出自薊北門(mén)行①
南朝宋·詩(shī)寫(xiě)北方發(fā)生邊警，將士不畏艱險(xiǎn)、誓死衛(wèi)國(guó)的決心。詩(shī)風(fēng)奇峻迅急。薊，古地名，在今北京西南。②羽檄：緊急征召的文書(shū)。檄，征召的文書(shū)，寫(xiě)在一尺二寸長(zhǎng)的木簡(jiǎn)上，情況緊急時(shí)插上羽毛。③邊亭：邊地崗?fù)ぁ＂芊榛穑汗糯叿缊?bào)警的煙火。⑤咸陽(yáng)：秦都城，故址在今陜西長(zhǎng)安西。此泛指京都。⑥屯廣武：屯，駐扎。廣武，縣名，在今山西代縣西。⑦朔方：郡名，治所在今內(nèi)蒙古鄂爾多斯西北。⑧嚴(yán)秋：肅殺的秋天。⑨筋竿：筋，弓弦。竿，箭桿。⑩遙相望：形容使者往來(lái)不絕。雁行：形容軍隊(duì)沿石徑行進(jìn)，如雁飛排成的行列。緣：沿。魚(yú)貫：形容士兵依次渡過(guò)橋梁，如游魚(yú)前后連貫。飛梁：高架的橋梁。簫鼓流漢思：意思是軍樂(lè)流露出漢人的情思。簫鼓，兩種樂(lè)器，此代指軍樂(lè)。旌甲：旌旗、鎧甲。猬：刺猬。角弓：用角裝飾的弓。國(guó)殤：為國(guó)犧牲的人?！冻o·九歌》有《國(guó)殤》篇，追悼陣亡戰(zhàn)士。
【譯文】
緊急征召的文書(shū)從邊塞崗?fù)鱽?lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的消息已經(jīng)傳到京都。被征召的騎兵駐扎在廣武縣，將兵分幾路解救被困的朔方。肅殺的秋天雖然十分寒冷，但戰(zhàn)士們的戰(zhàn)斗豪情絲毫沒(méi)有減弱，他們手里的弓箭更加強(qiáng)勁了。但敵人的戰(zhàn)陣也精銳而堅(jiān)強(qiáng)。天子聽(tīng)到敵兵氣焰囂張的消息，按不住心中的怒火，也親臨戰(zhàn)場(chǎng)與敵人一搏。戰(zhàn)爭(zhēng)十分激烈，傳送軍情戰(zhàn)況的使者往來(lái)不絕。軍隊(duì)沿石徑行進(jìn)，如雁飛排成的行列；士兵依次渡過(guò)橋梁，如游魚(yú)前后連貫。軍樂(lè)流露出漢人的情思，戰(zhàn)士們的旌旗和鎧甲都披上了胡地的霜雪。他們冒著疾風(fēng)沖鋒陷陣，戰(zhàn)場(chǎng)上的沙礫被揚(yáng)起，隨風(fēng)飄蕩。因?yàn)樘鞖夂洌R毛都像刺猬一樣縮成一團(tuán)，角弓也拉不開(kāi)了。但在時(shí)局危險(xiǎn)的時(shí)候，才可以看出那些臣子的節(jié)操；天下亂的時(shí)候，才能看出一個(gè)人是否忠良。戰(zhàn)士們?yōu)榛貓?bào)君主之恩，都奮力拼殺，不顧自己的性命安危。身死之后，他們會(huì)成為為國(guó)犧牲的光榮的烈士。
【賞析】
本篇屬《雜曲歌辭》，寫(xiě)壯士從軍衛(wèi)國(guó)的壯志和朔方邊塞的風(fēng)物。全詩(shī)可分為三層。第一層寫(xiě)邊塞報(bào)警，天子派兵救援。第二層寫(xiě)邊塞的苦寒，戰(zhàn)斗的艱苦。第三層寫(xiě)將士們以死報(bào)國(guó)的決心。
出自薊北門(mén)行
唐·李白
【原文】
虜陣①橫北荒，胡星曜精芒②。羽書(shū)速驚電，烽火晝連光③?；⒅窬冗吋?，戎車(chē)森已行④。明主不安席⑤，按劍心飛揚(yáng)。推轂出猛將⑥，連旗登戰(zhàn)場(chǎng)。兵威沖絕幕⑦，殺氣凌穹蒼。列卒赤山下⑧，開(kāi)營(yíng)紫塞傍⑨。孟冬風(fēng)沙緊，旌旗颯凋傷⑩。畫(huà)角悲海月，征衣卷天霜。揮刃斬樓蘭，彎弓射賢王。單于一平蕩，種落自奔亡。收功報(bào)天子，行歌歸咸陽(yáng)。
【注釋】
