《舌華錄·慧語第一·6》
楊德祖為主簿，時操既平漢中，欲討劉備而不得進(jìn)，欲守又難為功，護(hù)軍不知進(jìn)止。操出教，唯曰“雞肋”，外曹莫能知曉，德祖曰：“夫雞肋食之無所得，棄之殊可惜，公歸計(jì)決矣?！蹦肆畎淄夥Q嚴(yán)，操果回師。
【譯文】
楊修任曹操軍中主簿，當(dāng)時曹操已經(jīng)平定了漢中，想要征討劉備卻又無法前進(jìn)，想要堅(jiān)守又難以堅(jiān)持。護(hù)軍不知道如何進(jìn)退，曹操發(fā)令，只說“雞肋”。外面的將官們不明何意，楊修說：“雞肋嘛，吃起來沒什么可吃的，丟了它又很可惜。主公已經(jīng)決心退兵了?！庇谑敲钕氯舜螯c(diǎn)行裝。曹操果然班師回朝了。
