本文系咖啡心理英語小組翻譯的第19篇文章
如何加入心理英語小組
請(qǐng)拉到文末看介紹
曾經(jīng)我有過這樣一段經(jīng)歷:
當(dāng)我在布魯克林天主教會(huì)學(xué)校上學(xué)的時(shí)候,我覺得當(dāng)時(shí)教我二年級(jí)的修女對(duì)我超級(jí)好。
但在一個(gè)寒冷的早晨,一切突然都變了。
當(dāng)時(shí)我們正一個(gè)一個(gè)走進(jìn)教室。突然修女沖我喊道:
“把口香糖吐出來!”
這個(gè)指責(zé)讓我有點(diǎn)懵了。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)遵規(guī)守紀(jì)的乖乖男,我可從沒想過去違反規(guī)定。所以,我弱弱地反駁道:
“我沒嚼口香糖啊!”
我當(dāng)時(shí)滿以為我的反駁可以消除誤會(huì)。但是我的天真又一次破滅了,
“你就是在嚼!”
“別抵賴!”
修女堅(jiān)持說。
哎呀!我感覺一陣頭暈?zāi)垦?。再一次被冤枉讓我感到一陣可怕的虛脫感。眼看事情越來越糟糕,我不確定自己還有沒有勇氣再為自己辯護(hù)。
可我堅(jiān)信,如果實(shí)話實(shí)說,真相就會(huì)水落石出。所以,我鼓起了最后的勇氣,低聲說道,
“但我真沒撒謊,你看!”
我張開嘴給她看看并沒有口香糖??墒?,她冷冷的一句話給了我尊嚴(yán)和天真致命一擊:
“那是因?yàn)槟銊倓偼滔氯チ?!?/span>
哎呀!我百口莫辯,跳進(jìn)黃河都洗不清了。我感覺我的心墜入了無底深淵,而且永無翻身之日。這種無力感和無助感,就像是卡夫卡式噩夢(mèng)里的杯具。正如格森·考夫曼(心理學(xué)家,著有《羞恥心》譯注)論述的,這種負(fù)面投射打破了我們之間的原來關(guān)系,讓我覺得十分的羞恥難當(dāng)。我們的關(guān)系再也無法像從前那樣了。
如今我明白了,這段經(jīng)歷僅是步入艱苦的現(xiàn)實(shí)社會(huì)的開始。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中,我們常常會(huì)迷失真實(shí)的自我。當(dāng)我們被錯(cuò)怪了,我們反而會(huì)產(chǎn)生一種羞恥感。這是一種由粗魯又錯(cuò)誤的指責(zé)所帶來的羞恥感!在心理學(xué)術(shù)語中,這叫做早期依戀損傷。這是一種關(guān)系性的創(chuàng)傷,如果得不到修復(fù),就容易被帶到成年后的生活和關(guān)系中。
如果你對(duì)我的故事感同身受,你就會(huì)知道這并不是你一個(gè)人獨(dú)有的問題。若要治療這種羞恥感以及早年的依戀創(chuàng)傷,那第一步就是要去了解并接納這些問題。承認(rèn)曾在生活中受過各種傷害,并且知道它們是如何傷了我們脆弱的心,這并不是件丟人的事。
那么,該如何平復(fù)被喚起的早年創(chuàng)傷呢?
作為一個(gè)婚姻與家庭治療師,我經(jīng)??吹椒蚱薏鹊奖舜伺f傷疤的雷區(qū)。夫妻間許多“莫須有”的指責(zé)都能揭開舊傷疤,比如:懷疑有婚外情、懷疑伴侶被其他異性吸引了等等。當(dāng)對(duì)方認(rèn)定一件事的時(shí)候,我們?yōu)樽约恨q護(hù)是無濟(jì)于事的。我們無法為沒做過的事情證明。所以當(dāng)一方認(rèn)定他們是正確的,你再怎么去否認(rèn),做再多的辯解也是蒼白的。
我們何以解開這個(gè)困局呢?對(duì)“莫須有”罪名進(jìn)行辯白只能是火上澆油,但是什么也不說又可能表明我們的確是有問題的。
對(duì)于如何去化解“你錯(cuò)了——我沒錯(cuò)”的這種惡性循環(huán),這里的建議能幫助你改變雙方的孤立與對(duì)峙。當(dāng)然,夫妻咨詢也可能幫助那些遇此困境的夫妻。
1、善待你的舊傷
當(dāng)你感到被錯(cuò)怪,你要留意這是否戳到了你的舊傷疤。
這是否讓你想到過往曾經(jīng)?
這是不是喚起你曾因不被理解而導(dǎo)致的悲傷孤獨(dú)?
又或是使你想起了親密朋友間的痛苦背叛?
如果曾經(jīng)的傷痛記憶浮現(xiàn),請(qǐng)溫柔地對(duì)待自己。試著用緩慢的深呼吸使自己放松。用一種溫柔平和的方式,讓自己正視那些被回憶起來的痛苦感受和情緒。
2、敏感的對(duì)待彼此的舊傷
我們每個(gè)人或多或少的都有早年的依戀問題。將這些曾經(jīng)的舊傷疤告訴你的伴侶,讓他們看到你脆弱和敏感的地方。這樣做可能會(huì)讓他們同情和理解你。繼而在你被錯(cuò)怪或攻擊的時(shí)候,你或許就可以說“你的話戳到我痛處了”,而不是一味地被動(dòng)解釋或者惱羞成怒。
也可以這樣說:“當(dāng)你問我是不是出軌時(shí),我真的被傷到了。我不知道該再怎么向你解釋。我從前那種不被理解和信任的感覺又來了?!?/span>
另外,你伴侶的指責(zé)或許是因?yàn)樵?jīng)被背叛傷害過,亦或是因?yàn)槟銢]有表達(dá)出足夠的保證和關(guān)愛。如果你能了解伴侶過去的創(chuàng)傷和如今的需要,他們就會(huì)更輕松直接的表達(dá)真實(shí)感情。如果你的伴侶無法表達(dá)真實(shí)感情,那就要盡可能溫和地對(duì)待他們的焦躁不安,并且多一些陪伴。
3、堅(jiān)信自己并沒有錯(cuò)
當(dāng)你被錯(cuò)怪,你要知道問題可能是出在你伴侶身上。也許他們?cè)?jīng)的傷痛和恐懼又冒出來了。深呼吸,定住魂,認(rèn)識(shí)到有問題的是他們而不是你。
明白了身正不怕影子歪的道理,自然就能使你放松下來,而不是急于去自證清白。
如果你能堅(jiān)信自己的價(jià)值觀,而不是被羞恥感牽著走,你就可以更理智的傾聽你伴侶想要表達(dá)的內(nèi)心感受或是不安全感,即使他們的傳達(dá)方式有點(diǎn)“不悅耳”。
親密關(guān)系會(huì)喚起我們最深的渴望,也會(huì)帶來失去對(duì)方的憂慮。
對(duì)自己內(nèi)心的聲音多些耐心傾聽吧!
對(duì)伴侶曾經(jīng)的傷痛多些同情理解吧!
這樣才能治愈舊傷痛,建立信任,增加親密感!
原文|John Amodeo PhD,博士,婚姻家庭治療師,獲獎(jiǎng)圖書作者
翻譯| 一杯咖啡英語心理小組 Mery
校對(duì)| 一杯咖啡英語心理小組 cowboy
編輯| 全媒體編輯部助理 羽
聯(lián)系客服