漢字字義四字成語結(jié)構(gòu)規(guī)律
摘要:本文以漢語與韓國語中所出現(xiàn)之四字成語為研究對象,以成語中所反映的漢字字義與成語結(jié)構(gòu)規(guī)律為研究目標,主要通過統(tǒng)計學方法,針對特定類型四字成語的數(shù)量、比例進行對比分析,探究成語的微觀結(jié)構(gòu)規(guī)律及成語的宏觀傳承一致性與上述規(guī)律的產(chǎn)生原因,構(gòu)建字義與結(jié)構(gòu)間的基本規(guī)律公式,去推斷漢語成語出現(xiàn)"遷移現(xiàn)象"的大致時間及其原因和在"遷移現(xiàn)象"中出現(xiàn)變異的可能原因,以備進一步研究之用. 根據(jù)上述漢韓四字成語特定類型的對比、分析結(jié)果所示,大部分的四字成語類型結(jié)構(gòu)存在一致性,不同的只是某一具體成語的表現(xiàn)形式,而存在較大差異的類型則較少.探究其成因,即為具有悠久歷史的中華民族傳統(tǒng)文化形式一四字成語對周邊國家文化形式曾產(chǎn)生巨大的沖擊,而韓國就是深受漢文化影響的亞洲國家之一.在相當長的歷史時期內(nèi)形成了中國漢語向其擴散,并形成互為交流的"遷移現(xiàn)象".在上述"遷移現(xiàn)象"中漢語向包括韓、日等其他語言的"遷移"是"主流",反之,同樣存在著"反向遷移現(xiàn)象",則可視為"支流",而造成上述現(xiàn)象的原因在于地理位置、華夏移民等方面的因素.在漢語向其他語言韓、日等"遷移"過程中,出現(xiàn)了一些變異,即出現(xiàn)了結(jié)構(gòu)、語意等兩個方面發(fā)生變化的四字成語,而造成上述現(xiàn)象的原因在于地理位置因素、風俗習慣因素等方面的因素. 同時韓國語中的漢字四字成語是韓國人民在借用中國成語的基礎(chǔ)上形成的一種特殊語言形式,而韓國語成語、慣用語在其發(fā)展過程中除了保持漢語四字成語固有特性外,為使該四字成語更為符合本國固有特性,出現(xiàn)了一些變異,而這就是造成韓國語漢字四字成語、慣用語與漢語四字成語不盡相同的原因所在.通過上述的學習和研究,為兩國政府及民間交流提供語言上的便利條件,為漢族學生學習韓國語語言精華打下理論基礎(chǔ),為學韓語的外國人學習韓民族文化中所反映出的精神實質(zhì)找出一個實踐的機會,而這也是本文作者分析、考察上述問題,并努力研究此文的最終目的之所在.
標題:漢字字義四字成語結(jié)構(gòu)規(guī)律
專業(yè):中國少數(shù)民族語言文學
學位:碩士
單位:中央民族大學@
關(guān)鍵詞:漢字字義 四字成語 結(jié)構(gòu)規(guī)律
論文時間:2007
分類:H136
導師:太平武
語種:中文文摘
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
