4.不重視農(nóng)耕問(wèn)題
【原文】宣王即位，不籍千畝。虢文公諫曰：“不可。夫民之大事在農(nóng)，上帝之粢1盛于是乎出，民之蕃庶于是乎生，事之供給于是乎在，和協(xié)輯睦于是乎興，財(cái)用蕃殖于是乎始，敦2厖3純固于是乎成，是故稷為大官。古者，太史順時(shí)覛4土，陽(yáng)癉5憤盈，土氣震發(fā)，農(nóng)祥晨正，日月底于天廟，土乃脈發(fā)。
“先時(shí)九日，太史告稷曰：‘自今至于初吉，陽(yáng)氣俱蒸，土膏其動(dòng)。弗震弗渝，脈其滿(mǎn)眚，谷乃不殖?！⒁愿嫱踉唬骸穾涥?yáng)官以命我司事曰：“距今九日，土其俱動(dòng)，王其祗祓，監(jiān)農(nóng)不易?！薄跄耸顾就较探涔?、百吏、庶民，司空除壇于籍，命農(nóng)大夫咸戒農(nóng)用。
“先時(shí)五日，瞽告有協(xié)風(fēng)至，王即齋宮，百官御事，各即其齋三日。王乃淳濯饗醴。及期，郁人薦6鬯7，犧人薦醴，王裸鬯，饗醴乃行。百吏、庶民畢從。及籍，后稷監(jiān)之，膳夫、農(nóng)正陳籍禮，太史贊王，王敬從之。王耕一墢，班三之，庶民終于千畝。其后稷省功，太史監(jiān)之；司徒省民，太師監(jiān)之；畢，宰夫陳饗，膳宰監(jiān)之。膳夫贊王，王歆大牢，班嘗之，庶人終食。
“是日也，瞽帥音官以風(fēng)土。廩8于籍東南，鐘而藏之，而時(shí)布之于農(nóng)。稷則遍誡百姓，紀(jì)農(nóng)協(xié)功，曰：‘陰陽(yáng)分布，震雷出滯。土不備墾，辟在司寇?！嗣渎迷唬骸?sup>9！’農(nóng)師一之，農(nóng)正再之，后稷三之，司空四之，司徒五之，太保六之，太師七之，太史八之，宗伯九之，王則大徇。耨獲亦如之。民用莫不震動(dòng)，恪恭于農(nóng)，修其疆畔，日服其鎛，不解于時(shí)，財(cái)用不乏，民用和同。
“是時(shí)也，王事唯農(nóng)是務(wù)，無(wú)有求利于其官，以干農(nóng)功，三時(shí)務(wù)農(nóng)而一時(shí)講武，故征則有威，守則有財(cái)。若是，乃能媚于神而和于民矣，則享祀時(shí)至而布施優(yōu)裕也。
“今天子欲修先王之緒而棄其大功，匱神乏祀而困民之財(cái)，將何以求福用民？”
王不聽(tīng)。三十九年，戰(zhàn)于千畝，王師敗績(jī)于姜氏之戎。
【譯文】宣王即位后，不實(shí)行天子籍田千畝的古制。虢文公勸諫說(shuō)：“不可以這樣，百姓的大事在于農(nóng)耕，祭祀上帝的谷物從這里出產(chǎn)，百姓眾多的子孫從這里繁衍出來(lái)，侍奉君上的供給也在這里，和睦團(tuán)結(jié)從這里興起，財(cái)用的增長(zhǎng)從這里開(kāi)始，敦厚的品行、寬大的胸懷、純正的思想、堅(jiān)強(qiáng)的性格從這里養(yǎng)成。因此農(nóng)官是大官。古時(shí)候，太史隨著時(shí)令觀察土壤，陽(yáng)氣豐厚充足沖動(dòng)升起，土氣震動(dòng)生發(fā)，房星早上出現(xiàn)在正南方，太陽(yáng)月亮到了室宿的位置，土地于是就脈理發(fā)動(dòng)了。
“在立春的前九天，太史告訴農(nóng)官說(shuō)：‘從今天起直到立春，溫暖的陽(yáng)氣都在升騰，土壤的潤(rùn)澤就要啟動(dòng)。如果不翻動(dòng)宣泄土的脈理，就將遏塞成災(zāi)，谷物就不能生長(zhǎng)?！r(nóng)官把這些告訴王，說(shuō)：‘太史率領(lǐng)陽(yáng)官命我們主持農(nóng)事，說(shuō)：“立春離今天只有九天了，土氣將要都發(fā)動(dòng)起來(lái)，請(qǐng)王敬神齋戒除邪，監(jiān)理農(nóng)事，不變更土壤宜于種植什么作物的原則。”’王就命令司徒遍告公卿、百官和耕種籍田的百姓，司空在籍田旁修筑祭壇，命令農(nóng)大夫準(zhǔn)備好農(nóng)用器具。
