高插天關(guān)，潛分地軸。以定中原，以威南服。聳雙柱以虹申，懾【shè，同懾振懾 :震驚恐懼】群蠻【少數(shù)民族的泛稱】而蛾伏。千年故跡，迢迢駱越【古代部落名】之鄉(xiāng)；幾處人家，落落【形容舉止瀟灑自然;豁達開朗 落落大方】馬流之俗。念金甲班師之日，慷慨而盟；聽銀簪叩鼓之聲，摩挱【mó suō】而讀。方其阻鳥道，阨【è，形容窄,小或者困厄;困窘】金波。女子維蛇而維虺，三軍為鸛而為鵝。帳外煙云，聚米之山川無數(shù)；眼前潦霧，跕【diǎn】鳶之風景如何？既而全吞渤澥，生斫【zhuó砍】蛟黿【jiāo yuán，是指蛟龍與大鱉。泛指水族】。漢將如飛，克日而馳露布；南人不反，釃酒【(shī酒臨江】而唱鐃歌【náo gē軍中樂歌】。歡呼君子之營，平生志壯；指點將軍之樹，此處恩多。用以表天朝之絕界，而特建夫銅柱之嵯峨。則見棲煙彩浦，脫鞴{tuō bèi，謂鷹脫離臂衣}霞融。卓筆之峰千尺，倚天之劍半空。云皆捧柱，風不磨銅。百粵[ bǎi yuè ] 同瞻，識中華之氣紫；九霄迥立，連北斗之光紅。足以勝函谷丸泥[小泥丸就可把函谷關(guān)封閉住]之策，足以掩云臺列宿[:liè xiù，釋義:眾星宿。特指二十八宿]之功。負出鰲身，顯功名于此地；迎來馬首，看矍鑠[jué shuò，形容老年人很有精神]哉是翁。遂令赤腳黎丁，椎頭岡戶。奉之以鸚鵡之螺，進之以檳榔之樹。依漢如天，呼使為父。于是誓眾同群，刑牲[xíngshēng，指謂古時為了祭祀或盟約而殺牲畜]擊鼓。指勃末為大神，以干戚[干，盾牌;戚，大斧]為盟府。交非詛楚【zǔ chǔ】，愿永靖【安定】乎干戈；書豈嚇蠻【.泛指恐嚇異族的文書】，慎自安其版宇。毋效貳負【人面蛇身的神】之尸，毋蹈刑天【遠古神話傳說人物】之舞。毋狼喙之自觸乎威弧【星官名。即弧矢】，毋螳臂之輕膏乎蕭斧【[xiāo fǔ古代兵器斧鉞】。龍祠【龍子祠泉在山西臨汾】之罽幕【jì mù ，亦作" 罽幙 "。 是指毛氈制的帳幕】無焚，休屠之金人不取。但負斯言，有如此柱。爰乃設(shè)郡縣，立課租，定輿圖，通驛路。喜成功于一將，骨未全枯；笑聚鐵于九州，錯何煩鑄。美斯兀?！?span style="text-indent: -39px;background-color: rgb(255, 255, 255);">不動的樣子】之觀，實致喁喁【yóng yóng喻眾人敬仰歸向的樣子】之慕。例之銅式，神光通金馬之門；比以銅船，陰雨截朱鳶之浦。然而水積水而更新，時閱時而非故。薏【yì植物】可變而為珠，鵠欲飛而為騖。金石一編，滄桑幾度。癢yǎng揩病馬，苔花舊日之銘；角礪【 角礫巖】耕牛，木葉前朝之戍。而謂過象林者，能不慨想乎如畫之儀容，為之流連而作賦。
吳錫麒1《伏波銅柱2賦》以題為韻
注釋：
1、吳錫麒：（1746-1818）清代文學家。字圣征，號谷人。錢塘人。乾隆四十年進士。曾為翰林院庶吉士，授編修。后兩度充會試同考官，擢右贊善，入直上書房，轉(zhuǎn)侍講侍讀，升國子監(jiān)祭酒。他生性耿直，不趨權(quán)貴，但名著公卿間。在上書房時，與皇曾孫相處甚洽，成為莫逆之交，凡得一帖一畫，必一起題跋，深受禮遇。后以親老乞養(yǎng)歸里。主講揚州安定樂儀書院安定、爰山、云間等書院至終，時時注意提拔有才之士。
2、伏波銅柱：《后漢書馬援傳》：“馬援字文淵，扶風茂陵人也...又交阯女子徵側(cè)及女弟徵貳反，攻沒其郡，九真、日南、合浦蠻夷皆應(yīng)之，寇略嶺外六十馀城，側(cè)自立為王。于是璽書拜援伏波將軍，以扶樂侯劉隆為副，督樓船將軍段志等南擊交阯...進擊九真賊征側(cè)余黨部都羊等，自無功至居風，斬獲五千余人，嶠南悉平?！?/span>唐李賢注引晉代裴淵《廣州記》：“援到交阯，立銅柱，為漢之極界也?！薄端?jīng)注》：“馬文淵建金標，為南極之界。金標者，銅柱也?！?/span>
高插天關(guān)3，潛分地軸4。以定中原5，以威南服6。聳雙柱以虹申7，懾群蠻而蛾伏8。千年故跡9，迢迢駱越之鄉(xiāng)10；幾處人家11，落落馬流之俗12。念金甲班師之日13，慷慨而盟14；聽銀簪叩鼓之聲15，摩挱而讀16。
注釋：
3、高插天關(guān)：高插天：唐戴叔倫《巫山高》：“巫山峨峨高插天，危峰十二凌紫煙?！碧礻P(guān)：猶天門。北周庾信《周祀圜丘歌雍樂》：“迴日轡，動天關(guān)?！?/span>
4、潛分地軸：潛分：北宋太史章《石橋》：“靈峰斗隔人間世，真境潛分洞里天?！钡剌S：傳說中大地軸。晉張華《博物志》：“地有三千六百軸，犬牙相舉。”指大地?！赌淆R書樂志》：“義滿天淵，禮昭地軸?！?、以定中原：歐陽修《新五代史南唐世家》：熙載，北海將家子也，初與李穀相善。明宗時，熙載南奔吳，穀送至正陽，酒酣臨訣，熙載謂穀曰：“江左用吾為相，當長驅(qū)以定中原?！狈Y曰：“中國用吾為相，取江南如探囊中物爾。”及周師之征淮也，命穀為將，以取淮南，而熙載不能有所為也。
