信我吧，我一個(gè)月就會(huì)都忘了的。這都算不了什么。[左門(mén)開(kāi)了。多爾恩和麥德維堅(jiān)科推著車(chē)椅進(jìn)來(lái)，索林坐在上邊。
麥德維堅(jiān)科：我家里現(xiàn)在有六口了。可是面粉要賣(mài)七十個(gè)戈比一普特。
多爾恩：那你就想辦法應(yīng)付呀！
麥德維堅(jiān)科：你盡可以說(shuō)說(shuō)笑話(huà)！可是錢(qián)呢，你是有那么多的，而且用不完。
多爾恩：錢(qián)？三十年的行醫(yī)，我親愛(ài)的朋友，三十年操心的行業(yè)，一直是日夜身不由己，我不過(guò)積蓄了兩千盧布，可是最近也都花在外國(guó)了。我一個(gè)也沒(méi)有了。
瑪莎：（向她丈夫）你怎么還沒(méi)有回去？
麥德維堅(jiān)科：（好像被人抓住錯(cuò)處似的）有什么辦法呢？不給我馬可怎么辦呢？
瑪莎：（非?？鄲赖?，低聲）我看見(jiàn)你就痛苦啊。[車(chē)椅停在屋子的左邊；波琳娜·安德烈耶夫娜，瑪莎和多爾恩都坐在車(chē)椅旁邊；麥德維堅(jiān)科，帶著愁苦的神色，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)。
多爾恩：這里的變化可多大呀！客廳改成書(shū)房了！
瑪莎：康斯坦丁·加夫里利奇在這里工作更合適些。他愿意的時(shí)候，可以到花園里去思索思索。[更夫的打更聲。
索林：我的妹妹呢？
多爾恩：到火車(chē)站迎接特里果林去了。馬上就回來(lái)。
索林：你們既然斷定需要把我妹妹找回來(lái)，那一定是我病得很?chē)?yán)重了。（稍稍停頓）可這奇怪。我既然病成這個(gè)樣子，可又什么藥也不給我吃！
多爾恩：那么，你想吃什么藥呢？來(lái)點(diǎn)纈草酊？來(lái)點(diǎn)蘇打？還是來(lái)點(diǎn)奎寧？
索林：看！哲學(xué)又來(lái)了。??！多么苦惱哇?。ㄓ妙^點(diǎn)點(diǎn)美人榻）這是給我鋪的床嗎？
波琳娜·安德烈耶夫娜：是的，是給你鋪的，彼得·尼古拉耶維奇。
索林：謝謝你們。
多爾恩：（低唱）“明月飄蕩在子夜的浮云中……”
索林：你們知道，我要供給科斯佳一個(gè)小說(shuō)題材。這篇小說(shuō)應(yīng)該叫作L’homme，quiavoulu（“空想一場(chǎng)的人”——法語(yǔ)）。我年輕的時(shí)候，想當(dāng)作家，結(jié)果沒(méi)有當(dāng)成；我想把話(huà)說(shuō)得流利，可是說(shuō)得很糟（學(xué)著自己的話(huà)）：“諸如此類(lèi)，如此而已，嗯這個(gè)，嗯那個(gè)……”
有時(shí)候，想作結(jié)論，可是越往下說(shuō)越亂，直弄得滿(mǎn)頭大汗；我想結(jié)婚，結(jié)果也沒(méi)有結(jié)成；我想永遠(yuǎn)住在城里，可是，你們看見(jiàn)啦，我只有在鄉(xiāng)下了此一生了，就這么回事。
多爾恩：你也想過(guò)當(dāng)實(shí)職政府顧問(wèn)，可是你當(dāng)成了！
索林：（笑著）那我可從來(lái)沒(méi)有想干過(guò)。那是它自己來(lái)的。
多爾恩：一個(gè)人到了六十歲還表示對(duì)生活不滿(mǎn)足，實(shí)在是絲毫不合情理，這你得承認(rèn)。
索林：多么固執(zhí)的人哪！我要活下去，你不明白嗎？
多爾恩：這叫輕佻。按照大自然的法則，每一個(gè)生命都得有到頭的一天。
索林：你這是一個(gè)飽漢的議論。是啊，你什么都?jí)蛄耍阅悴胚@樣無(wú)所謂；你認(rèn)為什么都沒(méi)有關(guān)系。可是，提到死，你也會(huì)跟別人一樣害怕。