①虜陣：指敵陣。②胡星：指旄頭星。古人認(rèn)為旄頭星是胡星，當(dāng)它特別明亮?xí)r，就會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。精芒：星的光芒。③“羽書(shū)”兩句：告急的文書(shū)快如閃電，報(bào)警的烽火日夜燃燒。羽書(shū)，同羽檄。這里指告急的文書(shū)。④“虎竹”兩句：救邊的將領(lǐng)受命出征，戰(zhàn)車(chē)森嚴(yán)地列隊(duì)前進(jìn)。虎竹，泛指古代發(fā)給將帥的兵符。⑤明主：英明的皇帝。不安席：寢不安席，形容焦急得不能安眠。⑥推轂（ɡǔ）：相傳是古代一種儀式，大將出征時(shí)，君王要為他推車(chē)，并鄭重地囑咐一番，授之以指揮作戰(zhàn)的全權(quán)。轂，車(chē)輪。⑦絕幕：極遠(yuǎn)的沙漠。幕，通“漠”。⑧列卒：布陣。赤山：山名，在遼東（今遼寧西部）。⑨開(kāi)營(yíng)：設(shè)營(yíng)，扎營(yíng)。紫塞：指長(zhǎng)城。因城土紫色，故名。⑩“孟冬”兩句：北方的初冬風(fēng)沙十分猛烈，旌旗颯颯，飄揚(yáng)在萬(wàn)物凋傷的邊塞。孟冬，初冬。颯，颯颯的風(fēng)聲。畫(huà)角：古樂(lè)器。本細(xì)末大，用竹木或皮革制成，外加彩繪，軍中用以報(bào)告昏曉。樓蘭：古國(guó)名。賢王：指敵軍的高級(jí)將領(lǐng)。單于：匈奴的首領(lǐng)。平蕩：蕩平。種落：種族，部落。這里指匈奴所屬的部落。
【譯文】
胡虜橫行于北方，胡星閃耀著光芒，胡人又一次發(fā)動(dòng)了對(duì)漢族的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。告急的文書(shū)快如閃電，報(bào)警的烽火日夜燃燒。漢朝救邊的將領(lǐng)受了皇帝的命令出征，戰(zhàn)車(chē)森嚴(yán)地列隊(duì)前進(jìn)。英明的皇帝著急得不能安眠，他按著寶劍，驅(qū)除胡虜?shù)臎Q心十分堅(jiān)定。大將出征討伐胡人時(shí)，君王親自為他推車(chē)，并鄭重地對(duì)他囑咐一番，授之以指揮作戰(zhàn)的全權(quán)。極遠(yuǎn)的沙漠上頓時(shí)揚(yáng)起了戰(zhàn)爭(zhēng)的灰煙，殺氣頓時(shí)充斥在邊塞。在赤山安兵布陣，在長(zhǎng)城邊的紫塞設(shè)營(yíng)扎寨。北方的初冬風(fēng)沙十分猛烈，旌旗颯颯，飄揚(yáng)在萬(wàn)物凋傷的邊塞。在邊地的月光下吹奏出悲壯的畫(huà)角聲，戰(zhàn)士的軍衣上凝聚了層層寒霜。攻破敵國(guó)，彎弓射殺胡人的賢王，終于平蕩了單于的部隊(duì)，匈奴所屬的部落各自奔亡。功成回來(lái)酬報(bào)天子，各地人民紛紛行歌慶賀，一直迎接戰(zhàn)勝的軍隊(duì)回歸到咸陽(yáng)。
【賞析】
《出自薊北門(mén)行》，樂(lè)府“都邑曲”調(diào)名，內(nèi)容多寫(xiě)行軍征戰(zhàn)之事。天寶十一年（752），李白北游薊門(mén)時(shí)作此詩(shī)。詩(shī)中歌頌了反擊匈奴貴族侵?jǐn)_的戰(zhàn)爭(zhēng)，同時(shí)也描繪了遠(yuǎn)征將士的艱苦生活。
君子有所思行
唐·李白
【原文】
紫閣①連終南②，青冥天倪③色。憑崖望咸陽(yáng)，宮闕羅北極。萬(wàn)井驚畫(huà)出，九衢④如弦直。渭水清銀河，橫天流不息。朝野盛文物⑤，衣冠何翕赩⑥？廄馬散連山，軍容威絕域⑦。伊皋⑧運(yùn)元化⑨，衛(wèi)霍⑩輸筋力。歌鐘樂(lè)未休，榮去老還逼。圓光過(guò)滿(mǎn)缺，太陽(yáng)移中昃。不散東海金，何爭(zhēng)西輝匿。無(wú)作牛山悲，惻愴淚沾臆。
【注釋】
①紫閣：終南山峰名。②終南：山名。秦嶺主峰之一。在陜西西安南。一稱(chēng)南山，即狹義的秦嶺。③天倪：天際，天邊。④九衢（qú）：縱橫交錯(cuò)的大道，繁華的街市。⑤文物：文采物色。指禮樂(lè)典章制度。⑥翕赩（xī xì）：光色盛貌。⑦絕域：極遠(yuǎn)之地。⑧伊皋：伊尹和皋陶。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑獄之事。后二人常并稱(chēng)，喻指良相賢臣。⑨元化：造化，天地。⑩衛(wèi)霍：西漢名將衛(wèi)青和霍去病。他們皆以武功著稱(chēng)，后世并稱(chēng)“衛(wèi)霍”。歌鐘：伴唱的編鐘。中昃（zè）：日過(guò)午而漸西斜。牛山悲：亦作“牛山嘆”。《晏子春秋·諫上十七》：“景公游于牛山，北臨其國(guó)城而流涕曰：'若何滂滂去此而死乎？’”后喻為人生短暫而悲嘆。