6、以威南服：南服：古代王畿以外地區(qū)分為五服，故稱南方為“南服”。南朝宋謝瞻《王撫軍庾西陽集別時為豫章太守庾被徵還東詩》：“祗召旋北京，守官反南服?！崩钌谱ⅲ骸澳戏?，南方五服也?！薄稌x書劉弘傳》：“弘專督江漢，威行南服?！鼻鍍Υ笪摹洞嫜袠俏募戆恕罚骸棒邲鰪堯E之修西南二圍以威南服，修東西二圍以隔北寇者，疆索固自宜。”
7、聳雙柱以虹申：雙柱：形容鼻梁寬。晉葛洪《神仙傳老子》：“ 老子黃白色，美眉廣顙，長耳大目，疏齒方口厚唇，額有三五達理，日角月懸，鼻純骨雙柱，耳有三漏門，足蹈二五，手把十文，以 周文王 時為守藏史。”隋薛道衡《老氏碑》：“三門雙柱，表耳鼻之寄；蹈五把十，影手足之異?！?/span>虹申：亦作“虹伸”，如虹般伸展。晉左思《魏都賦》：“丹梁虹申以并亙，朱桷森布而支離?！?/span>
8、懾群蠻而蛾伏：群蠻：元王明嗣《龍首關(guān)》：“周章無六詔，俯仰了群蠻。”蛾伏：亦作“蛾服”。俯身伏地，表示順從。清林則徐《鴉片奏案附錄祭文》：“始猶范彼狼奔，繼即帖然蛾服?！?/span>
9、千年故跡：明王子魯《過漯河》：“吾聞東郡古漯源，千年故跡成桑田。白云飛來蘆捲雪，黃葉亂下鳴殘蟬。清風颯颯林篩響，雁行遠送來天邊。幾番登眺發(fā)長恨，綿駒舊曲無人傳。”
10、迢迢駱越之鄉(xiāng)：迢迢：道路遙遠貌，水流綿長貌。晉潘岳《內(nèi)顧詩》：“漫漫三千里，迢迢遠行客?！瘪樤剑呵貪h時期活動于今越南紅河三角洲地區(qū)及廣西沿海地區(qū)的古代民族?！稘h書賈捐之傳》：“駱越之人，父子同川而浴，相習以鼻飲?！薄稘h書南蠻傳》：“駱越之民，無嫁娶禮法，各因淫好，無適對匹，不識父子之姓，夫婦之道。”
11、幾處人家：明梁潛《巴東》：“幾處人家絕似狙，倚空架屋火新余?！?/span>
12、落落馬流之俗：落落：稀疏，零落。漢杜篤《首陽山賦》：“長松落落，卉木蒙蒙?！睍x陸機《嘆逝賦》：“親落落而日稀，友靡靡而愈索?！瘪R流：《水經(jīng)注林邑記》：“建武十九年，馬援樹兩銅柱于象林南界，與西屠國分漢之南疆也。土人以其流寓，號曰馬流，世稱漢子孫也?！?/span>
13、念金甲班師之日：金甲：金飾的鎧甲。漢蔡琰《悲憤詩》：“卓眾來東下，金甲耀日光?！碧评畎住逗鸁o人》：“天兵照雪下玉關(guān)，虜箭如沙射金甲?！苯柚副?。宋秦觀《郭子儀單騎見虜賦》：“謂令公尚臨于金甲，想可汗未厭于寰瀛。”班師：調(diào)回軍隊，也指軍隊凱旋?！稌笥碇儭罚骸坝戆莶栽唬?#39;俞！班師振旅?！辈坛良瘋鳎骸鞍?，還。”
14、慷慨而盟：慷慨：情緒激昂。漢司馬相如《長門賦》：“貫歷覽其中操兮，意慷慨而自卬?！崩钌谱⒁绱驹唬骸凹柨箵P之意也?！泵耍骸夺屆罚骸懊饕?。告其事于神明也?！薄额惼罚骸笆募s也。又信也。”
15、聽銀簪叩鼓之聲：銀簪叩鼓：李商隱《為濮陽公祭太常崔丞文》：“越井之酋，甘綏之女。時清則銅鏑納廚，歲稔則銀簪叩鼓?！?/span>
16、摩挱而讀：摩挱：即摩挲，撫摸。《釋名釋姿容》：“摩挲，猶末殺也，手上下之言也?！薄逗鬂h書方術(shù)傳下薊子訓》：“后人復于長安東霸城見之，與一老公共摩挲銅人?！弊x：《說文》：“誦書也?！?/span>
方其阻鳥道17，阨金波18。女子維蛇而維虺19，三軍為鸛而為鵝20。帳外煙云21，聚米之山川無數(shù)22；眼前潦霧23，跕鳶之風景如何24？既而全吞渤澥25，生斫蛟黿26。漢將如飛27，克日而馳露布28；南人不反29，釃酒而唱鐃歌30。歡呼君子之營31，平生志壯32；指點將軍之樹33，此處恩多34。用以表天朝之絕界35，而特建夫銅柱之嵯峨36。
注釋：
17、方其阻鳥道：方其：宋歐陽修《六一居士傳》：“方其得意于五物也，太山在前而不見，疾雷破柱而不驚。雖響九奏于洞庭之野，閱大戰(zhàn)于涿鹿之原，未足喻其樂且適也?！?/span>鳥道：險峻狹窄的山路。南朝梁沈約《愍涂賦》：“依云邊以知國，極鳥道以瞻家?！?/span>
18、阨金波：阨：《集韻》：“限也?！苯鸩ǎ悍瓷渲酃饷⒌乃?。南朝梁武帝《七喻如炎》：“金波揚素沫，銀浪翻緑萍。”
19、女子維蛇而維虺：《小雅鴻雁之什斯干》：“大人占之，維熊維羆，男子之祥，維虺維蛇，女子之祥。”蛇虺泛指蛇類。亦用以比喻兇殘狠毒的人。北齊顏之推《顏氏家訓文章》：“在魏製檄，則目紹為虵虺。”唐高適《東征賦》：“寄腹心於梟獍，任手足於蛇虺?！?span style="color:#7030A0">注者曰：本賦該詞取“兇殘”之意，以為乃指交阯女子徵側(cè)及女弟徵貳也！蓋因交阯女子徵側(cè)及女弟徵貳反，攻沒其郡，九真、日南、合浦蠻夷皆應(yīng)之，寇略嶺外六十余城，側(cè)自立為王。于是璽書始拜援伏波軍，以扶樂侯劉隆為副，督樓船軍段志等南擊交阯也。