多爾恩：?jiǎn)渭兣滤朗且环N獸性的恐懼……應(yīng)該把它克制下去。只有那些相信永生的人，才會(huì)怕死；他們怕死，是因?yàn)樽杂X(jué)有罪?？墒悄隳兀康谝?，你不信神，其次呢，你又能造過(guò)多少罪孽呀？二十五年，你在法院里一直干了二十五年，還有什么呀？
索林：（笑著）是二十八年……
[特里波列夫上。他坐在索林腳下的小板凳上?，斏难劬σ恢倍⒅?。
多爾恩：我們攪得康斯坦丁·加夫里利奇不能工作了。
特里波列夫：沒(méi)有，沒(méi)關(guān)系。[停頓。
麥德維堅(jiān)科：大夫，請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)問(wèn)你，你最喜歡外國(guó)的哪一個(gè)城市？
多爾恩：熱那亞。
特里波列夫：熱那亞？為什么呢？
多爾恩：我最?lèi)?ài)的，是那兒街上的人群。到晚上，你出了旅館，走到擠滿(mǎn)了人的街上，你不要定什么目的，只夾在人群當(dāng)中，擠來(lái)擠去，順著曲曲彎彎的路線(xiàn)，漫游下去，你活在它的生活當(dāng)中，你叫你的精神上和它緊緊地連在一起，于是，你就會(huì)相信，一種宇宙靈魂的存在確實(shí)是可能有的，就和那年妮娜·扎烈奇娜雅在你的劇本里所表演的一樣。說(shuō)真的，她目前在哪兒啦，扎烈奇娜雅？她近來(lái)怎么樣了？
特里波列夫：她一定很好吧。
多爾恩：聽(tīng)說(shuō)她過(guò)的是一種相當(dāng)特殊的生活。究竟是怎么回事呢？
特里波列夫：說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)了，大夫。
多爾恩：那么，簡(jiǎn)短地說(shuō)點(diǎn)吧。[停頓。
特里波列夫：她從家里逃出去，就和特里果林混在一起了。這你知道吧？
多爾恩：知道。
特里波列夫：她生了一個(gè)孩子。孩子死了。正如所能預(yù)料的，特里果林厭倦了她，又去重溫那些舊情去了。其實(shí)呢，那些舊情，他從來(lái)也沒(méi)有斷絕過(guò)；象他這樣沒(méi)有骨氣的人，他是安排好了要到處兼顧的。就我從傳聞里所能理解的，妮娜的私生活是很不幸的。
多爾恩：舞臺(tái)生活呢？
特里波列夫：那就更壞，我想。她初次登臺(tái)，是在莫斯科近郊的一個(gè)露天劇場(chǎng)，后來(lái)，她到內(nèi)陸去了。那時(shí)候，我一刻也忘不了她，有一陣，我到處跟著她跑。她總是演主角，可是她演得很粗糙，沒(méi)有味道，盡在狂吼，盡做些粗率的姿勢(shì)。有時(shí)，哭喊一聲，或者死過(guò)去，倒也表現(xiàn)出一點(diǎn)才氣來(lái)，然而這卻少見(jiàn)得很。
多爾恩：這么說(shuō)，她究竟還是有點(diǎn)才氣嘍？
特里波列夫：很難斷定。當(dāng)然，總該有的吧。我去看過(guò)她，可是她不肯接見(jiàn)我，她的女仆不讓我進(jìn)她屋子。我了解她的心情，我也沒(méi)有堅(jiān)持。[停頓。
我還有什么可告訴你們的呢？后來(lái)，我回到家里，接到過(guò)她的幾封信，幾封寫(xiě)得很聰明的信，句句話(huà)都是誠(chéng)懇的、有趣味的。她并沒(méi)有抱怨，然而卻能感覺(jué)到她是無(wú)限地不幸。
每一行都叫我發(fā)現(xiàn)她的神經(jīng)是緊張的、受了傷害的。她的想象力也有一點(diǎn)混亂。她自己簽名為“海鷗”。在《美人魚(yú)》里，那個(gè)磨面粉的人說(shuō)他自己是一只烏鴉；她呢，在所有信件里，屢次都跟我說(shuō)自己是一只海鷗。現(xiàn)在她就在這里。
多爾恩：什么，在這里？