【譯文】
紫閣山峰和終南山相連，遙遠(yuǎn)天邊的顏色青翠鮮明。憑崖遠(yuǎn)望，可以看到咸陽(yáng)城，城里宮闕眾多，似乎能與北極相接。城內(nèi)的南北大街交錯(cuò)縱橫，好像畫(huà)里畫(huà)的那樣；繁華的街市像弓弦那樣筆直。渭河的水清澈明凈，奔流不息。朝廷的禮樂(lè)典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才會(huì)光色鮮亮。祁連山邊經(jīng)常有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生，漢朝的軍威浩蕩，聲播西域。有像伊尹和皋陶這樣的良相賢臣輔佐，又有像衛(wèi)青、霍去病這樣的武將為朝廷出戰(zhàn)效力，所以才有今日昌盛的局面。宮內(nèi)歌舞升平，歡樂(lè)未歇。月圓月缺，如今我也已經(jīng)老去了。日頭正旺時(shí)都沒(méi)有盡情散發(fā)自己的光彩，又何必在夕陽(yáng)西下時(shí)去爭(zhēng)那些許的光輝呢？不要為人生的短暫而悲嘆、惻愴以致淚水沾滿(mǎn)衣襟。
【賞析】
《君子有所思行》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。在這首詩(shī)里，李白抒發(fā)了自己不得重用的無(wú)奈和憤懣，以及他“老驥伏櫪，志在千里”的情懷。
空城雀
唐·李白
【原文】
嗷嗷空城雀，身計(jì)何戚促！本與鷦鷯①群，不隨鳳凰族。提攜四黃口②，飲乳未嘗足。食君糠秕余，?？譃貘S③逐。恥涉太行險(xiǎn)，羞營(yíng)覆車(chē)粟④。天命有定端，守分⑤絕所欲。
【注釋】
①鷦鷯：鳥(niǎo)名，似黃雀而小。②黃口：雛鳥(niǎo)。③鳶：鷹類(lèi)的猛禽。④覆車(chē)粟：這里運(yùn)用的是典故。楊宣為河內(nèi)太守，行縣，有群雀鳴桑樹(shù)上，宣謂吏曰：“前有覆車(chē)粟，此雀相隨欲往食之。”行數(shù)里，果如其言。⑤分：名分，職分。
【譯文】
嗷嗷待哺的空城雀，生計(jì)是多么的戚促??！本與鷦鷯為群，不隨鳳凰之類(lèi)逐飛。提攜、哺育著四只雛鳥(niǎo)，飲乳常常不足。吃人間的秕糠的時(shí)候，常常畏懼烏鳶來(lái)?yè)屩?。以涉太行險(xiǎn)為恥，羞于相隨著覆車(chē)粟而飛往食之。天命自有定數(shù)，安守著自己的職分，不得不屢屢斷絕自己這小小的欲望。
【賞析】
《空城雀》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。詩(shī)人在這首詩(shī)里表達(dá)的是自己志向不得伸展，又不想屈節(jié)鉆營(yíng)，只能過(guò)著悲苦日子的憤懣與無(wú)奈之情。
妾薄命
唐·李白
【原文】
漢帝重阿嬌，貯之黃金屋①?？韧俾渚盘?，隨風(fēng)生珠玉②。寵極愛(ài)還歇，妒深情卻疏。長(zhǎng)門(mén)一步地，不肯暫回車(chē)。雨落不上天，水覆難再收③。君④情與妾⑤意，各自東西流。昔日芙蓉花，今成斷根草⑥。以色事他人，能得幾時(shí)好？
【注釋】
①“漢帝”兩句：漢武帝曾有語(yǔ)：“若得阿嬌作婦，必作金屋貯之?！雹凇翱韧佟眱删洌哼@里化用的是《莊子》里的故事。《莊子·秋水》中有：“子不見(jiàn)夫唾者乎？噴則大者如珠，小者如霧，雜而下者不可勝數(shù)也?！雹鬯搽y再收：傳說(shuō)姜太公的妻子馬氏，不堪太公的貧困而離開(kāi)了他。到太公富貴的時(shí)候，她又回來(lái)找太公請(qǐng)求和好。太公取了一盆水潑在地上，令其收之，不得，太公就對(duì)她說(shuō)：“若言離更合，覆水定難收?！雹芫褐笣h武帝。⑤妾：指阿嬌。⑥芙蓉花：指荷花。斷根草：比喻失寵。
【譯文】