20、三軍為鸛而為鵝：三軍：軍隊的通稱?！墩撜Z子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”為鸛為鵝：《左傳昭公二十一年》:“丙戌，與華氏戰(zhàn)於赭丘。鄭翩愿為鸛，其御愿為鵝?！倍蓬A注:“鸛、鵝皆陳名?！焙蠹匆浴谤Z鸛”并舉指軍陣。張衡《東京賦》:“火列具舉，武士星敷，鵝鸛魚麗，箕張翼舒。”薛綜注:“鵝鸛魚麗，并陣名也。謂武士發(fā)於此而列行，如箕之張，如翼之舒也?！?/span>
21、帳外煙云：帳外：唐溫庭筠《敕勒歌塞北》：“帳外風飄雪，營前月照沙?！睙熢疲簾熿\云霧。漢枚乘《七發(fā)》：“于是榛林深澤，煙云闇莫，兕虎并作?！?/span>
22、聚米之山川無數(shù)：聚米：《后漢書馬援傳》:“援因説隗囂將帥有土崩之埶，兵進有必破之狀。又於帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示眾軍所從道徑往來，分析曲折，昭然可曉?！币蛞跃勖妆扔髦竸澬蝿?，運籌決策。山川無數(shù)：明末清初毛奇齡《百字令》：“秋風乍起，桂花時、又是東亭初度。四十年來彈指頃，閱歷山川無數(shù)?！?
23、眼前潦霧：眼前：眼睛面前，跟前。南朝梁沈約《和左丞庾杲之病》：“待漏終不溢，囂喧滿眼前?！绷熟F：宋陳師善《挽趙秋曉》：“尚期意氣風云會，竟老英雄潦霧鄉(xiāng)?！?/span>
24、跕鳶之風景如何：跕鳶：《后漢書馬援傳》:“封援為新息侯，食邑三千戶。援乃擊牛釃酒，勞饗軍士。從容謂官屬曰:'吾從弟少游常哀吾慷慨多大志，曰:“士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車，御款段馬，為郡掾吏，守墳?zāi)?，鄉(xiāng)里稱善人，斯可矣。致求盈馀，但自苦耳?！碑斘嵩诶瞬?、西里閒，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶跕跕墯水中，臥念少游平生時語，何可得也！’”跕鳶，言瘴氣之盛，雖鳶鳥亦難以飛越而墮落。后引以為典，多喻指艱難與險阻。風景如何：唐錢起《早夏》：“軍旅閱詩裁不得，可憐風景遣如何?！?/span>
25、既而全吞渤澥：既而：時間副詞。猶不久?！蹲髠髻夜迥辍罚骸皶x侯許賂中大夫，既而皆背之?！比蹋好鲗O一元《登城漫興》：“蛟鼉浪起全吞楚，鳥鼠山空遠見秦?！辈碀剩杭床澈?。漢司馬相如《子虛賦》：“浮渤澥，游孟諸?！崩钌谱⒁龖?yīng)劭曰：“渤澥，海別支也?！?/span>
26、生斫蛟黿：斫：用刀、斧等砍劈?！墩f文》：“擊也?！薄队衿罚骸暗俄健！彬渣x：蛟龍與大鱉。泛指水族。宋范仲淹《淮上遇風》：“舟楫顛危甚，蛟黿出沒多?！?/span>
27、漢將如飛：宋姚鉉《唐文粹》：“卞莊俟斗，方聞兩獲。漢將如飛，幾為所扼。”
28、克日而馳露布：克日：約定日期?！度龂疚褐疚涞奂o》：“公乃與克日會戰(zhàn)?！甭恫迹?span style="text-decoration:line-through;">不緘封的文書。亦謂公布文書?！稏|觀漢記李云傳》：“白馬令李云素剛，憂國，乃露布上書?！?/span>告捷文書?！吨軙鴧嗡级Y傳》：“沙苑之捷，命為露布，食頃便成。”
29、南人不反：宋末元初羅椅《見陳制帥子華》：“從此南人不反矣，犁邊犢是帶邊刀?！?/span>
30、釃酒而唱鐃歌：釃酒：濾酒。《詩小雅伐木》：“伐木許許，釃酒有藇?！泵珎鳎骸耙钥鹪会??！闭寰啤！稌x書周處傳》：“及吳平，王渾登 建鄴宮釃酒，既酣，謂吳人曰：'諸君亡國之馀，得無戚乎？’”《后漢書馬援傳》:“封援為新息侯，食邑三千戶。援乃擊牛釃酒，勞饗軍士。”鐃歌：軍中樂歌。傳說黃帝、岐伯所作。漢樂府中屬鼓吹曲。馬上奏之，用以激勵士氣。也用于大駕出行和宴享功臣以及奏凱班師。南朝宋何承天《朱路篇》：“三軍且莫喧，聽我奏鐃歌?！?/span>
31、歡呼君子之營：歡呼：歡樂地喊叫?！稏|觀漢記王霸傳》：“賊眾歡呼，雨射營中。”唐元稹《辨日旁瑞氣狀》：“其日三將同升，萬姓歡呼，四方來賀?！本訝I：古代以親信或賢者組成的禁衛(wèi)軍?！稌x書劉超傳》：“穆后臨朝，遷射聲校尉。時軍校無兵，義興人多義隨超，因統(tǒng)其眾以宿衛(wèi)，號為'君子營’?！薄稌x書石勒載記上》：“陷冀州郡縣堡壁百餘，眾至十餘萬，其衣冠人物集為君子營。”
32、平生志壯：中唐韋應(yīng)物《宴別幼遐與君貺兄弟》：“平生有壯志，不覺淚沾裳。”