特里波列夫：在城里，住在一家小旅店。她在那兒住了有五天了。我去過(guò)，瑪麗雅·伊利尼奇娜也去過(guò)，可是她誰(shuí)也不見(jiàn)。謝苗·謝苗諾維奇肯定說(shuō)昨天午飯后，看見(jiàn)她在離這里兩里的田野上。
麥德維堅(jiān)科：是的，我看見(jiàn)她了。她從這邊往城里走。我向她鞠躬，問(wèn)她為什么不來(lái)看看我們。她說(shuō)她要來(lái)的。
特里波列夫：她不會(huì)來(lái)的。[停頓。
她的父親和后母不承認(rèn)她。他們到處都派上了更夫，連房子都不叫她走近。（和醫(yī)生向書(shū)桌走去）大夫，在紙上高談?wù)軐W(xué)夠多么容易，但是一遇到實(shí)際問(wèn)題，可又多么難??！
索林：當(dāng)初她多可愛(ài)呀。
多爾恩：什么？
索林：我說(shuō)的是，當(dāng)初她多可愛(ài)。實(shí)職政府顧問(wèn)索林有一陣子確實(shí)愛(ài)上她了。
多爾恩：你這個(gè)老唐璜！
[沙姆拉耶夫的笑聲。
波琳娜·安德烈耶夫娜：我想咱們那些人打車(chē)站回來(lái)了……
特里波列夫：是的，我聽(tīng)見(jiàn)媽媽的聲音了。
[阿爾卡基娜、特里果林上，后邊跟著沙姆拉耶夫。
沙姆拉耶夫：（一進(jìn)門(mén)）我們一個(gè)勁兒地顯老，我們叫風(fēng)吹雨打得都憔悴下去了，可是你呢，親愛(ài)的夫人，你卻永遠(yuǎn)那么年輕……衣裳鮮艷，精神活潑……體面……
阿爾卡基娜：你又想咒我哪，你這討厭的人！
特里果林：（向索林）你好呀，彼得·尼古拉耶維奇！怎么樣，一直在生病??？這可不好，這?。匆?jiàn)了瑪莎，愉快地）瑪麗雅·伊利尼奇娜！
瑪莎：你還認(rèn)識(shí)我呀？（握手）
特里果林：結(jié)婚了嗎？
瑪莎：老早結(jié)啦。
特里果林：幸福嗎？（向多爾恩和麥德維堅(jiān)科鞠躬，然后，遲疑不決地，向特里波列夫走去）伊琳娜·尼古拉耶夫娜告訴我，說(shuō)你已經(jīng)把過(guò)去忘記了，不再生氣了。
[特里波列夫向他伸出手來(lái)。
阿爾卡基娜：（向她的兒子）你看，鮑里斯·阿列克塞耶維奇帶來(lái)了一本雜志，上邊有你最近寫(xiě)的小說(shuō)。
特里波列夫：（接過(guò)雜志，向特里果林）謝謝你。你太好啦。[他們坐下。
特里果林：我給你帶來(lái)了你的崇拜者們的問(wèn)候……在彼得堡和莫斯科，大家都對(duì)你本人發(fā)生興趣，都不斷地向我打聽(tīng)你的情形：他是什么樣子呀？多大年紀(jì)啊？棕頭發(fā)還是黃頭發(fā)呀？我也不知道為什么，大家都揣想你不太年輕了。誰(shuí)也不知道你的真姓名，因?yàn)槟阌玫氖枪P名。你就跟Masquedefer（“蒙著鐵面具的人”——法語(yǔ)）一樣。
特里波列夫：你要跟我們住很久嗎？
特里果林：不，我明天就想回莫斯科去。不得不走啊。我得趕快把那篇長(zhǎng)篇小說(shuō)寫(xiě)完，另外，我還答應(yīng)給一個(gè)文集寫(xiě)點(diǎn)短篇。一句話(huà)，還是那種老套子啊。
[他們談話(huà)的時(shí)候，阿爾卡基娜和波琳娜·安德烈耶夫娜把牌桌擺在屋子當(dāng)中，把它打開(kāi)；沙姆拉耶夫點(diǎn)起幾只蠟燭，搬過(guò)幾把椅子來(lái)。大家從櫥里拿出一套抓彩牌來(lái)。
你們這兒的天氣可真不歡迎我。刮這么兇的風(fēng)。明天早晨要是平和下來(lái)，我就釣魚(yú)去。想起來(lái)了，我得去看一下花園，還有那個(gè)地方，你記得嗎？——演過(guò)你的劇本的地方。我有一個(gè)構(gòu)思，已經(jīng)成熟了，需要的只是，我得把故事的環(huán)境在我記憶里重溫一下。
瑪莎：（向她父親）爸爸，讓我丈夫牽匹馬去吧！他得回家去。