漢武帝曾經(jīng)十分寵愛(ài)阿嬌，為她筑造金屋讓她居住。武帝對(duì)她嬌寵萬(wàn)分，即使她的唾沫落下，也會(huì)被看做像珠玉那樣珍貴。嬌寵到極點(diǎn)，恩愛(ài)也就停歇了，武帝對(duì)她的情意漸漸停歇淡薄。阿嬌被貶長(zhǎng)門(mén)后，即使與武帝的寢宮相距很近，武帝也不肯回車(chē)，在阿嬌那里暫時(shí)停留。雨落之后再不會(huì)飛上天空，覆水也難再收回。武帝與阿嬌的情意，各自東西。往日美麗的芙蓉花，今日成為凄涼的斷根之草。如果憑借姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暫的。
【賞析】
《妾薄命》，《雜曲歌辭》舊題。這首詩(shī)寫(xiě)的是阿嬌失寵的事情，但詩(shī)人借此事寄托了自己的認(rèn)識(shí)：“以色事他人，能得幾時(shí)好？”李白認(rèn)為如果想始終得到君王的恩寵一定要有真本領(lǐng)，不是以色事人。李白在這首詩(shī)里，表達(dá)的是對(duì)那些沒(méi)有真正本領(lǐng)，光靠諂媚來(lái)侍奉君主的朝中臣子的不滿(mǎn)之情，并指出他們的諂媚不會(huì)維持多長(zhǎng)時(shí)間，自己這樣的賢人終會(huì)得到君王的重用。
名都篇
魏·曹植
【原文】
名都多妖女，京洛出少年①。寶劍直千金，被服麗且鮮。斗雞東郊道，走馬長(zhǎng)楸間②。馳騁未能半，雙兔過(guò)我前。攬弓捷鳴鏑③，長(zhǎng)驅(qū)上南山。左挽因右發(fā)，一縱兩禽連④。余巧未及展，仰手接飛鳶⑤。觀者成稱(chēng)善，眾工歸我妍⑥。我歸宴平樂(lè)⑦，美酒斗十千。膾鯉臇胎蝦⑧，炮鱉炙熊蹯⑨。鳴儔嘯匹侶，列坐竟長(zhǎng)筵⑩。連翩擊鞠壤，巧捷惟萬(wàn)端。白日西南馳，光景不可攀。云散還城邑，清晨復(fù)來(lái)還。
【注釋】
①名都：大都市。妖女：艷麗的女子。京洛：指當(dāng)時(shí)東漢的京城洛陽(yáng)。②長(zhǎng)楸間：指大道上。長(zhǎng)楸，是一種枝干高聳的落葉喬木，古時(shí)往往于大道兩旁種楸樹(shù)。③捷：插。鳴鏑：響箭。④左挽因右發(fā)：左手挽弓，右手發(fā)箭?？v：放箭。兩禽：指雙免?！扒荨弊止艜r(shí)對(duì)鳥(niǎo)獸通用。⑤鳶：鷂鷹的俗稱(chēng)。⑥眾工：許多善射的人。歸我妍：夸贊我的本領(lǐng)高超。⑦平樂(lè)：洛陽(yáng)西門(mén)外的一座樓觀。⑧“膾鯉”兩句：這兩句是說(shuō)：把鯉魚(yú)的肉切得很細(xì)，用斑魚(yú)做少汁的羹。膾，細(xì)切肉。臇，汁很少的肉羹。胎蝦，有子的斑魚(yú)。⑨炮、炙：燒烤。熊蹯：熊掌。⑩鳴儔嘯匹侶：呼朋喚友。儔（chóu)、匹侶：朋友，同伴。竟，坐滿(mǎn)。連翩：連續(xù)而輕捷之狀。擊鞠壤：蹴鞠、擊壤，都是古時(shí)的游戲。鞠為毛球，玩時(shí)用腳踢。壤為木制的游戲器具，共兩塊，玩時(shí)先將一塊放在三四十步以外的地上，用另一塊投擊它。光景：日光。攀：追挽，留住?！霸粕ⅰ眱删洌罕娚倌暝邳S昏時(shí)分星散回家，明天清早再來(lái)到東郊道、南山、平樂(lè)觀等處游玩。
【譯文】
名都盛產(chǎn)艷麗的美女，洛陽(yáng)更有風(fēng)度翩翩的少年。我佩帶的寶劍價(jià)值千金，身著的衣服奢華鮮艷。斗雞在東郊的道路上，賽馬于長(zhǎng)列的楸樹(shù)間。我騎馬馳騁還不到半路，一雙野兔就蹦到了跟前。于是立即彎起gōng弩搭上了響箭，揚(yáng)鞭策馬追上了南山。我左手挽弓，右手發(fā)箭，只一箭就把雙兔射倒了。別的技巧還沒(méi)有施展，又迎頭射中空中的飛鳶。觀獵的行人齊聲喝彩，旁邊的射手為我贊嘆。歸來(lái)大宴于平樂(lè)古觀，美酒一斗便值十千錢(qián)。細(xì)切了鯉魚(yú)烹煮蝦羹，爆炒甲魚(yú)再燒烤熊掌。呼朋引伴地前來(lái)入座，長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席頃刻坐滿(mǎn)。蹴鞠和擊壤忙個(gè)不停，身手敏捷，花樣翻新。太陽(yáng)永遠(yuǎn)疾馳在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我們?nèi)缭企E散，明天清晨再來(lái)此暢飲游玩！