33、指點將軍之樹：指點：以手指或其他物點示。唐李白《相逢行》：“金鞭遙指點，玉勒近遲回?！睂④姌洌骸逗鬂h書馮異傳》:“每所止舍，諸將并坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰'大樹將軍’。”后遂以將軍樹借指大樹。北周庾信《預麟趾殿校書和劉儀同》：“月落將軍樹，風驚御史烏。”亦用為建立軍功之典。
34、此處恩多：唐敦煌曲子《獻忠心》：“此時快活感恩多，愿圣壽萬歲?！?/span>
35、用以表天朝之絕界：用以表：《欽定古今圖書集成》：“臣竊不揆，頗聞於師，王者必深居而高視，用以表其嚴重也?！碧斐?span style="text-decoration:line-through;">朝廷的尊稱。晉袁宏《后漢紀桓帝紀下》：“天朝政事一更其手，權(quán)傾天下?！?/span>封建王朝對外亦自稱“天朝”。清陳康祺《郎潛紀聞》：“蕞爾島夷，知天朝有人，或不至驕橫如此?！苯^界：明末清初倪元璐《菊飲為友人壽》：“絕界仙無壽者相，深更天散飲人衙。”
36、而特建夫銅柱之嵯峨：而特建夫：元王充耘《書義矜式》：“一人不可以無弼，三公不可以無貳，特建夫三孤之職，實所以上弼一人，而下貳乎三公者也?！便~柱：銅制的支撐建筑物的柱子?！妒酚浶⑽浔炯o》：“其后則又作柏梁、銅柱、承露仙人掌之屬矣?！贬隙耄阂倭ⅰＬ埔稀端团藗餍悴艢w宣州》：“李白墳三尺，嵯峨萬古名。”
則見棲煙彩浦37，脫鞴霞融38。卓筆之峰千尺39，倚天之劍半空40。云皆捧柱41，風不磨銅42。百粵同瞻43，識中華之氣紫44；九霄迥立45，連北斗之光紅46。足以勝函谷丸泥之策47，足以掩云臺列宿之功48。負出鰲身49，顯功名于此地50；迎來馬首51，看矍鑠哉是翁52。
注釋：
37、則見棲煙彩浦：則見：唐白居易《騶虞畫贊》：“有道則見，非時不出?！睏珶煟夯莩纭对伋芈丁罚骸罢账ゅ模瑮珶熞稽c明。”據(jù)李頎《古今詩話》，宰相寇準請惠崇到自家花園賽詩，抓閹分題?；莩缒榈谩俺厣销樤隆钡念}目，于是繞行池徑，默默地苦心思索，忽然用兩指指向天空，微笑地說：“已得之，已得之，此詩功在明字，凡五押之不倒，今得之?！庇谩罢账眮碛鳌懊鳌?，由“明”而反襯“照水”之遠，明中見遠；“棲煙”蘊含著“遠”，卻是透明的。他把光與色有機的調(diào)和在了一起，給人以清新脫俗的美感。彩浦：明羅洪先《送陳上思州守》：“出關(guān)班超矢白發(fā)，守浦孟嘗還彩珠。”
38、脫鞴霞融：脫鞴：本謂鷹脫離臂衣。多喻不受拘束。韓愈《送侯參謀赴河中幕》：“今君得所附，勢若脫韝鷹?！?span style="color:#7030A0">注者曰：竊謂該駢意用語典，恰韓詩“所附”之意也。乃隱喻棲煙彩浦之交阯地歸附于漢。霞融：五代和凝《宮詞》：“地衣初展瑞霞融，繡帽金鈴舞舜風?！?/span>
39、卓筆之峰千尺：卓筆之峰：明謝復《寓居偶書》：“村北偏擔嶺，溪南卓筆峰。”千尺：極言其深高長。唐李白《贈汪倫》：“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！?/span>
40、倚天之劍半空：倚天之劍：形容極長的劍。戰(zhàn)國宋玉《大言賦》：“方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外?！碧评畎住洞螳C賦》：“于是擢倚天之劍，彎落月之弓?！卑肟眨褐^空中。唐孫逖《奉和御制登鴛鴦樓即目應(yīng)制》：“玉輦下離宮，瓊樓上半空?！?/span>
41、云皆捧柱：清初釋今無《壽楊太守肅如》：“已看瑞色臨銅柱，會見祥云捧玉班?！?/span>
42、風不磨銅：風不：漢桓寬《鹽鐵論水旱》：“周公載紀而天下太平，國無夭傷，歲無荒年。當此之時，雨不破塊，風不鳴條，旬而一雨，雨必以夜?！蹦ャ~：中唐孟郊《結(jié)交》：“鑄鏡須青銅，青銅易磨拭?！?3、百粵同瞻：百粵：我國古代南方越人的總稱。分布在今浙、閩、 粵、桂等地，因部落眾多，故總稱百越。亦指百越居住的地方?！妒酚浝钏沽袀鳌罚骸氨敝鸷?，南定百越?！蓖埃禾评钷瘛毒洹罚骸肮惭鲂潞畈?，同瞻舊宰臣?！?/span>
44、識中華之氣紫：中華：古代華夏族多建都于黃河南北，以其在四方之中，因稱之為中華。后各朝疆土漸廣，凡所統(tǒng)轄，皆稱中華，亦稱中國。晉桓溫《請還都洛陽疏》：“自強 胡 陵暴，中華蕩覆，狼狽失據(jù)。”識氣：清堵廷棻《喜家弟天柱新擢版曹志別》：“持籌應(yīng)藉孫綸手，識氣仍看水雪操?！睔庾希鹤仙茪狻９糯詾橄槿鹬畾?。附會為帝王、圣賢等出現(xiàn)的預兆?！妒酚浝献禹n非列傳》“莫知其所終”司馬貞索隱引漢劉向《列仙傳》：“老子西游，關(guān)令尹喜望見有紫氣浮關(guān)，而老子果乘青牛而過也。”舊時以為寶物的光氣?！稌x書張華傳》：“初，吳之未滅也，斗牛之間常有紫氣...華曰：'是何祥也？’煥曰：'寶劍之精，上徹于天耳?！?/span>