沙姆拉耶夫：（嘲弄地）馬……回家……（嚴(yán)肅起來(lái)）你親眼看得很清楚，馬是剛打車(chē)站上回來(lái)的?？晌也荒芙兴鼈冞@樣接著跑。
瑪莎：還有別的馬呢……（她父親的沉默，使她作了一個(gè)失望的手勢(shì)）想跟你商量一點(diǎn)事情啊……
麥德維堅(jiān)科：聽(tīng)我說(shuō)，瑪莎，我走回去。真的我……
波琳娜·安德烈耶夫娜：（嘆氣）在這樣的天氣里走啊……（坐在牌桌旁邊）先生太太們，請(qǐng)來(lái)吧。
麥德維堅(jiān)科：也不過(guò)六里路……再見(jiàn)吧……（吻他太太的手）再見(jiàn)，媽媽。[母親不情愿地伸出手來(lái)給他吻。要不是為了那個(gè)小東西，我誰(shuí)也不會(huì)麻煩的……（向大家鞠躬）再見(jiàn)……（象被人抓住錯(cuò)處似地走下）
沙姆拉耶夫：他本來(lái)就可以走著回去的嘛！又不是將軍！
波琳娜·安德烈耶夫娜：（輕輕拍著桌子）太太們，先生們，請(qǐng)吧。不要耽誤時(shí)間啦，一會(huì)就到吃晚飯的時(shí)候啦。[沙姆拉耶夫、瑪莎和多爾恩圍著牌桌坐下。
阿爾卡基娜：（向特里果林）我們這兒一到秋天總是玩玩抓彩牌，來(lái)消磨這漫長(zhǎng)的夜晚?？纯矗∵@還是我們做小孩子的時(shí)候，我死去的媽媽玩的那幅呢。你也跟我們玩一會(huì)兒，玩到吃晚飯好嗎？（和特里果林一同坐在牌桌旁）這是一種沒(méi)味道的游戲，可是只要一玩慣了，也就覺(jué)得不錯(cuò)了。（分配給每人三張牌）
特里波列夫：（翻著雜志）他看過(guò)他自己那篇小說(shuō)了，可是我的這篇，他連裁都沒(méi)有裁開(kāi)。（把雜志放在書(shū)桌上，向左門(mén)走去；走過(guò)他母親身旁時(shí)，捧著她的頭，吻吻）
阿爾卡基娜：你呢，科斯佳，不玩玩嗎？
特里波列夫：原諒我吧，我不想玩……我出去走走去。（下）
阿爾卡基娜：押十個(gè)戈比。大夫，替我押上。
多爾恩：遵命。
瑪莎：大家都押好了嗎？我開(kāi)始了……二十二！
阿爾卡基娜：噢！
瑪莎：三！……
多爾恩：好。
瑪莎：三，記好啦？八！八十一！十！
沙姆拉耶夫：別這么快。
阿爾卡基娜：你們可沒(méi)有看見(jiàn)，哈爾科夫是怎么歡迎我呀！我的腦袋到現(xiàn)在還在轉(zhuǎn)呢！
瑪莎：三十四！
[后臺(tái)，憂(yōu)郁的圓舞曲的聲音。
阿爾卡基娜：學(xué)生們向我大大的歡呼……三個(gè)花籃，兩個(gè)花冠，還有這個(gè)……（把胸針解下來(lái)，扔在桌子上）
沙姆拉耶夫：這呀，這可不簡(jiǎn)單……
瑪莎：五十！
多爾恩：整五十呀？
阿爾卡基娜：我穿的是一身特別好看的衣服……哼！要講打扮呀，這我可不笨。
波琳娜·安德烈耶夫娜：科斯佳在彈琴呢。他真苦悶?zāi)?，這可憐的孩子。
沙姆拉耶夫：報(bào)紙上把他批評(píng)得真夠瞧的。
瑪莎：七十七！
阿爾卡基娜：報(bào)紙，多么漂亮的行當(dāng)??！
特里果林：他不走運(yùn)哪。他沒(méi)碰巧找對(duì)他的路數(shù)。他的作品都是古怪的，空洞的，有時(shí)候甚至象狂言亂語(yǔ)。也沒(méi)有一個(gè)人物是活的。
瑪莎：十一！
阿爾卡基娜：（看著索林）彼得魯沙！你厭煩了嗎？[停頓。他睡著了。
多爾恩：實(shí)職政府顧問(wèn)睡著了。
瑪莎：七！九十！
特里果林：如果我住在象這樣靠近湖邊的一座房子里，你們想我還會(huì)寫(xiě)得出東西嗎？我會(huì)戰(zhàn)勝寫(xiě)作的熱情，整天都去釣魚(yú)的。
瑪莎：二十八！
特里果林：釣上一條小鯉魚(yú)或者是鱸魚(yú)來(lái)，是什么也比不上的快樂(lè)呀！
