作者：Caroline Hallemann；Rachel E. Greenspan
編譯：陳思航
校對：易二三
來源：Town & Country；History vs. Hollywood
《綠皮書》聚焦于黑人鋼琴藝術家唐納德·雪利，以及他與那位種族主義的司機托尼·「利普」·瓦萊隆加穿越南部的旅程，在那里，黑人是受到歧視的。不過，《綠皮書》并不能讓所有人都滿意。
雪利的家人一直在發(fā)聲，表達他們對影片的不滿。而愛德溫·雪利三世——唐納德·雪利的侄子——在一次娛樂新聞網(wǎng)站「影子與行動」（Shaow and Act）的訪談中，甚至將這部影片對他親人的描繪稱為「謊言交響曲」。
馬赫沙拉·阿里與真實的雪利
與之相反的是，托尼·瓦萊隆加的兒子尼克·瓦萊隆加，卻在一次美國全國廣播公司（NBC）的訪談中表示「這部影片中的一切都是真實的」?！肝覀兾ㄒ坏膭?chuàng)造性活動，只不過是把不同的故事串聯(lián)起來，這都是時間上的東西。比如發(fā)生在這個州的事，可能原先是發(fā)生在那個州?！顾f道。
維果·莫騰森與真實的托尼
雪利與托尼的后代截然不同的觀點，似乎很容易令我們感到迷惑。那么，事實的真相究竟是怎么樣的呢？「歷史與好萊塢」（History vs. Hollywood）網(wǎng)站的一篇調查文章，對《綠皮書》中的部分史實進行了一些梳理。
《綠皮書》中的那個故事，發(fā)生在現(xiàn)實中的哪一個時段？
和影片中一樣，這個故事主要發(fā)生在1962年。托尼·利普是一位來自布朗克斯的意大利裔美籍司機。他在紐約城的科帕卡瓦納夜總會接受了他的工作，他的雇主是著名的非裔美籍音樂家唐·雪利，他要開車帶著雪利穿越美國南部的腹地。
真的有人和唐·雪利說過，因為他是個黑人，所以他不該選擇古典樂作為他的職業(yè)嗎？
是的。白人戲劇制作人索爾·胡洛克曾對二十幾歲的雪利說過，他不該選擇古典樂作為他職業(yè)生涯的目標。他解釋道，美國的聽眾是不會想要看到一個「有色人種」的鋼琴家站上音樂會的舞臺的。作為替代，胡洛克建議雪利應該更關注流行樂或是爵士樂。
托尼·利普在踏上與唐·雪利的旅程之前，真的是個種族主義者嗎？
是的。一次針對《綠皮書》的史實核查表明，在這一點上，這部影片對利普的塑造是真實的。根據(jù)利普的兒子，尼克·瓦萊隆加的說法，利普在踏上與唐·雪利的旅程之前，確確實實是一名種族主義者。這要歸因于他在布朗克斯的意裔美國人街區(qū)成長的經(jīng)歷。
在這部影片中，我們可以聽到利普（維果·莫騰森飾）使用帶有種族歧視的蔑稱。我們可以聽到他攜帶著刻板印象，對雪利作出的評判。利普認為雪利應該喜歡某種特定的食物，聆聽某種特定的音樂——這一切僅僅只是因為他是個黑人?！傅斔c雪利博士成為朋友之后，當他與雪利一同經(jīng)歷過那次瘋狂的旅程之后，這一切都改變了。」瓦萊隆加說道。
——《時代周刊》
這部影片的片名「綠皮書」是什么意思？
這部影片的片名來自于《綠皮書：黑人行車指南》（The Negro Motorist Green Book），它更常見的稱呼就是「綠皮書」。這是一部種族隔離時期的指南書，為了幫非裔美國人注明給他們提供服務的餐廳、車庫與旅店。
這本綠色封皮的指南書最初是由一名叫做維克托·H·格林的人在汽車加油站出版的，每年能賣出一萬五千本。第一部綠皮書出版于1936年，并在此后連續(xù)出版了三十年。這部影片描繪了托尼·利普與唐·雪利借助綠皮書行旅南部的經(jīng)歷，這是完全符合史實的。
為什么唐·雪利被稱為「雪利博士」？
唐·雪利的朋友和聽眾都用「雪利博士」來稱呼他。他確實很聰明，不過他從未參與過研究生院的學習。他的這一稱號可能是來源于他獲得的兩個榮譽學位。
——《紐約時報》
鋼琴家唐·雪利真的曾在只有白人能進入的劇院表演嗎？