【賞析】
名都者，邯鄲、臨淄之類(lèi)也。《名都篇》，以刺時(shí)人騎射之妙，游騁之樂(lè)，而無(wú)憂(yōu)國(guó)之心也。這是曹植自己創(chuàng)作的樂(lè)府新題之一。本篇內(nèi)容描寫(xiě)都市富家子弟的游蕩生活，反映了曹植自己少年時(shí)代的豪情放誕生活。篇題中的“名都”意指著名的國(guó)都。
美女篇
魏·曹植
【原文】
美女妖且閑①，采桑歧路間。柔條②紛冉冉③，落葉何翩翩。攘袖④見(jiàn)素手，皓腕約⑤金環(huán)。頭上金爵釵⑥，腰佩翠瑯玕⑦。明珠交⑧玉體，珊瑚間木難⑨。羅衣何飄飄，輕裾隨風(fēng)還。顧盼遺光采，長(zhǎng)嘯氣若蘭。行徒用息駕，休者以忘餐。借問(wèn)女何居，乃在城南端。青樓臨大路，高門(mén)結(jié)重關(guān)。容華耀朝日，誰(shuí)不希⑩令顏？媒氏何所營(yíng)？玉帛不時(shí)安。佳人慕高義，求賢良獨(dú)難。眾人徒嗷嗷，安知彼所觀？盛年處房室，中夜起長(zhǎng)嘆。
【注釋】
①妖且閑：美麗而且優(yōu)雅。②柔條：桑樹(shù)的枝條。③冉冉：柔弱的樣子。④攘袖：卷起袖子。⑤約：束，戴上。⑥金爵釵：金釵一端鑄成雀形。⑦瑯玕：像珠子一樣的石頭。⑧交：指珠子交錯(cuò)地掛著。⑨木難：一種出于大秦的綠色珠子。⑩希：羨慕。安：定的意思，指要求定親。嗷嗷：愁嘆的聲音。彼所觀：她所向往的，想要的。
【譯文】
那個(gè)容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑。桑樹(shù)的枝條柔柔地垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。挽起的衣袖可見(jiàn)她的手，潔白的手腕上戴著金色的手鐲。頭上插著雀形的金釵，腰上佩戴著翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發(fā)光，珊瑚和寶珠點(diǎn)綴其間。絲羅衣襟在春風(fēng)里飄舞，輕薄的裙紗隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)。她那回首顧盼留下迷人的光彩，吹口哨時(shí)流出的氣息仿佛蘭花的芳香。趕路的人停下車(chē)駕不肯走開(kāi)，休息的人們傻看時(shí)忘記了用餐。有人打聽(tīng)這個(gè)姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南門(mén)。青漆的樓閣緊臨大路，高大的宅門(mén)用的是兩道門(mén)栓。姑娘的容光像早晨的太陽(yáng)，誰(shuí)不愛(ài)慕她動(dòng)人的容顏？媒人干什么去了呢？為什么不及時(shí)送來(lái)聘禮，訂下婚約。姑娘偏偏愛(ài)慕品德高尚的人，尋求一個(gè)賢德的丈夫?qū)嵲诤芾щy。眾人徒勞地議論紛紛，怎知道她看中的到底是什么樣的人！青春年華在閨房里流逝，半夜里傳來(lái)她一聲聲的長(zhǎng)嘆。
【賞析】
《美女篇》是樂(lè)府歌辭，屬《雜曲歌辭·齊瑟行》。這首詩(shī)通篇用比，比是中國(guó)古代詩(shī)歌的傳統(tǒng)手法，《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》多用之?！睹琅芬越^代美人比喻有理想、有抱負(fù)的志士，以美女不嫁比喻志士的懷才不遇。含蓄委婉，意味深長(zhǎng)。
白馬篇
魏·曹植
【原文】
白馬飾金羈①，連翩②西北馳。借問(wèn)誰(shuí)家子，幽并③游俠兒。少小去鄉(xiāng)邑，揚(yáng)聲沙漠垂④。宿昔⑤秉⑥良弓，楛矢⑦何參差。控弦破左的⑧，右發(fā)摧月支⑨。仰手接飛猱⑩，俯身散馬蹄。狡捷過(guò)猿猴，勇剽若豹螭。邊城多警急，胡虜數(shù)遷移。羽檄從北來(lái)，厲馬登高堤。長(zhǎng)驅(qū)蹈匈奴，左顧陵鮮卑。棄身鋒刃端，性命安可懷。父母且不顧，何言子與妻。名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸。