多爾恩：要問(wèn)我，我可相信康斯坦丁·加夫里利奇。他有點(diǎn)兒玩藝兒，這我敢說(shuō)。他用形象來(lái)思想，他的描寫(xiě)是生動(dòng)的，有色彩的，能夠深刻地感動(dòng)我。可惜的，只是他沒(méi)有確定一個(gè)清楚明確的目標(biāo)。
他只給人一個(gè)印象，就打住啦。然而光給人一個(gè)印象，那是沒(méi)有力量的。告訴告訴我，伊琳娜·尼古拉耶夫娜，有一個(gè)當(dāng)作家的兒子，你感動(dòng)幸福嗎？
阿爾卡基娜：你自己想一想吧，他的東西我還一點(diǎn)也沒(méi)有讀過(guò)呢。我總是沒(méi)有時(shí)間呀！
瑪莎：二十六！
[特里波列夫輕輕地走進(jìn)來(lái)，走到他的書(shū)桌前。
沙姆拉耶夫：（向特里果林）鮑里斯·阿列克塞耶維奇，我們這兒還有你的一樣?xùn)|西呢。
特里果林：什么呀？
沙姆拉耶夫：康斯坦丁·加夫里利奇打死的那只海鷗；是你叫我們把它塞上草的呀。
特里果林：這我不記得。（默想）不記得啦！
瑪莎：六十六！一！
特里波列夫：（把窗子大大打開(kāi)，傾聽(tīng)）多么黑呀！我不知道我心里為什么這樣不安寧。
阿爾卡基娜：科斯佳，關(guān)上窗子，你放進(jìn)一陣陣的過(guò)堂風(fēng)來(lái)了。
[特里波列夫關(guān)上窗子。
瑪莎：八十八！
特里果林：我贏了，太太先生們！
阿爾卡基娜：（高興地）好哇！好哇！
沙姆拉耶夫：好哇！
阿爾卡基娜：他這個(gè)人，到處、隨時(shí)都走好運(yùn)。（站起來(lái)）現(xiàn)在咱們吃點(diǎn)東西吧。我們的名人今天還沒(méi)有吃中飯呢。吃完晚飯?jiān)墼俳又妗＃ㄏ蛩膬鹤樱┛扑辜?，放下你的稿子，咱們吃飯去?/p>
特里波列夫：我不餓，媽媽。
阿爾卡基娜：隨你便吧。（叫醒索林）彼得魯沙，吃完飯啦！（挽著沙姆拉耶夫的胳膊）我來(lái)跟你講講我在哈爾科夫是怎樣受人歡迎的……
[波琳娜·安德烈耶夫娜吹滅桌子上的蠟燭；然后和多爾恩推那張椅子。大家都由左門(mén)下；留下特里波列夫，坐在他的書(shū)桌前。
特里波列夫：（準(zhǔn)備寫(xiě)，迅速地看了一遍已經(jīng)寫(xiě)過(guò)的稿子）我講過(guò)那么多的新形式，可是我覺(jué)得自己現(xiàn)在卻一點(diǎn)一點(diǎn)地掉到老套子里去了。（讀）“圍墻上的布告宣傳著……黑頭發(fā)襯托出一張蒼白的臉?！?/p>
……宣傳，襯托……這多平凡啊。（涂去）開(kāi)頭的地方，我要表現(xiàn)出主角被雨聲驚醒，把其余的都刪掉。描寫(xiě)月光那段太長(zhǎng)，也太做作。在特里果林，寫(xiě)作是很方便的，他有一定的格式……
在他的作品里，河堤上，一個(gè)碎瓶頸在閃光，磨坊風(fēng)輪拋下一道昏黑的影子，那么月亮就算寫(xiě)好了。而在我的作品里，卻又是顫動(dòng)的光亮，又是繁星在輕輕地閃爍著，又是遠(yuǎn)遠(yuǎn)鋼琴的聲音消失在清香的空氣里……多么苦惱啊！[停頓。
是的，我一天比一天更了解，問(wèn)題不在形式是舊的還是新的；重要的是，完全不是為想到任何形式才寫(xiě)，而只是為了叫心里的東西自然流露出來(lái)才寫(xiě)。[有人輕敲離著書(shū)桌最近的那個(gè)窗子。
這是什么？（看窗子外邊）什么也看不見(jiàn)……（打開(kāi)那扇玻璃門(mén)，往花園里望）有個(gè)人剛剛跑下臺(tái)階去。（喊）是誰(shuí)？（走出去；傳來(lái)沿著涼臺(tái)的迅速腳步聲；過(guò)了一會(huì)兒，他和妮娜·扎烈奇娜雅一同回來(lái)）妮娜！妮娜！
