今天（3月8日）是個(gè)特殊的日子，首先我要向所有女同胞們道一聲節(jié)日快樂。
不過，這個(gè)節(jié)日的名字有點(diǎn)尬，所以大家口中有替代的叫法，有的說“女神節(jié)”，有的說“女人節(jié)”、有的說“女王節(jié)”、有的說“女生節(jié)”，不一而足。
最正規(guī)的說法應(yīng)該是：”國際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)“，又稱“三八婦女節(jié)”。
誕生于上世紀(jì)20年代的“三八婦女節(jié)”讓“38”這個(gè)數(shù)字和“婦女”掛上了鉤，以至于一些人后來干脆用“三八”來詆毀和辱罵女性，還經(jīng)常在前面加個(gè)“死”字。
還記得星爺《九品芝麻官》兩個(gè)八婆吵架的橋段嗎
“三八”演變成了一個(gè)罵人的詞兒，“婦女”這個(gè)詞兒也受到連累，現(xiàn)在沒人想被別人稱呼為“婦女”吧？
在英文中，“國際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)”的說法是 International Women’s Day，“婦女”翻成woman 沒問題。
woman 泛指一些女性，其基本含義為：an adult female human（成年女性）。
無巧不成書，中文里的“婦女”原先是沒有貶義的，后來在老百姓的口語中慢慢演化出了貶義，而在英文中，woman 在某些特定的場合中也帶貶義。
我們腦補(bǔ)一下這個(gè)場景：一個(gè)妻子跟他老公嘮叨、怨這，煩躁不堪的老公大喊一聲：
Be quiet, woman!
這里的 woman 我覺得翻譯成“死三八”或“八婆”或許 feel 比較對...所以你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在牛津詞典中，woman 還具備以下這層含義：
a rude way of addressing a female person in an angry way
是一種在憤怒中粗魯?shù)胤Q呼女性的說法。
可見，中文里的“婦女”和英文里的“woman”既可以客觀地表達(dá)“女性”的概念，還在特定語境中表達(dá)負(fù)面含義。
看到這里，你或許想問：那我們該如何客氣地、恭敬地稱呼女性呢？
先說中文吧，太多了。比如過去的人們通常會(huì)說“女同志”，而現(xiàn)在人們則說“女士”；男人稱呼女人一般用“女同胞”；新潮網(wǎng)友稱呼女性可能會(huì)用“小姐姐”、“萌妹子”等。
對了，對于上了年紀(jì)地女士，“大媽”不是什么好詞兒，最好別用。還有一個(gè)詞也要謹(jǐn)慎：“老阿姨”，這往往是大齡女青年的自黑，男士勿用，恐遭白眼。
在英語中，人們經(jīng)常用 lady 這個(gè)詞來禮貌地稱呼女性。
lady 跟 gentleman（紳士、男士）對應(yīng)，表示“淑女”、“女士”的概念，而且 lady 指代很廣，無論是萌妹子、小姐姐、大媽、老阿姨，一網(wǎng)打盡。
比如：“小女生”可以被稱為 a young lady；“年紀(jì)大的女士”可以被稱為 an old lady；“漂亮小姐姐”可以被稱為 a beautiful lady。造句：
Some fashionable young ladies are chatting over there.
幾位時(shí)尚的年輕女士在那邊聊天。
lady 在觀感上有點(diǎn)像中文里“女神”的說法了。比如1964年奧斯卡最佳影片、奧黛麗·赫本主演的《窈窕淑女》的英文名就叫：My fair lady。
My fair lady 如果翻得逗比一點(diǎn)，可以是《我滴女神》！
最后再講講 female 這個(gè)詞。
female 的“打擊面”就更廣了，這個(gè)星球上凡是雌性生物，都是 female。如果說 woman 強(qiáng)調(diào)“社會(huì)屬性”的女人，那么female 強(qiáng)調(diào)的則是“生理屬性”的女人。
所以在標(biāo)注女廁所時(shí)，用 female 比較好，因?yàn)檫@是一種強(qiáng)調(diào)“生理屬性”的場景；而像“國際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)”這樣突出“社會(huì)屬性”的場景，用 woman 會(huì)比較好。
最后，?！百┯⒄Z”所有女讀者們節(jié)日快樂，妳們都是 My fair ladies ！
推薦：你知道 dad 和 father 的重大區(qū)別嗎？
上篇：什么？聯(lián)合國會(huì)議竟把“中國”寫成了 Chine，拼錯(cuò)了？
2019侃哥力作
英語學(xué)習(xí)必備
真愛粉都買了
聯(lián)系客服