【注釋】
①羈：馬籠頭。②連翩：接連不斷。③幽并：古代兩個(gè)州的名字。幽州在今河北北部及遼寧西南一帶。并州在今山西北部及中部。④垂：與“陲”相通，邊陲，邊地的意思。⑤宿昔：從來(lái)。⑥秉：手持。⑦楛（hù）矢：一種箭的名稱(chēng)，箭桿用楛木做成。⑧左的：是左邊的靶子。的，是射箭的靶子。⑨月支：箭靶。⑩猱：一種猿猴。馬蹄：也是一種箭靶。剽：輕捷。豹螭（chī）：豹和螭都是兇猛的動(dòng)物。懷：顧惜，吝惜?！懊帯眱删洌鹤约阂呀?jīng)名列壯士之林，中途再顧不得自己的家事了。
【譯文】
白馬裝飾上金色的羈頭，結(jié)著伴兒向西北飛馳；請(qǐng)問(wèn)這是誰(shuí)家的青年，是幽州和并州的游俠？在小時(shí)便遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)，揚(yáng)名在邊陲；隨時(shí)準(zhǔn)備好弓箭，箭桶里箭很多，左右開(kāi)弓射中目標(biāo)，抬手就能射中飛馳而來(lái)的東西，俯身就能打碎箭靶，比樹(shù)上的猿類(lèi)還敏捷，比林中的豹螭更勇悍輕捷；邊陲告急的消息一旦傳來(lái)，虜騎多次騷擾我們，征召的檄文從北方來(lái)，策馬登上高坡；長(zhǎng)驅(qū)直入打敗匈奴，向東攻打，擊潰鮮卑。我們既置身流血的事業(yè)，怎可去看重生命的安危？對(duì)父母尚不能瞻顧、盡心，何況妻兒？名字被記在壯士名冊(cè)中，不能顧及私人！為國(guó)獻(xiàn)身，去血灑疆場(chǎng)，我們視死如歸！
【賞析】
白馬者，見(jiàn)乘白馬而為此曲。言人當(dāng)立功立事，盡力為國(guó)，不可念私也。這首詩(shī)的內(nèi)容是寫(xiě)幽并少年立功邊塞的雄心壯志，詩(shī)中也表現(xiàn)了曹植自己希望建功立業(yè)、一展抱負(fù)的志向。
發(fā)白馬
唐·李白
【原文】
將軍發(fā)白馬①，旌節(jié)渡黃河。簫鼓聒川岳，滄溟涌濤波。武安有振瓦②，易水無(wú)寒歌③。鐵騎若雪山，飲流涸滹沱④。揚(yáng)兵獵月窟⑤，轉(zhuǎn)戰(zhàn)略朝那⑥。倚劍登燕然⑦，邊峰列嵯峨。蕭條萬(wàn)里外，耕作五原⑧多。一掃清大漠，包虎戢⑨金戈。
【注釋】
①白馬：白馬津，在今河南滑縣。②武安有振瓦：這里運(yùn)用的是典故?！妒酚洝分杏涊d：秦國(guó)伐魏，趙王令趙奢救魏，秦軍駐軍在武安西，秦軍鼓噪勒兵，武安屋瓦盡震。武安，在今河北武安。③易水無(wú)寒歌：這里運(yùn)用荊軻的事。荊軻刺秦之前，與高漸離慷慨悲歌，高為之送行。歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”④滹沱：河名。在河北西南部，為子牙河的北源。⑤月窟：月生之處，最西邊。⑥略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，舊址在今寧夏固原。⑦燕然：燕然山，在今內(nèi)蒙古境內(nèi)。⑧五原：郡縣名。治所在今陜西定邊。⑨戢：收藏兵器。
【譯文】
將軍從白馬津出發(fā)，張展旌旗跨渡黃河。簫鼓聲震動(dòng)川岳，氣勢(shì)壯大如海上涌起的波濤。武安縣有戰(zhàn)事，戰(zhàn)事浩大，把武安縣的屋瓦全都震落了，但戰(zhàn)場(chǎng)上兵士氣勢(shì)昂揚(yáng)，沒(méi)有慷慨的悲歌。鐵騎如若是在雪山上行走，那馬飲的水之多，能讓滹沱河的水全部干涸。戰(zhàn)爭(zhēng)在最西部的月窟發(fā)起，后來(lái)又轉(zhuǎn)戰(zhàn)到朝那。倚劍登上燕然山，那里邊峰嵯峨，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁。萬(wàn)里之外十分蕭條，唯有五原的耕作多。希望能夠一掃大漠對(duì)中原的威脅，能以武力制伏大漠的胡虜。