[妮娜把臉?lè)谔乩锊蟹虻膽阎?，輕聲地抽泣。（激動(dòng)地）妮娜！妮娜！是你呀……真是你呀……我早就有了預(yù)感，今天一整天，我的心都是緊得可怕。（把她的帽子和披風(fēng)脫下來(lái)）她來(lái)了，我的最珍貴的，我的最可愛(ài)的！我們不要哭，我們不要哭吧！
妮娜：這兒有人。
特里波列夫：沒(méi)有人。
妮娜：把門(mén)鎖上！會(huì)有人進(jìn)來(lái)的。
特里波列夫：不會(huì)有人進(jìn)來(lái)。
妮娜：伊琳娜·尼古拉耶夫娜：在這兒，我知道。鎖上門(mén)……
特里波列夫：（把右門(mén)鎖上，向左門(mén)走去）這扇門(mén)沒(méi)有鎖。我來(lái)頂上一把椅子吧。（用一把椅子頂上門(mén)）什么也不用怕，不會(huì)有人進(jìn)來(lái)。
妮娜：（眼睛緊盯著他）讓我看看你。（往四下看一看）這里很暖和，很舒服……從前，這是會(huì)客室。我變得很厲害嗎？
特里波列夫：嗯……你瘦了些，你的眼睛大了些。妮娜，我覺(jué)得這回看見(jiàn)你是很奇怪的。你為什么關(guān)上門(mén)不見(jiàn)我？你為什么到這兒這么久都不來(lái)一趟？我知道你來(lái)了差不多一個(gè)星期了……我每天都到你那兒去好幾次，我象個(gè)乞丐似的在你的窗子外邊等著。
妮娜：我怕你一定會(huì)恨我。我每夜都?jí)粢?jiàn)你在看著我，可是不認(rèn)識(shí)我了。你可真不知道?。∽詮奈一貋?lái)，我每天都走到這里來(lái)……圍著湖邊轉(zhuǎn)。我有那么多次走近了你的房子，但是每次都下不了決心進(jìn)來(lái)。我們坐下好不好？
（他們坐下）現(xiàn)在讓咱們坐下來(lái)，談一談，多談一談吧。這屋里多好哇，又溫暖又舒服……你聽(tīng)見(jiàn)這風(fēng)聲了嗎？屠格涅夫?qū)戇^(guò)這樣的一段：“在這樣的夜里，有避風(fēng)雨的屋頂、有取暖的爐火的人，是幸福的?！?/p>
我是一只海鷗……不對(duì)，我說(shuō)錯(cuò)了。（摸她的上額）剛才我跟你說(shuō)什么？……啊，對(duì)了……屠格涅夫……“但愿上帝幫助所有那些無(wú)家可歸的流浪者吧！……”這也沒(méi)關(guān)系。（啜泣）
特里波列夫：妮娜，看你又哭起來(lái)了……妮娜！
妮娜：不要緊，這樣我倒好過(guò)一些。我兩年沒(méi)有哭過(guò)了。昨天晚上，很晚了，我到這花園里來(lái)，看看咱們那座舞臺(tái)是不是還在那兒。它仍舊在那兒。我于是兩年來(lái)第一次哭了，我的心里也就舒服了些，精神也開(kāi)朗些了。
你看，我不再哭了。（拉起他的手來(lái)）現(xiàn)在你果然是一個(gè)作家了……你是一個(gè)作家，我是一個(gè)演員……我們兩個(gè)也都被牽進(jìn)生活的漩渦里來(lái)了……我從前那樣快活地生活著，象一個(gè)孩子似的；每天早晨，一醒來(lái)嘴里就唱著歌。
那時(shí)候，我愛(ài)你，我夢(mèng)想著光榮，然而現(xiàn)在呢？明天一大早我就得到耶列次去了，三等車(chē)廂……混在農(nóng)民們中間。到了耶列次，我還得忍受著那些有文化的商人們的種種殷勤。多么下賤的生活??！
特里波列夫：為什么到耶列次去呢？
妮娜：我簽了整一個(gè)冬季的合同。我必須去。
特里波列夫：妮娜，我罵過(guò)你，恨過(guò)你；我撕過(guò)你的信和照片，然而我時(shí)刻都知道我的心靈是和你永遠(yuǎn)連在一起的。我沒(méi)有能力叫自己忘記你，妮娜。自從我失去了你，自從我把小說(shuō)開(kāi)始發(fā)表出去，我的生活一直就是不能忍受的，
我痛苦……我的青春好象突然被奪走了，我覺(jué)得自己仿佛已經(jīng)活過(guò)了九十歲一樣。我呼喚著你，我吻你走過(guò)的土地；不論我的眼睛往哪兒看，我都看見(jiàn)你的臉，看見(jiàn)你那么溫柔的微笑，在我一生最愉快的時(shí)候照耀著我的微笑……