是的。唐·雪利的經(jīng)紀公司「哥倫比亞藝術家」（Columbia Artists）記載了他在《綠皮書》中經(jīng)歷的南部之旅。他確實在只有白人的劇院或大廳表演。而表演的安全性就成了一個問題——根據(jù)《衛(wèi)報》的記載，就在六年之前的1956年，非裔美籍藝術家納京高（Nat King Cole）就曾在舞臺上遭遇過襲擊，那時他在阿拉巴馬州的伯明翰市為一群白人觀眾表演。
雪利當然也會面臨同樣的歧視，甚至可能還有暴力。正因如此，托尼·利普在必要的時候，也會承擔保鏢的職責。
托尼·利普與音樂家唐·雪利的旅程持續(xù)了多長時間？
利普與鋼琴家唐·雪利的旅程持續(xù)了一年半的時間。這部影片將這段旅程壓縮到了兩個月。編劇尼克·瓦萊隆加表示，這部影片僅僅對史實進行了一次主要的創(chuàng)造性修改，那就是對旅途時間的大量壓縮。正因如此，這部影片中某些特定的事件發(fā)生的時間與地點，可能與現(xiàn)實有一定的區(qū)別。
——《時代周刊》
托尼·利普真的一次吃掉了二十六根熱狗嗎？
是的。他的兒子尼克·瓦萊隆加表示，維果·莫騰森扮演的那個角色，真的在現(xiàn)實生活中一次吃掉過二十六根熱狗。
——《時代周刊》
托尼·利普真的給他在家里的妻子多洛蕾斯寫信了嗎？
是的。事實上，為了讓這個故事更接近史實，托尼·利普的兒子尼克·瓦萊隆加在寫劇本的時候，使用了他的父親曾寫給他的母親的真實信件。這些信確實也是在唐·雪利的幫助下完成的。
在二十世紀八十年代，瓦萊隆加開始準備寫這么一個故事，記錄他的父親與雪利的友誼。正是從那時候開始，他錄下了他對父親的「采訪」，聽他講述他與雪利在路上的經(jīng)歷。
唐·雪利真的被發(fā)現(xiàn)與另一個男人有親密行為嗎？
這基本上是真實的。但是，真實的托尼·利普并沒有說那么多，比如「唐·雪利被戴上了手銬，在浴室里赤裸著身體，與另一個男人蹲在一起」之類的。他說的是，當他抵達的時候，雪利告訴自己，他無意間發(fā)現(xiàn)了三個男人，不過雪利并沒有提供更多的細節(jié)。
那兩個州警確實想要逮捕雪利，不過根據(jù)利普的說法，他賄賂了他們?！肝艺f，『在我們接著做什么之前，或許我們可以在這里先把一切搞定』，」利普對警察說道，「『我想給你們倆都買一套西服?！晃姨统鰞砂倜涝o了他們?！顾f他們起初有點猶豫，不過最初還是接受了他的賄賂，并讓雪利走人了。利普賄賂了兩個州警，也確實讓雪利有點不開心。
——托尼·利普的音頻訪談。
在托尼·利普襲警之后，他和唐·雪利真的被關進監(jiān)獄里了嗎？
是的。在警察用針對意大利裔的歧視性稱謂侮辱了利普之后，他變得很憤怒。利普確實打了警察，他們也確實進了監(jiān)獄。不過這件事發(fā)生的時間要比電影中晚一年，是在1963年的秋天。雪利也確實給羅伯特·肯尼迪打了電話。在現(xiàn)實生活中，雪利真的是羅伯特·肯尼迪的朋友。他給肯尼迪打電話之后的幾天，羅伯特·肯尼迪的哥哥肯尼迪總統(tǒng)被暗殺身亡，而雪利也去參加了他的葬禮。
唐·雪利真的和托尼·利普的家人變得很親密嗎？
是的。在《綠皮書》的編劇尼克·瓦萊隆加的口中，他是一位穿著體面、語言得體、教育良好的男人。他對尼克和他的哥哥都很好，他也對托尼的家人非常感興趣，甚至送給他們禮物。在尼克的回憶中，雪利還給年幼的他贈送了一雙溜冰鞋。
在唐·雪利死前，他對這部記載了兩人友誼的影片是否知情？
是的。在二十世紀八十年代，尼克·瓦萊隆加同時告訴了唐·雪利和他的父親，他想要拍一部關于兩人經(jīng)歷的電影。雪利同意了他的請求，不過他說要等到他已經(jīng)不在人世的時候再說?！改銘摪涯愀赣H告訴你的一切都放進去，還有我告訴你的一切，」尼克回憶起雪利曾對他說的話。「你一定得說真話，不過你得等到我去世之后再拍?！?/p>
尼克相信，雪利讓他等待，是因為擔憂這個真實的故事會暴露他的性取向。在2013年四月，雪利因為心臟病逝世了，享年86歲，而托尼·利普在不到五個月前也去世了。于是，瓦萊隆加便與布萊恩·海耶斯·庫瑞和導演彼得·法雷里共同完成了劇本。
——《時代周刊》
