這個(gè)話題提起來似乎有些過時(shí)，或者顯得無關(guān)緊要。我相信很多國(guó)內(nèi)的人多持有這種看法，包括之前的我。我一直認(rèn)為，反正是英語，管它什么美式英式，在我看來都差不多。就這樣，我犯了很多人都犯的一個(gè)“錯(cuò)誤”。我在查單詞時(shí)，并不關(guān)注美式讀音和英式讀音的區(qū)別，隨便選一個(gè)讀就是了。所以在我掌握的英語單詞中，部分發(fā)的是美音，部分是英音，典型的大雜燴，一團(tuán)亂。不過我的發(fā)音還是以美式為主，因?yàn)槲宜褂玫膶W(xué)習(xí)資料還是以美國(guó)的為主，如美劇、美國(guó)新聞等等。
事實(shí)上，我提出這個(gè)話題絕不是小題大做。對(duì)于口語來說，我們選擇美式英語，問題倒也不大，它也還算通用。但聽力就不是那么回事了。若你面對(duì)的是英式英語環(huán)境，比如說你要留學(xué)英國(guó)，或者你要面對(duì)的是說英式英語的客戶，那么你該怎么辦？靠美式英語能過關(guān)嗎？相信我，熟悉了美式英語，不代表你能迅速適應(yīng)英式發(fā)音；因?yàn)橛⑹接⒄Z和美式英語在發(fā)聲上的區(qū)別還是比較大的。你須要明白兩者之間的差別，并進(jìn)行聽力練習(xí)，才能游刃有余的應(yīng)對(duì)上述情景。
說起來，我真正認(rèn)識(shí)到這兩者的區(qū)別是在第一次看英劇時(shí)。我看沒有字幕的美劇，一點(diǎn)也不吃力；但是第一次看沒有字幕的英劇，我卻幾乎看不下去。如果沒有看過英劇的朋友可以找一部來看，忽略字幕，感受一下它的難度，及其與美式發(fā)音的差別。后來，經(jīng)過反復(fù)看英國(guó)情景劇《IT CROWD》，我才逐漸習(xí)慣并能聽懂大部分英式英語。
為何英語發(fā)音和英式發(fā)音會(huì)顯得如此不同呢？經(jīng)過一番搜索，研究，我認(rèn)為主要是由以下原因造成：
字母發(fā)音上的區(qū)別。在相同詞匯中，美式英語和英式英語某個(gè)字母的發(fā)音不同，如：dynasty英式英語中發(fā)音為['din?sti]，美式英語發(fā)音則為['dain?sti]；either，英音為['aið?]，美音為['i: ð?].
重讀音節(jié)的不同。即使相同詞語每個(gè)字母發(fā)音都相同，也會(huì)由于重讀音節(jié)的不同導(dǎo)致兩者發(fā)音上的差別，如：dictate 英音為[dik'teit]，重音符在中間；美音為 ['dikteit]重音符在前面。
以上是較專業(yè)抽象的說法。而通過我個(gè)人看美劇和英劇的經(jīng)歷來看，兩者在發(fā)音上的區(qū)別主要表現(xiàn)在：美式英語顯得比較柔和、平緩；而英式英語則顯得比較剛硬，詞與詞之間的區(qū)別相對(duì)明顯。用符號(hào)來表示，美式英語的發(fā)音猶如波浪線“～～～”，緩緩前進(jìn)；而英式英語的發(fā)音則更像上下幅度較大的折線“∧∧∧”，起伏明顯。而從口型角度來看，兩者的區(qū)別也和上述形容的狀態(tài)相似：發(fā)美式音的人嘴巴上下開合幅度適中，而左右幅度較大，為“<>”形；而英式英語發(fā)聲時(shí)，說話的人不時(shí)會(huì)呈現(xiàn)出“○”狀態(tài)，上嘴唇和下嘴唇距離較大。大家有興趣可以觀察一下，看情況是不是這樣。
關(guān)于美式英語和英式英語在發(fā)音上的區(qū)別，在維基百科里有比較具體的說明，我看了一下，如果把那些內(nèi)容都掌握了，英式英語和美式英語的發(fā)音對(duì)你而言就不成為問題了。具體地址為http:雙斜杠en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_pronunciation_differences。
最后插一些話，如果有朋友使用有道詞典工具，那么注意：當(dāng)一個(gè)詞語有兩種發(fā)音的時(shí)候，前面那個(gè)發(fā)音音標(biāo)為英式，后者為美式；至于人工發(fā)聲則為美式。如果你不確定，那么可以查閱下面這個(gè)在線詞典網(wǎng)站：3w點(diǎn)thefreedictionary.com人工的美式發(fā)聲和英式發(fā)聲均有，你可以直接區(qū)別兩者的差別。
聯(lián)系客服