妮娜：（慌亂地）他為什么說(shuō)這個(gè)，哎呀，他為什么說(shuō)這個(gè)呀？
特里波列夫：我是孤獨(dú)的，沒(méi)有任何感情溫暖我的心，我象住在地牢里那么寒冷；所有我寫(xiě)出來(lái)的東西，都是枯燥的，無(wú)情的，暗淡的。留下來(lái)吧，妮娜，我懇求你，不然就讓我跟你走！
[妮娜迅速地戴她的帽子，披她的披風(fēng)。妮娜，這是為什么！妮娜，看在上帝的份上……（看著她穿戴好）[停頓。
妮娜：我的馬車(chē)就停在花園門(mén)口。不要送我，我一個(gè)人走……（流著淚）給我一點(diǎn)水喝……
特里波列夫：（給她水）你現(xiàn)在到哪兒去？
妮娜：進(jìn)城。[停頓。
伊琳娜·尼古拉耶夫娜在這兒?jiǎn)幔?/p>
特里波列夫：在……上星期四，我舅舅病得厲害，我們打電報(bào)把她叫來(lái)的。
妮娜：你為什么說(shuō)你吻我走過(guò)的土地呢？你應(yīng)該殺掉我。（倚在桌子上）我可真疲倦呀。休息休息……我多么需要休息休息呀?。ㄌ痤^來(lái)）我是一只海鷗……不，我說(shuō)錯(cuò)了……是一個(gè)演員。不，是一只海鷗！
（聽(tīng)見(jiàn)阿爾卡基娜和特里果林的笑聲，她靜聽(tīng)了一下，向左門(mén)跑去，扒著鎖眼看）他也在這兒啦……（向特里波列夫走回來(lái)）好，好……這沒(méi)關(guān)系……他不相信演戲，他總是嘲笑我的夢(mèng)想，于是我自己也就一點(diǎn)一點(diǎn)地不相信它了，結(jié)果我失去了勇氣……
除此以外，再加上愛(ài)情，嫉妒，對(duì)孩子日夜提心吊膽……我就變得庸俗、淺薄了，我的戲也演得壞極了……我不知道這兩只手往哪兒放，我不知道怎樣在舞臺(tái)上站，我的聲音也由不得我自己作主。
你可不知道，一個(gè)人明知自己演得很壞，那是怎樣一種感覺(jué)啊。我是一只海鷗。不，我說(shuō)錯(cuò)了……你還記得你打死過(guò)一只海鷗嗎？一個(gè)人偶然走來(lái)，看見(jiàn)了它，因?yàn)闊o(wú)事可做，就毀滅了它……這是一篇短篇小說(shuō)的題材啊……
不，我要說(shuō)的不是這個(gè)……（用手摸自己的上額）剛才我談到什么？……啊，對(duì)了，談到演戲?，F(xiàn)在我可不是那樣了……我是一個(gè)真正的演員了，我在演戲的時(shí)候，感到一種巨大的快樂(lè)，我興奮，我陶醉，我覺(jué)得自己偉大。
自從我來(lái)到這里以后，在我這些天漫長(zhǎng)的散步中，我思想著、思想著，于是感到自己的精神力量一天比一天堅(jiān)強(qiáng)了……現(xiàn)在，我可知道了，我可懂得了，科斯佳，在我們這種職業(yè)里——不論是在舞臺(tái)上演戲，或者是寫(xiě)作——
主要的不是光榮，也不是名聲，也不是我所夢(mèng)想過(guò)的那些東西，而是要有耐心。要懂得背起十字架來(lái)，要有信心。我有信心，所以我就不那么痛苦了，而每當(dāng)我一想到我的使命，我就不再害怕生活了。
特里波列夫：（悲哀地）你已經(jīng)找到了你的道路，你知道了向著哪個(gè)方向走了；可是我呢，我依然在一些夢(mèng)幻和形象的混沌世界里掙扎著，不知道自己為什么寫(xiě)，為誰(shuí)寫(xiě)。我沒(méi)有信心，我不知道我的使命是什么。
妮娜：（傾聽(tīng)）噓……我得走了。再見(jiàn)啦。等我成為一個(gè)偉大的演員的時(shí)候，來(lái)看看我吧。答應(yīng)嗎？但是現(xiàn)在……（握他的手）天已經(jīng)晚了。我簡(jiǎn)直站不住了……我累極了，我餓……
