美式英語和英式英語的差別主要有四方面:
語音:
這是最明顯的。歸納起來主要有下面八點(diǎn):
(1)r的讀音:
在美式英語中詞尾及音節(jié)末的r是讀出來的,而在英式英語中一般不讀出:
美音英音
sir/s??r//s??/
bird/b??rd//b??d/
first/f??rst//f??st/
girl/ɡ??rl//ɡ??l/
world/w??rld//w??ld/
occur/??k??r//??k??/
prefer/pri?f??r//pri?f??/
thirteen/θ??r?ti?n//θ???ti?n/
thirsty/?θ??rsti//?θ??sti/
Saturday/?s?t?rdei//?s?t?dei/
university/?ju?niv??rsiti//?ju?ni?v??siti/
(2)美式英語中的某些元音音節(jié)帶有鼻音,特別是在西部,而在英式英語中這種鼻音在大部分地區(qū)都沒有。
(3)美音o字母的短音接近/ɑ/,而英音讀/?/音:
美音英音
dog/dɑɡ//d?ɡ/
god/ɡɑd//ɡ?d/
dot/dɑt//d?t/
stop/stɑp//st?p/
forgot/f??ɡɑt//f??ɡ?t/
geography/d?i?ɑɡr?fi//d?i??ɡr?fi/
(4)字母a在不少詞中,英音讀/ɑ?/音,而美音讀/?/:
美音英音
class/kl?s//klɑ?s/
glass/ɡl?s//ɡla?s/
past/p?st//pɑ?st/
bathroom/?b?θrum//?bɑ?θrum/
after/??ft?//?ɑ?ft?/
faster/?f?st?//?fɑ?st?/
(5)字母u的長音,英音多讀作/ju?/,而美音多讀作/u?/:
美音英音
news/nu?z//nju?z/
duty/?du?ti//?dju?ti/
tune/tu?n//tju?n/
neutral/?nu?tr?l//?nju?tr?l/
renew/ri?nu?//ri?nju?/
illuminate/i?lu?mineit//i?lju?mineit/
enthusiastic/in?θu?zi??stik//in?θju?zi??stik/
résumé/?rezumei//?rezjumei/
(6)以-ary,-ery或-ory結(jié)尾的詞,英美的讀音有時(shí)不同,美音常多一個(gè)音節(jié):
美音英音
secretary/?sekr?teri//?sekr?tri/
imaginary/i?m?d?ineri//i?m?d?in?ri/
preliminary/pri?limineri//pri?liminri/
stationery/?stei??neri//?stei??nri/
inventory/?inv?ntr??i//?inv?ntri/
dignitary/?diɡniteri//?diɡnitri/
signatory/?siɡn?tr??ri//?siɡn?tri/
(7)以不重讀的-ile收尾的詞,英音多讀作/ail/,而
美音讀作/?l/:
美音英音
missile/?mis?l//?misail/
fertile/?f??t?l//?f??tail/
reptile/?rept?l//?reptail/
projectile/pr??d?ekt?l//pr??d?ektail/
(8)一些從法語中借用的詞,英美的讀音也有所不同,美音多重讀最后音節(jié)(和法語一致),而英音則不然:
美音英音
ballet/b??lei//?b?lei/
paté/p??tei//?p?tei/
fiancé/?fiɑ?n?sei//fi?ansei/
garage/ɡ??rɑ??//?ɡ?rɑ??/
buffei/bu?fei//?bufei/
café/k??fei//?k?fei/
聯(lián)系客服