文 / 愛蹭熱點(diǎn)教英文的侃哥
元旦這天，汪峰開心壞了，倒不是因?yàn)樯狭祟^條，而是喜得貴子--章子怡給他生了個(gè)大胖小子。
章子怡跟汪峰的頭胎是個(gè)女孩，叫醒醒，目前已經(jīng)出落成一個(gè)小美女了。40歲的媽媽這次又生了個(gè)兒子，兒女雙全，湊成了一個(gè)“好”字。
章子怡的報(bào)喜報(bào)得很含蓄：
“我們生命中多了一個(gè)他”，可見二胎生了個(gè)兒子。
而汪峰的這條報(bào)喜微博的信息量就很大了：
從這條微博中可以看出汪峰真的挺會(huì)說話的。
首先，他說“再一次感受到母親的艱辛與偉大”，體現(xiàn)了共情能力；其次，報(bào)告了二胎的性別，“七斤二兩的大胖小子”，還不忘指出這是托了老婆的福；最后，有意無(wú)意地說了一句“順產(chǎn)母子平安”。
特別是最后一句，汪峰特意加了“順產(chǎn)”二字。
順產(chǎn)并不是女明星中的普遍現(xiàn)象，剖腹產(chǎn)（又叫“剖宮產(chǎn)”）的居多，比如林心如、張柏芝、胡可、李小璐都選擇了剖腹產(chǎn)。
可能因?yàn)轫槷a(chǎn)比較痛苦、時(shí)間又長(zhǎng)，很多女星一怕疼、二想求快，便紛紛選擇剖腹產(chǎn)，然而據(jù)說順產(chǎn)對(duì)寶寶更有利。
汪峰在微博中加了“順產(chǎn)”二字，可能想贊揚(yáng)自家老婆為了寶寶更健康，寧愿選擇了一種更痛苦的方式。
今天借著章子怡二胎產(chǎn)子的熱點(diǎn)，我們學(xué)一波英語(yǔ)及文化知識(shí)，聊聊“順產(chǎn)”和“剖腹產(chǎn)”那些事兒。
“順產(chǎn)”的英文叫做 natural birth（自然分娩） ，或是 normal birth（正常分娩）。
“剖腹產(chǎn)”的英文叫做 Caesarean birth（凱撒式分娩），正式醫(yī)學(xué)上的說法是 Caesarean section（簡(jiǎn)稱為C-section）。
這里的 Caesarean (/s??ze?ri?n/) 是形容詞，表示“凱撒式”，而“凱撒”的英文是 Caesar (/'si:z?/)，這是古羅馬皇帝的名字。
“順產(chǎn)”的英文說法很好理解，但“剖腹產(chǎn)”的英文怎么跟古羅馬皇帝“凱撒”扯上關(guān)系了？
我們?cè)谥v“凱撒”之前，先了解一下剛才提到的“Caesarean section”里 section 的意思：
section 最常見的意思是“部分”，但它的本意是“切割”。你想，“部分”不就是從整體中“切割”下來(lái)的嗎？
所以 Caesarean section 的字面含義是“凱撒式切割”，那么這到底是怎樣的一種“切割”呢？
大家一定在影視劇里看到過這樣的情節(jié)：
一位接生婆滿手是血，慌張地跑到一個(gè)男人面前，問“保大人，還是保孩子？”男人都會(huì)仰天長(zhǎng)嘆一番，然后憂桑地蹦出三個(gè)字：保孩子。
還記得《甄嬛傳》里的溫太醫(yī)嗎？
影視劇的下一幕肯定是不播的，因?yàn)閷?shí)在太血淋淋：接生婆活生生把難產(chǎn)母親的肚子剪開，將嬰兒取出。（千萬(wàn)別腦補(bǔ)...）
剛才提到的“凱撒”，就是古羅馬最具傳奇色彩的皇帝—尤利烏斯?凱撒（Julius Caesar），撲克牌里的老K就是他。
據(jù)說他就是“剖腹”而生，而且是第一個(gè)被人從母親肚皮里切割出來(lái)，果然不走尋常路啊！
Julius Caesar (100-44 BC)
古羅馬有一條著名的“剖宮產(chǎn)律法”（Caesarean Law）：按此法律，要把一切懷孕足月、即將分娩而又病危孕婦的子宮切開，取出她們的胎兒。
一般來(lái)說，母親死后5-20分鐘內(nèi)，胎兒還可以活，但那時(shí)候還沒什么真正的醫(yī)學(xué)，這種“剖腹取子”的做法實(shí)在殘忍：
在母親斷氣后的幾分鐘內(nèi)，接生婆便切開腹壁和子宮，取出胎兒。在這種惡劣的情況下，多數(shù)胎兒已經(jīng)死了，幸存者極少。
所以，“凱撒”的名字 Caesar 正是來(lái)自于古羅馬這條“剖宮產(chǎn)律法”（Caesarean Law），而 Caesarean 來(lái)自于拉丁文 caedere，表示“切割”。所以，“凱撒”（Caesar）得名于他的出生方式。
在德語(yǔ)中，“剖宮產(chǎn)”叫 Kaiserschnitt，大家觀察一下，該詞的前半部分Kaiser，就是“凱撒”的意思（同英文的 Caesar）。
在日語(yǔ)中，“剖宮產(chǎn)”（Caesarean）直接被翻譯成“帝王切開”（ていおうせっかい），也印證了古羅馬皇帝凱撒（Caesar）和破腹產(chǎn)（Caesarean）之間的關(guān)系。
今天這個(gè)詞源故事，能否讓你深深地記住“剖腹產(chǎn)”的英文了呢？剖腹產(chǎn)：Caesarean Section，即“凱撒式切割”。
其實(shí)，無(wú)論順產(chǎn)還是剖腹產(chǎn)，為娘的都會(huì)受不少苦，順產(chǎn)是苦在前，剖腹產(chǎn)是苦在后。生兒育女，母親很艱辛也很偉大，男同胞們要多多體諒。
最后做個(gè)小調(diào)研吧：不管你是男是女，有沒有生過孩子，你傾向于哪種分娩方式：
PS：
昨天我拿到了“新榜”為公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”生成的數(shù)據(jù)報(bào)告，其中有一個(gè)數(shù)據(jù)讓我自己都感到很驚訝：我去年一年竟然碼了350多萬(wàn)字...真是感慨時(shí)間的力量！每天堅(jiān)持寫，一年下來(lái)就是個(gè)天文數(shù)字。
2020我繼續(xù)會(huì)堅(jiān)持寫作堅(jiān)持給大家普及英語(yǔ)知識(shí)，把這件有價(jià)值的事情一直做下去，然后等待時(shí)間的回報(bào)。（侃哥）
這么勤奮的號(hào)主你關(guān)注了嗎？
聯(lián)系客服
