維，字摩詰，太原人。九歲知屬（zhǔ）辭，。工草隸，閑音律。岐王重之。維將應(yīng)舉，岐王謂曰：“子詩(shī)清越者，可錄數(shù)篇，琵琶新聲，能度一曲，同詣九公主第。”維如其言。是日，諸伶擁維獨(dú)奏，主問何名，曰：“《郁輪袍》。”因出詩(shī)卷。主曰：“皆我習(xí)諷，謂是古作，乃子之佳制乎？”延于上座曰：“京兆得此生為解jiè頭,榮哉！”力薦之。開元十九年?duì)钤暗冢?ruby>擢右拾遺，遷給事中。賊陷兩京，駕出幸，維扈從不及，為所擒，服藥稱喑病。祿山愛其才，逼至洛陽(yáng)供舊職，拘于普施寺。賊宴凝碧池，悉召梨園諸工合樂，維痛悼賦詩(shī)曰：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦?！痹?shī)聞行在所。賊平后，授偽官者皆定罪，獨(dú)維得免。仕至尚書右丞。維詩(shī)入妙品上上，畫思亦然。至山水平遠(yuǎn)，云勢(shì)石色，皆天機(jī)所到，非學(xué)而能。
【注釋】
屬：寫作。
辭：本意是一種文體，如《歸去來兮辭》，這里指詩(shī)詞文章。
工：擅長(zhǎng)，長(zhǎng)于。
閑：通“嫻”。熟練。
岐王：唐代王爺。杜甫詩(shī)：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞?！?/span>
重：看重，器重。
度：譜寫。
詣：到。
第：府第，宅院。
諷：背誦。
延：請(qǐng)。
京兆：京城周邊的地區(qū)。
解頭：解元。明清時(shí)期科舉考試時(shí)鄉(xiāng)試的第一名。這里指第一名。
擢：升官，越級(jí)提拔。
遷：調(diào)動(dòng)官職。
賊：安史之亂時(shí)的安祿山叛軍。
兩京：指長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。
幸：皇帝到某處曰幸。
扈從：隨從。
喑：?jiǎn)?，不能說話。清龔自珍詩(shī)“萬馬齊喑究可哀?！?/span>
【譯文】
王維，字摩詰，太原人。九歲就能寫作詩(shī)文。尤其擅長(zhǎng)草書隸書，熟練掌握音律。岐王非常看重他。王維將要參加科舉考試，岐王對(duì)他說：“你清秀拔俗的詩(shī)歌，可以抄錄幾篇，琵琶樂曲，能譜寫一首，我們一起到九公主府第（拜見她）?！蓖蹙S按照岐王的話去做。這一天，幾個(gè)伶人簇?fù)硗蹙S獨(dú)奏新譜的曲子，九公主問是什么曲名，王維回答說：“這是《郁輪袍》。”王維于是拿出詩(shī)卷。九公主說：“這些都是我經(jīng)常誦讀的（詩(shī)作）。我以為是古人之作，竟然是你的佳作??！”于是請(qǐng)王維到上座說：“京城能得到這個(gè)讀書人作解元，實(shí)在榮幸?。 本殴饕虼巳ν扑]王維。開元十九年王維考取狀元，提拔做右拾遺，不久調(diào)任給事中。安祿山的叛軍攻陷長(zhǎng)安洛陽(yáng)，皇帝逃離京城，王維沒來得及隨從皇帝，被叛軍擒獲。他服藥假裝啞巴了，不能說話，但安祿山愛惜他的才華，逼迫他東都洛陽(yáng)任原來的職務(wù)，并被拘禁在普施寺。叛軍在凝碧池設(shè)宴，全部召見梨園樂工合奏各種器樂。王維感到很悲痛，寫了首詩(shī)詩(shī)：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮里，凝碧池頭奏管弦?！边@首詩(shī)傳到皇帝駐留的地方被皇帝聽說了。叛亂平定以后，凡是在叛軍中任偽職的，朝廷都定了罪，只有他得以幸免。王維后來又官至尚書右丞。王維的詩(shī)被列入妙品上上等，他的畫的構(gòu)思也是這樣。至于(王維)山水(畫)中的平曠深遠(yuǎn)的意境、云彩的情勢(shì)、山石的顏色，都是他卓越的天賦才能達(dá)到的，并不是(別人)能學(xué)來的。
聯(lián)系客服