特里波列夫：留下，我給你弄點(diǎn)晚飯吃……
妮娜：不，不……不要送我，我一個(gè)人走……我的馬車(chē)就在這旁邊……敢情她把他帶來(lái)了嗎？好哇，左右是一樣。你見(jiàn)著特里果林的時(shí)候，什么也不要跟他說(shuō)……我愛(ài)他！我甚至比以前還要愛(ài)他……
這是一篇短篇小說(shuō)的題材啊……我愛(ài)他，我狂熱地愛(ài)他，我愛(ài)他到不顧一切的程度。從前的日子是多么快樂(lè)呀，科斯佳！你還記得嗎？咱們從前的生活是多么明朗，多么溫暖，多么愉快又多么純潔呀——而咱們從前的感情又多么象優(yōu)美甜蜜的花朵呀……
你還記得嗎？……（背誦）“人，獅子，鷹和鷓鴣，長(zhǎng)著犄角的鹿，鵝，蜘蛛，居住在水中的無(wú)言的魚(yú)，海盤(pán)車(chē)，和一切肉眼所看不見(jiàn)的生靈——總之，一切生命，一切，一切，都在完成它們凄慘的變化歷程之后絕跡了……
到現(xiàn)在，大地已經(jīng)有千萬(wàn)年不再負(fù)荷著任何一個(gè)活的東西了，可憐的月亮徒然點(diǎn)著它的明燈。草地上，早晨不再揚(yáng)起鷺鷥的長(zhǎng)鳴，菩提樹(shù)里再也聽(tīng)不見(jiàn)小金蟲(chóng)的低吟了……”（沖動(dòng)地?fù)肀乩锊蟹颍缓髲牟ＡчT(mén)跑出去）
特里波列夫：（一陣停頓之后）如果有人在花園里碰見(jiàn)她，去告訴媽媽?zhuān)稍趺春媚?？那?huì)叫媽媽苦惱的……（兩分鐘之間，他一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)，只在那里把所有稿子撕碎，扔到桌子底下；然后，打開(kāi)右門(mén)，下）
多爾恩：（想用力推開(kāi)左門(mén)）這真奇怪……門(mén)好象鎖上了……（上場(chǎng)，把椅子放回原處）簡(jiǎn)直成了障礙賽跑了。
[阿爾卡基娜、波琳娜·安德烈耶夫娜上，后邊跟著上來(lái)的是瑪莎和雅科夫——拿這些酒瓶子；再后邊，是沙姆拉耶夫和特里果林。
阿爾卡基娜：給鮑里斯·阿列克塞耶維奇把紅葡萄酒和啤酒放在這桌子上。我們來(lái)一邊玩著一邊喝著。都坐下吧，大家。
波琳娜·安德烈耶夫娜：（向雅科夫）把茶一塊兒端上來(lái)。（點(diǎn)起蠟燭，坐在牌桌旁邊）
沙姆拉耶夫：（領(lǐng)著特里果林向立櫥走去）我剛才跟你說(shuō)的那個(gè)東西就在這兒啦……（從櫥里取出那只填了草的海鷗）這是你吩咐我們做的。
特里果林：（注視著那只海鷗）我不記得了！（思索）不，我不記得了！[后臺(tái)，右方一聲槍響；大家都嚇得跳起來(lái)。
阿爾卡基娜：（大驚）怎么回事？
多爾恩：沒(méi)什么。一定是我藥箱子里什么東西爆了。不要慌。（由右門(mén)下，跟著就回來(lái)）我說(shuō)得一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。我的一瓶乙醚剛剛炸了。（低唱）“終于，我又見(jiàn)到你了，迷人的女人……”
阿爾卡基娜：（在牌桌旁坐下去）可把我嚇壞了！這叫我想起了那一回，他……（兩手蒙上臉）那種樣子叫我的眼睛都發(fā)黑啊。
多爾恩：（翻著雜志，向特里果林）大約兩個(gè)月以前，這份雜志上發(fā)表過(guò)一篇文章……一封美國(guó)來(lái)信；關(guān)于這個(gè)，我想問(wèn)問(wèn)你……（摟著特里果林的腰，把他拉向腳光）這個(gè)問(wèn)題叫人極其發(fā)生興趣……（低聲）想個(gè)法子把伊琳娜·尼古拉耶夫娜領(lǐng)走。康斯坦丁·加夫里洛維奇剛剛自殺了……——幕落1896年（全劇完）
聯(lián)系客服