“在開(kāi)耕前五天，盲人樂(lè)師報(bào)告將有和風(fēng)吹來(lái)，王來(lái)到進(jìn)行齋戒的宮里，百官治事各自到自己齋戒的房里齋戒三天。王于是沐浴飲用甜酒。到開(kāi)耕的那天，郁人獻(xiàn)進(jìn)郁鬯酒，犧人奉上甜酒，王于是把郁鬯酒灌注到地上，并且飲用甜酒，使自身芳香，潔凈，這才出發(fā)。百官、眾百姓都跟隨在后面，來(lái)到籍田，農(nóng)官負(fù)責(zé)督察，膳夫、農(nóng)正報(bào)告籍田禮節(jié)，太史引導(dǎo)王，王恭敬地跟著他。王用單鏵犁翻起土塊，百官順次耕地，各自耕的數(shù)量是前面耕的三倍。最后是耕種籍田的農(nóng)夫?qū)⑦@千畝籍田耕完。那農(nóng)官察看耕地成績(jī)，太史進(jìn)行監(jiān)察，司徒察看百姓勤惰，太師進(jìn)行監(jiān)察。這些儀式進(jìn)行完畢，宰夫擺出祭祀的酒食，膳宰監(jiān)督他執(zhí)行。膳夫引導(dǎo)王，王用太牢祭祀鬼神。然后百官順次品嘗這些祭祀過(guò)的牛羊豬肉，最后百姓將它吃光。
“這一天，瞽帥音官用音律體察風(fēng)氣和土氣。在籍田的東南方建御倉(cāng)，準(zhǔn)備將籍田里收獲的谷物聚集起來(lái)，收藏在里面，到時(shí)候發(fā)放給農(nóng)人。農(nóng)官普遍告誡百姓，綜理農(nóng)事，協(xié)同耕作，說(shuō)：‘夜晚和白天長(zhǎng)短均分，雷聲震動(dòng)，蟄蟲(chóng)從洞穴里爬出來(lái)，這時(shí)候田地沒(méi)有全部開(kāi)墾出來(lái)，罪在司寇?！康娜吮娬f(shuō)：‘去巡視農(nóng)耕?！r(nóng)師首先去，農(nóng)正再去，農(nóng)官第三去，司空第四去，司徒第五去，太保第六去，太師第七去，太史第八去，宗伯第九去，王率領(lǐng)公卿大夫，大巡視。播種收割也象這樣。農(nóng)民因而沒(méi)有不發(fā)動(dòng)起來(lái)的，他們對(duì)耕種態(tài)度嚴(yán)肅恭敬，修理地邊田塍，每天都操起他們的鋤頭勞作，農(nóng)忙季節(jié)不懈怠，財(cái)用因而不缺，老百姓因而和睦同心。
“這時(shí)候，為王服務(wù)的公事惟有農(nóng)耕，沒(méi)有向官府求利以干擾農(nóng)事的。春夏秋三季務(wù)農(nóng)，冬季習(xí)武，故而征戰(zhàn)起來(lái)就有威力，守備就有財(cái)用。這樣就能使神高興，使百姓和睦，就能按時(shí)祭祀，這時(shí)的用度和頒賜就會(huì)豐饒寬綽。
“現(xiàn)在您宏揚(yáng)先王的功業(yè)，卻丟掉農(nóng)耕這件大事，敬神祭祀缺乏祭品，只能向百姓征斂，使百姓的財(cái)用貧困，將靠什么向神求福和役使百姓？”
宣王不聽(tīng)從虢文公的勸諫。三十九年，在千畝打仗，宣王的軍隊(duì)被姜姓西戎打得大敗。
【說(shuō)明】本節(jié)是虢文公勸諫周宣王，要重視農(nóng)耕問(wèn)題，可是周宣王置若罔聞，一意孤行，結(jié)果被姜姓西戎打敗。
——————————————————