45、九霄迥立：九霄：天之極高處，高空。晉葛洪《抱樸子暢玄》：“其高則冠蓋乎九霄，其曠則籠罩乎八隅。”迥立：屹立，獨立。唐杜甫《丹青引》：“先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風?！?/span>
46、連北斗之光紅：北斗：指北斗星。《春秋文公十四年》：“秋七月，有星孛入于北斗?！焙笠蛞杂鞯弁??！稌x書天文志上》：“北斗七星在太微北...斗為人君之象，號令之主也?！边B光：光耀相連。常喻前后相連俱為美好的事物或人。南朝梁江淹《敕為朝賢答劉休范書》：“三后連光，四圣沓軌?！惫饧t：唐嵩岳諸仙《嫁女詩》：“斜漢露凝殘月冷，流霞杯泛曙光紅?！?/span>
47、足以勝函谷丸泥之策：足以勝：明代馬一龍《農(nóng)說農(nóng)耕》：“知時為上，知土次之。知其所宜，用其不可棄；知其所宜，避其不可為，力足以勝天矣。”函谷丸泥之策：函谷丸泥比喻利用險要地勢，堅守住軍事要地?！逗鬂h書隗囂公孫述列傳》:“元請以一丸泥為大王東封函谷關(guān)?！?span style="color:#7030A0">注者曰：此典與馬伏波尚真有眾多間接關(guān)系，蓋“囂與來歙、馬援相善，故帝數(shù)使歙援奉使往來，勸令入朝，許以重爵”，而囂將王元偏以為能“泥丸封函谷”，馬援未扼要塞，而交趾屬漢土者千載，王元縱扼要塞而君臣隨即灰飛煙滅，援之為自“勝”元之策多矣。
48、足以掩云臺列宿之功：足以掩：唐王起《蜃樓賦》：“出彼波濤，必麗天以成象；化為軒檻，寧假日以銷憂。足以掩鰲山于別島，漏蛟室于懸流。”云臺列宿之功：云臺列宿指云臺二十八將也。指漢光武帝劉秀麾下助其一統(tǒng)天下、重興漢室江山的二十八員大將。漢明帝永平年間，明帝追憶當年隨其父皇打下東漢江山的功臣宿將，命繪28位功臣的畫像于洛陽南宮的云臺，故稱“云臺二十八將”。后世民間傳說，云臺二十八將對應(yīng)上天二十八星宿，是天上的二十八星宿下凡轉(zhuǎn)世。列宿：眾星宿。特指二十八宿。劉向《九嘆遠逝》：“指列宿以白情兮，訴五帝以置詞?！蓖跻葑ⅲ骸把约涸负笾刚Z二十八宿，以列己清白之情?！?span style="color:#7030A0">注者曰：馬援因系外戚之故，雖軍功亦大，然未能列入，故作者有是語也。
49、負出鰲身：注者以為此當為“鰲戴三山”典也。《列子湯問》：渤海之東有大壑，其下無底，中有五座仙山，常隨潮波上下漂流。天帝恐五山流于西極，失群仙之居，乃使十五巨鰲輪番舉首戴之，五山才峙立不動?！冻o天問》：“鼇戴山抃，何以安之？”后以比喻負荷重任。
50、顯功名于此地：
51、迎來馬首：迎來：南梁蕭綱《賦得當壚》：“迎來挾瑟易，送別但歌難?！瘪R首：馬的頭?！秲x禮士喪禮》：“君至，主人出迎于外，門外見馬首，不哭。”馬首是瞻：《左傳襄公十四年》：“茍偃令曰：'雞鳴而駕，塞井夷灶，唯余馬首是瞻?！?/span>
52、看矍鑠哉是翁：《后漢書馬援傳》：“援據(jù)鞍顧眄，以示可用。帝笑曰：'矍鑠哉，是翁也！’”矍鑠形容老人精神健旺。
遂令赤腳黎丁53，椎頭岡戶54。奉之以鸚鵡之螺55，進之以檳榔之樹56。依漢如天57，呼使為父58。于是誓眾同群59，刑牲擊鼓60。指勃未為大神61，以干戚為盟府62。交非詛楚63，愿永靖乎干戈64；書豈嚇蠻65，慎自安其版宇66。毋效貳負之尸67，毋蹈刑天之舞68。毋狼喙之自觸乎威弧69，毋螳臂之輕膏乎蕭斧70。龍祠之罽幕無焚71，休屠之金人不取72。但負斯言73，有如此柱74。
注釋：
53、遂令赤腳黎?。核炝睿耗纤蝿⒃住逗驼嬷萏貭I屋新成之韻》：“一自胡雛飲江水，遂令卒伍雜民居?！背嗄_：光著腳，不穿鞋襪。唐杜甫《早秋苦熱堆案相仍》：“南望青松架短壑，安得赤腳踏層冰?！崩瓒。骸稓J定古今圖書集成方輿匯編職方典》：“瓊屬三州十縣，環(huán)列海濱中間，不服教化，黎岐踞焉。居民近海者，有灶圖。近黎者，為黎圖黎丁?！?/span>
54、椎頭岡戶：椎頭：椎發(fā)。指邊遠地區(qū)少數(shù)民族的發(fā)式。唐元稹《和李校書新題樂府蠻子朝》：“椎頭丑類除憂患，瘇足役夫勞洶涌?！睂鶓簦呵迦嫱稜櫩陆吓既蛔鳌罚骸包S岡十里皆石戶，女郎亦參追琢勛?！?/span>
55、奉之以鸚鵡之螺：奉：《說文》：“承也。又與也，獻也?！薄抖Y曲禮》：“長者與之提攜，則兩手奉長者之手。”《史記藺相如傳》：“奉璧西入秦。”鸚鵡螺：海螺的一種。殼可制酒杯和裝飾品。唐劉恂《嶺表錄異》：“鸚鵡螺，旋尖處屈而朱，如鸚鵡嘴，故以此名。殼上青緑斑文，大者可受二升。殼內(nèi)光瑩如云母。裝為酒杯，奇而可玩。又紅螺，大小亦類鸚鵡螺，殼薄而紅，亦堪為酒器。刳小螺為足，綴以膠漆，尤可佳尚?！标懹巍缎信祁^奴寨之間皆建炎末避賊所經(jīng)也》：“安得西國蒲萄酒，滿酌南海鸚鵡螺?！?/span>