【賞析】
《發(fā)白馬》，樂(lè)府《舞曲舉辭》舊題。
千里思
【原文】
李陵①?zèng)]胡沙，蘇武②還漢家。迢迢五原關(guān)③，朔雪亂邊花。一去隔絕域④，思?xì)w但長(zhǎng)嗟。鴻雁向西北，因書(shū)報(bào)天涯。
【注釋】
①李陵：漢武帝命令將軍李廣利抗擊匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分單于兵。后李陵軍被匈奴大軍圍困，兵敗而降。②蘇武：蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返漢朝。③五原關(guān)：在唐鹽州五原縣境內(nèi)。④絕域：絕遠(yuǎn)之國(guó)。
【譯文】
漢武帝時(shí)，李陵被匈奴大軍圍困，兵敗后投降匈奴，從此他的一生就埋沒(méi)在胡沙邊塞之地。蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返漢朝。五原關(guān)迢迢萬(wàn)里，朔雪紛飛，大如夏花。從此一去就相隔在絕遠(yuǎn)之國(guó)，思念家鄉(xiāng)卻不能歸來(lái)，只能長(zhǎng)嗟短嘆。鴻雁年年飛向西北，讓它們來(lái)替自己傳遞書(shū)信，寄到遠(yuǎn)方的親人身邊。
【賞析】
《千里思》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。這首詩(shī)表達(dá)的是對(duì)那些滯留在胡地不能歸漢之人的無(wú)限同情。
傷歌行
古辭
【原文】
昭昭素明月，輝光燭我床。憂(yōu)人不能寐，耿耿①夜何長(zhǎng)。微風(fēng)吹閨闥②，羅帷③自飄揚(yáng)。攬衣曳長(zhǎng)帶，屣履④下高堂。東西安所之⑤，徘徊以彷徨。春鳥(niǎo)翻南飛，翩翩獨(dú)翱翔。悲聲命儔匹⑥，哀鳴傷我腸。感物懷所思，泣涕忽沾裳。佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼⑦。
【注釋】
①耿耿：心中難以忘懷的樣子。②閨闥：婦女所居內(nèi)室的門(mén)戶(hù)。③羅?。航z制的帷幔。④屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。⑤安所之：到哪里去。⑥儔（chóu）匹：文中指鳥(niǎo)的伙伴。⑦穹蒼：天空。
【譯文】
清冷的夜晚，一輪皎潔的月亮掛在天空，月光照在床頭，屋子里格外明亮。屋里的女子想起知友，心中憂(yōu)傷，難以入睡。思念不能斷絕，夜晚也顯得無(wú)比漫長(zhǎng)。不時(shí)有微風(fēng)吹進(jìn)閨閣，吹動(dòng)著羅帷，羅帷不停地飄動(dòng)著。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪里去呢？只有在附近徘徊彷徨。春天鳥(niǎo)兒都向南方飛去，而有一只鳥(niǎo)卻剩了下來(lái)，獨(dú)自翱翔。它呼喚伙伴的聲音多么悲傷，哀鳴的聲音不禁讓人斷腸。看到鳥(niǎo)兒想起自己，女子悲傷得哭了起來(lái)，眼淚都沾濕了衣裳，只好站在外邊高吟，向天空傾訴自己的憂(yōu)憤。
【賞析】
《傷歌行》，側(cè)調(diào)曲也?！肮呸o”傷日月代謝，年命遒盡，絕離知友，傷而作歌也。
長(zhǎng)相思
唐·李白
【原文】
日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。趙瑟①初停鳳凰柱②，蜀琴欲奏鴛鴦弦。此曲有意無(wú)人傳，愿隨春風(fēng)寄燕然。憶君迢迢隔青天，昔日橫波目，今成流淚泉。不信妾腸斷，歸來(lái)看取明鏡前。
【注釋】
①趙瑟：相傳古代趙國(guó)的人善彈瑟。瑟，弦樂(lè)器。②鳳凰柱：瑟柱上雕飾鳳凰的形狀。
【譯文】