【注釋】1.粢：(zich知)《書(shū)·泰誓》：“犧牲粢盛，既于兇盜。”《左傳·桓公二年》：“粢食不鑿，昭其儉也。”《孟子·滕文公下》：“諸侯耕助以供粢盛?！薄豆騻鳌せ腹哪辍罚骸坝鶑[者何？粢盛委之所藏也?！薄队衿罚骸棒?，稷米也。”這里用為古代供祭祀用的谷物之意。
2.敦：(dūn蹲)厚道、誠(chéng)樸寬厚、厚重、篤實(shí)?！豆茏印ふ馈罚骸叭f(wàn)民敦愨，反本而儉力?！薄蹲髠鳌べ夜吣辍罚骸罢f(shuō)禮樂(lè)而敦詩(shī)書(shū)?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸氨M力莫如敦篤?！薄俄n非子·難言》：“敦祗恭厚?！薄抖Y記·樂(lè)記》：“樂(lè)者敦和?！?span lang="EN-US">
3.厖：(máng忙)《詩(shī)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》：“受小共大共，為下國(guó)駿厖?！薄稜栄拧め屧b上》：“厖，大也。”清段玉裁《說(shuō)文解字注·廠部》：“厖，引伸之為凡大之稱(chēng)?！边@里用為最大之意。
4.覛：(mì覓)古同“覓”，尋找，看、察看。《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》：“古者，太史順時(shí)覛土，陽(yáng)癉憤盈，土氣震發(fā)，農(nóng)祥晨正?！?span lang="EN-US">
5.癉：(dàn但)厚，與“薄”相對(duì)?！秶?guó)語(yǔ)周語(yǔ)上》：“古者，太史順時(shí)覛土，陽(yáng)癉憤盈，土氣震發(fā)，農(nóng)祥晨正?！薄端貑?wèn)·瘧論》：“名曰癉瘧。”
6.薦：(jiàn踐)《詩(shī)·周頌·雍》：“於薦廣牡，相予肆祀?！薄豆茏印の逍小罚骸岸]之祖廟與五祀?！薄蹲髠鳌る[公三年》：“可薦于鬼神，可羞于王公。”《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“君賜腥，必熟而薦之。”《禮記·祭義》：“天子有善，讓德于天；諸侯有善，歸諸天子；卿大夫有善，薦于諸侯?！薄队衿げ莶俊罚骸八]，進(jìn)獻(xiàn)也?！边@里用為進(jìn)獻(xiàn)之意。
7.鬯：(chng唱)古代祭祀用的酒，用郁金草釀黑黍而成?！稌?shū)·洛誥》：“乃命寧予以秬鬯二卣?！薄稌?shū)·文侯之命》：“用赍爾秬鬯一卣?！薄对?shī)·大雅·江漢》：“釐爾圭瓚，秬鬯一卣?！薄蹲髠鳌べ夜四辍罚骸矮S弓矢千，秬鬯一卣?！?span lang="EN-US">
8.廩：(lin凜)《詩(shī)·周頌·豐年》：“亦有高廩?！薄吨芏Y·廩人》注：“盛米曰廩?！薄豆茏印?quán)修》：“輕地利而求田野之辟，倉(cāng)廩之實(shí)，不可得也。”《孟子·萬(wàn)章上》：“父母使舜完廩?！薄盾髯印s辱》：“余刀布，有囷廩。”《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)上七術(shù)》：“宣王說(shuō)之，廩食以數(shù)百人?！薄豆騻鳌せ腹哪辍罚骸坝鶑[者，粢盛委之所藏也?！薄稘h書(shū)·五行志》：“御廩，夫人八妾所舂米，藏以奉宗廟也。”這里用為米倉(cāng)之意。
9.徇：(xùn訓(xùn))古通“巡”?！稌?shū)·胤征》：“每歲孟春，遒人以木鐸徇于路，官師相規(guī)?！薄稌?shū)·泰誓中》：“王乃徇師而誓?！薄蹲髠鳌べ夜四辍罚骸皻㈩嶎R以徇于師?！薄俄n非子·難一》：“郄子因曰：‘胡不以徇？’”《史記·司馬穰苴傳》：“以徇三軍。”這里用為巡行示眾之意。
聯(lián)系客服