56、進之以檳榔之樹：進：《正韻》:“薦也?！薄抖Y儒行》：“推賢而進達之?！睓壚茦洌耗久Ｗ貦翱瞥＞G喬木，產(chǎn)于熱帶。羽狀復葉。晉嵇含《南方草木狀檳榔》：“檳榔樹，高十馀丈，皮似青桐，節(jié)如桂竹...實大如桃李。”
57、依漢如天：清皮錫瑞《班超論》：“抱馬足者，呼使為父；畏威神者，依漢如天。”
58、呼使為父：《后漢書班超傳》：“超還至于闐，王侯以下皆號泣曰：'依漢使如衣父母，誠不可去?！ケСR腳，不得行?！?/span>
59、于是誓眾同群：于是：如此。宋陸游《老學庵筆記》：“每發(fā)一書，則書百幅，擇十之一用之。于是不勝其煩，人情厭惡?！笔谋姡菏膸煟娼浔娙恕！犊讌沧尤宸罚骸熬H素服誓眾于太廟：某人不道，侵犯大國，二三子尚皆用心比力?！蓖海邯q同伴。唐李商隱《失猿》：“莫遣碧江通箭道，不教腸斷憶同群?！?/span>
60、刑牲擊鼓：刑牲：謂古時為了祭祀或盟約而殺牲畜?！吨軙牡奂o上》：“因與元毗及諸將刑牲盟誓，同獎王室?！睋艄模骸对娳L擊鼓》：“擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。”
61、指勃末為大神：勃末：注者未知是何神也，疑有版本舛訛。馬勃：菌類。其子實體球形。產(chǎn)于我國河北、江蘇、內(nèi)蒙古等地。中醫(yī)學上用干燥子實體入藥。性平味辛，功用清肺、利咽、止血。唐韓愈《進學解》：“玉札、丹砂、赤箭、青芝、牛溲、馬勃、敗鼓之皮，俱收并蓄，待用無遺者，醫(yī)師之良也?！?/span>大神：尊神。《周禮春官肆師》：“類造上帝，封大神，祭兵于山川?！编嵭ⅲ骸按笊?，社及方岳也?！?/span>
62、以干戚為盟府：干戚：盾與斧。古代的兩種兵器。亦為武舞所執(zhí)的舞具。《詩大雅公劉》：“弓矢斯張，干戈戚揚，爰方啟行?！泵珎鳎骸捌?，斧也?！编嵭{：“干，盾也。”《禮記樂記》：“比音而樂之，及干戚羽旄，謂之樂?！笨追f達疏：“干，盾也；戚，斧也。武舞所執(zhí)之具。”盟府：古代掌管保存盟約文書的官府。《左傳僖公五年》：“為文王卿士，勛在王室，藏於盟府。”孔穎達疏：“以勛受封，必有盟要，其辭當藏於司盟之府也?！币嘀杆久酥?。
63、交非詛楚：交非：北周王褒《和從弟佑山家詩》：“結(jié)交非俗士，仙侶自招攜。”詛楚：詛楚：秦國石刻。內(nèi)容為秦王祈求天神制克楚兵，復其邊城，故后世稱“詛楚文”。據(jù)考證，約為秦惠文王和楚懷王時事。已發(fā)現(xiàn)三石：一為“巫咸”，一為“大沉厥湫”，一為“亞駝”，宋時先后在不同的地方出土。歐陽修《集古錄跋尾秦祀巫咸神文》：“右《秦祀巫咸神文》，今流俗謂之'詛楚文’。其言首述秦穆公與楚成王事，遂及楚王熊相之罪?！?/span>
64、愿永靖乎干戈：愿永靖：永遠平定。清昭梿《嘯亭雜錄李壯烈戰(zhàn)跡》：“皇上之所以委任長庚者，蓋欲使永靖海氛，以綏民命。”干戈：干和戈是古代常用武器，因以“干戈”用作兵器的通稱?！对娭茼灂r邁》：“戴戢干戈，載櫜弓矢。”
65、書豈嚇蠻：嚇蠻書：傳說李白曾為唐玄宗起草答渤海國可毒書，后世稱為“嚇蠻書”。《警世通言李謫仙醉草嚇蠻書》：“李白左手將須一拂，右手舉起中山兔穎，向五花牋上，手不停揮，須臾，草就嚇蠻書?！狈褐缚謬槷愖宓奈臅?。清黃遵憲《流求歌》：“歸化雖編歸漢里，畏威終奉嚇蠻書?！?/span>
66、慎自安其版宇：慎自安：自謀安樂?！秶Z魯語下》：“吾冀而朝夕修我曰'必無廢先人’，爾今曰'胡不自安’，以是承君之官，余懼 穆伯 之絕嗣也。”版宇：明林俊《贈陶宮保參贊留務(wù)》：“山河表里開基外，版宇安危制治前?！?/span>
67、毋效貳負之尸：毋效：南宋姚勉《日食罪言》：“毋效漢成帝，溫柔老昭儀。” 貳負尸：貳負傳說是堯的大臣，因殺人犯罪，被堯捆起雙手，戴上腳鐐，囚禁在疏屬山上。據(jù)說漢宣帝時，有人發(fā)現(xiàn)山洞里有一具雙手反綁的尸體，無人認識，只有劉向根據(jù)《山海經(jīng)》的記載，說它是貳負的尸體。參見《山海經(jīng)》書首載劉歆上《山海經(jīng)》奏。
68、毋蹈刑天之舞：毋蹈：宋王之道《次韻袁望回見贈兼簡楊德潤》：“因風頻寄數(shù)行書，毋蹈從前作詩瘦?！毙烫熘瑁骸渡胶＝?jīng)海外西經(jīng)》：刑天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山，乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。
69、毋狼喙之自觸乎威?。豪青梗呵逡啤妒鲆狻罚骸熬S狼巨喙張，能得幾肉嘬？”自觸：元釋明本《題金山寺》：“塔鈴自觸微風語，灘石長磨細浪圓?！蓖。汗判敲置旃?。屬井宿。簡稱弧。共九星，在天狼星東南，八星如弓形，外一星象矢，分屬于大犬、南船兩星座。唐盧仝《月蝕詩》：“弧矢引滿反射人，天狼呀啄明煌煌?！?/span>
70、毋螳臂之輕膏乎蕭斧：螳臂：《莊子人間世》：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也?！焙笠浴绑邸北扔髯圆涣苛蛭⑷踔Α］p膏：宋劉跂《贈王安國芍藥》：“群花銷盡獨芳菲，淡沐輕膏知為誰。”潘岳《關(guān)中詩十六首》：“周殉師令，身膏氐斧?！笔捀汗糯鞲X。蕭，通“ 肅 ”?！墩f文草部》“蕭，艾蒿也。從草，肅聲” 清 段玉裁 注：“與肅同音通用。蕭墻、蕭斧皆訓肅?！卑矗蚋X用于刑罰，故取嚴肅之義。漢劉向 《說苑善說》：“夫以秦楚之強而報讎于弱薛，譬猶摩蕭斧而伐朝菌也?！?/span>
71、龍祠之罽幕無焚：龍祠：古代匈奴單于大會龍城，祭祀天地鬼神?！逗鬂h書南匈奴傳》：“兩骨都侯頗覺其意，會五月龍祠，因白單于。”李賢注：“《前書》曰：'匈奴法，歲正月諸長小會單于庭祠，五月大會龍城，祭其先天地鬼神，八月大會蹛林，課校人畜計?！绷Y幕：亦作罽幙，毛氈制的帳幕?！逗鬂h書南匈奴傳論》：“破龍祠，焚罽幕，阬十角，梏閼氏，銘功封石，倡呼而還?！?/span>
72、休屠之金人不取：司馬遷《史記匈奴列傳》：“漢使驃騎將軍去病將萬騎出隴西，過焉支山千馀里，擊匈奴，得胡首虜萬八千馀級，破得休屠王祭天金人。”班固《漢書霍去病傳》：“取休屠祭天金人。”
73、但負斯言：明李賢《和陶詩》：“古人重然諾，斯言莫相負?！?/span>
74、有如此柱：宋王質(zhì)《紅窗怨送邵倅》：“茍富貴、毋相忘，若相忘、有如此酒?！?/span>
爰乃設(shè)郡縣75，立課租76，定輿圖77，通驛路78。喜成功于一將79，骨未全枯80；笑聚鐵于九州81，錯何煩鑄82。美斯兀兀之觀83，實致喁喁之慕84。例之銅式85，神光通金馬之門86；比以銅船87，陰雨截朱鳶之浦88。然而水積水而更新89，時閱時而非故90。薏可變而為珠91，鵠欲飛而為騖92。金石一編93，滄桑幾度94。癢揩病馬95，苔花舊日之銘96；角礪耕牛97，木葉前朝之戍98。而謂過象林者99，能不慨想乎如畫之儀容100，為之流連而作賦101。【尾評】孫少初：“精金百煉，寶光燭天?！?/span>
注釋：
75、爰乃設(shè)郡縣：注者曰：原文作“爰乃定輿圖，通驛路。設(shè)郡縣，立租課。”“課”字落韻，注者只知其訛而不知所以訛也！曾托邦亭兄弟幫忙比對清刻本明月樓版《有正味齋賦稿》，亦是“立租課”！咄咄怪事，無可奈何矣。特擅自如是改動。爰乃：南朝梁任昉《齊司空曲江公行狀》:“爰乃卜宇金陵，營帶林壑?！笨たh：《史記秦始皇本紀》：“今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內(nèi)為郡縣。”
76、立課租：租稅?！睹鱾悈R編官常典》：“況兵事方興，未見息期耶。近欲分布沿河，使自種殖，然游惰之人不知耕稼，群飲賭博習以成風，是徒煩有司徵索課租而已?！?/span>
77、定輿圖：疆土；土地。北周庾信《齊王進白兔表》：“臣聞輿圖欲遠，則玉虎晨鳴；轍跡方開，則銀獐入貢?！?/span>
78、通驛路：驛道，大道?！端螘鴦覀鳌罚骸俺加忠詾檑背鞘琴\驛路要戍，且經(jīng)蠻接崄，數(shù)百里中裹糧潛進，方出平地?！?/span>
79、喜成功于一將：中唐曹松《己亥歲感事》：“澤國江山入戰(zhàn)圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯?！?/span>
80、骨未全枯：明末清初周同谷《霜猿集》：“松山戰(zhàn)骨未全枯，再建功名佩虎符。終是風沙容易老，白頭南渡又南都?！?/span>
81、笑聚鐵于九州：聚鐵：南宋程公許《憶昔行送李成之徵君》：“不知聚幾州鐵鑄此錯，百尺竿頭一步底處著?！本胖荩?/span>
82、錯何煩鑄：《資治通鑒唐昭宣帝天祐三年》：“紹威悔之，謂人曰：'合六州四十三縣鐵，不能為此錯也！’”
83、美斯兀兀之觀：美斯：唐李德?！读刭x附謠》：“楚山側(cè)兮秋水源，美斯柏兮托幽根。”兀兀：高聳貌。唐楊乘《南徐春日懷古》：“興亡山兀兀，今古水渾渾。”觀：景象，情景。宋范仲淹《岳陽樓記》：“此則岳陽樓之大觀也。”
84、實致喁喁之慕：實致：唐杜甫《奉贈鮮于京兆二十韻》：“侯伯知何等，文章實致身?！编剑亨唆~口露出水面翕動的樣子，引申為仰望期待貌。漢趙曄《吳越春秋越王無馀外傳》：“惡無細而不誅，功無微而不賞，天下喁喁，若兒思母子歸父而留越?！薄度龂臼裰局T葛亮傳》:“天下英雄，喁喁冀有所望?！?/span>
85、例之銅式：《后漢書馬援傳》：援好騎，善別名馬，于交阯得駱越銅鼓，乃鑄為馬式，還上之。因表曰：“...孝武皇帝時，善相馬者東門京鑄作銅馬法獻之，有詔立馬于魯班門外，則更名魯班門曰金馬門。臣謹依儀氏革奇，中帛氏口齒，謝氏唇鬐，丁氏身中，備此數(shù)家骨相以為法?！瘪R高三尺五寸，圍四尺五寸，有詔置于宣德殿下，以為名馬式焉。
86、神光通金馬之門：神光：神異的靈光。漢王逸《九思哀歲》：“神光兮颎颎，鬼火兮熒熒?！痹ⅲ骸吧窆猓酱ㄖ転楣庹咭??！苯瘃R門：《史記滑稽列傳》：“金馬門者，宦署門也。門傍有銅馬，故謂之曰'金馬門’?！?/span>
87、比以銅船：比：校也，并也。又類也，方也。銅船：晉劉欣期《交州記》：“越人鑄銅為船在江，潮退時見?！?/span>
88、陰雨截朱鳶之浦：陰雨：天陰下雨?！对姴茱L下泉》：“芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。”朱鳶之浦：朱鳶浦即朱?縣之浦。在今越南海興省快州附近。《大越史記全書》外紀卷：梁大同十一年，陳霸先等討李賁，“賁率眾三萬拒之，敗之朱鳶，又敗于蘇歷江口?！?/span>
89、然而水積水而更新：然而：《左傳昭公十五年》：“臣豈不欲吳，然而前知其為人之異也。”水積水：《荀子儒效》：“積土而為山，積水而為海?！备拢焊镄拢f布新。隋王通《中說述史》：“蓋傷先王之道盡墜，故君子大其言，極其敗，于是乎掃地而求更新也。”
90、時閱時而非故：時閱時：經(jīng)歷時日。南朝梁劉勰《文心雕龍明詩》：“閱時取證，則五言久矣?！闭查A 義證：“'閱’，經(jīng)歷。'閱時取證’，從歷史的發(fā)展上來證明?！狈枪剩禾苿⒚C《大唐新語剛正》：“臣必以韋擢與盜非親非故，故當以貨求耳?！?/span>
91、薏可變而為珠：乃薏苡之謗典。《后漢書馬援傳》：“初，援在交阯，常餌薏苡實，用能輕身省慾，以勝瘴氣。南方薏苡實大，援欲以為種，軍還，載之一車。時人以為南土珍怪，權(quán)貴皆望之。援時方有寵，故莫以聞。及卒后，有上書譖之者，以為前所載還，皆明珠文犀。”后因稱蒙冤被謗為“薏苡之謗”或“薏苡明珠”。
92、鵠欲飛而為騖：即畫虎不成而類犬典?！逗鬂h書馬援傳》：效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鵠不成尚類鶩者也。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。
93、金石一編：清全祖望《李易安》：“金童玉女天下希，一編金石互簽題?！苯鹗腹糯澘涛淖帧㈨灩o事的鐘鼎碑碣之屬。《墨子兼愛下》：“以其所書于竹帛，鏤于金石，琢于槃盂，傳遺后世子孫者知之?！?孫詒讓間詁：“《呂氏春秋求人》篇云：'功績銘乎金石，著于槃盂?！?高注云：'金，鐘鼎也；石，豐碑也?！?/span>
94、滄桑幾度：明唐璧《福庵古佛》：“人世滄桑幾度遷，金仙遺像尚依然。”滄桑是滄海桑田的略語。大海變成農(nóng)田，農(nóng)田變成大海。晉葛洪《神仙傳王遠》：“麻姑自說云：'接侍以來，已見 東海 三為桑田。’”后以滄海桑田比喻世事變化巨大。
95、癢揩病馬：元鄭元祐《題揩癢馬圖》：“摩擦樹根休揩癢，明朝要爾戰(zhàn)沙場?！鼻迦~紹本《臺城路》：“老樹猶存，但癢揩病馬?！?/span>
96、苔花舊日之銘：苔花：唐皮日休《屣步訪魯望不遇》：“荒徑埽稀堆柏子，破扉開澀染苔花。”舊日之銘：明徐熥《山居雜興》：“呼童洗硯寫黃庭，手自摩挲舊日銘?！?/span>
97、角礪耕牛：注者曰：有版本明字乃畊字之誤，戎字乃戍字之誤，一并更正之。宋黃庭堅《題竹石牧?！罚骸笆嵘鯋壑?，勿遣牛礪角?！?/span>
98、木葉前朝之戍：木葉：樹葉。《楚辭九歌湘夫人》：“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。”前朝之戍：清弘歷《詠古》：“晏眠婦子常歡聚，卻是前朝戍守人?！?/span>
99、而謂過象林者：象林：象林縣，中國古代行政區(qū)，漢朝交州日南郡轄下的一縣，東漢末獨立。其位置位于今越南中部。東漢建武十八年，伏波將軍馬援平定二征，設(shè)置了象林縣，在縣境南立兩銅柱示漢朝國界。象林縣為日南郡最南方的縣，當?shù)氐木用裨啻畏磁压舴贌偎?。東漢興平元年，以區(qū)逵為首的占族勢力，殺象林縣令，建立林邑國，脫離漢朝獨立。
100、能不慨想乎如畫之儀容：慨想：明末清初沈光文《山間》：“慨想風云合，回思雨露長?！比绠嫞壕吧缋L畫一般美麗。宋張孝祥《水調(diào)歌頭桂林中秋》：“千里江山如畫，萬井笙歌不夜，扶路看遨頭?！眱x容：儀表，容貌?！稏|觀漢記明帝紀》：“臣望顏色儀容，類似先帝?！?/span>
101、為之流連而作賦：流連：留戀不止，依戀不舍。南朝宋傅亮《為宋公修張良廟教》：“過大梁者，或佇想于夷門；游九京者，亦流連于 隨會 ?！弊髻x：西晉左思《詠史詩》：“著論準過秦，作賦擬子虛?！?/span>