夕陽(yáng)西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，心想再?gòu)椬嗍袂?，又怕觸動(dòng)鴛鴦弦。這飽含情意的曲調(diào)，可惜無(wú)人傳遞，但愿它隨著春風(fēng)，送到遙遠(yuǎn)的燕然。憶情郎啊，情郎他迢迢隔在天那邊，當(dāng)年遞送秋波的雙眼，而今成了流淚的源泉。您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，請(qǐng)歸來(lái)看看明鏡前我的容顏！
【賞析】
《長(zhǎng)相思》，屬于樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。李白這首詩(shī)以春花、春風(fēng)起興，寫(xiě)女思男，望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。
仙人篇
魏·曹植
【原文】
仙人攬六箸①，對(duì)博太山隅②。湘娥③拊琴瑟，秦女④吹笙竽。玉樽盈桂酒，河伯獻(xiàn)神魚(yú)。四海一何局⑤，九州安所如⑥。韓終⑦與王喬，要⑧我于天衢⑨。萬(wàn)里不足步，輕舉凌太虛。飛騰逾景云，高風(fēng)吹我軀?；伛{觀紫微⑩，與帝合靈符。閶闔正嵯峨，雙闕萬(wàn)丈余。玉樹(shù)扶道生，白虎夾門(mén)樞。驅(qū)風(fēng)游四海，東過(guò)王母廬。俯觀五岳間，人生如寄居。潛光養(yǎng)羽翼，進(jìn)趣且徐徐。不見(jiàn)昔軒轅，升龍出鼎湖。徘徊九天下，與爾長(zhǎng)相須。
【注釋】
①六箸：古人博戲用的器具，類(lèi)似于棋子，共十二枚，黑白各六枚，以此爭(zhēng)勝。②太山隅：泰山的一角。③湘娥：湘水女神，一說(shuō)即帝堯的兩個(gè)女兒娥皇和女英。④秦女：指秦穆公之女。她嫁給蕭史，善吹簫。⑤局：局促，狹小。⑥安所如：到哪里可安身。⑦韓終：人名，傳說(shuō)中古代的仙人。⑧要：與“邀”相通，邀請(qǐng)的意思。⑨天衢：天上的路。⑩紫微：星名，古代人認(rèn)為上帝所居之地。與帝合靈符：指手持神符，讓上帝相信自己得以升仙。扶道生：即夾生在道路旁。白虎：古代神話(huà)中為上帝守門(mén)的神獸。潛光養(yǎng)羽翼：指隱居求仙，得道后長(zhǎng)出羽翼，得以升天。進(jìn)趣：一作“進(jìn)趨”，行進(jìn)的意思。徐徐：安穩(wěn)的樣子。與爾長(zhǎng)相須：與黃帝相約在天上。
【譯文】
仙人們把攬著黑白各六枚棋子，悠閑地在泰山一角對(duì)博。女神湘娥撫弄著琴瑟，秦穆公之女秦娥吹著笙竽。仙境中，不僅有美妙的音樂(lè)，還有美酒珍肴。而塵世中天地何其狹小，不知道哪里才可以安身。仙人韓終與王喬，邀請(qǐng)我來(lái)到天上。還沒(méi)舉步就已經(jīng)行了萬(wàn)里路程，輕輕一躍就登上了太虛仙境。在云端飛騰，天上的風(fēng)吹著我?；仡^看到了上帝所居之所紫微，手持神符，讓上帝信任自己得以升仙。只見(jiàn)宮門(mén)嵯峨，殿高萬(wàn)丈，玉樹(shù)夾生于道旁，門(mén)樞有守門(mén)的神獸。駕著輕風(fēng)游覽四海，向東經(jīng)過(guò)王母的居所。俯觀五岳之間，人生就如寄居那樣無(wú)所著落。真希望能夠隱居求仙，得道后長(zhǎng)出羽翼，得以升天。想著往昔黃帝鑄好鼎以后，上天便派龍下來(lái)迎接，黃帝就騎著龍升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望與黃帝相約在天上。
【賞析】
《仙人篇》，雜曲歌辭。這種游仙題材在曹植詩(shī)中為數(shù)不少，他其實(shí)不信神仙，只是借此排解自己受壓抑的苦悶?！稑?lè)府廣題》曰：“秦始皇三十六年，使博士為《仙真人詩(shī)》，游行天下，令樂(lè)人歌之?！辈苤病断扇似吩唬骸跋扇藬埩纭！毖匀松缂?，當(dāng)養(yǎng)羽翼，徘徊九天，以從韓終、王喬于天衢也。
春日行
南朝宋·鮑照
【原文】
獻(xiàn)歲①發(fā)，吾將行②。春山茂，春日明。園中鳥(niǎo)，多嘉聲③。梅始發(fā)，柳始青。泛舟艫，齊棹④驚。奏《采菱》，歌《鹿鳴》。風(fēng)微起，波微生。弦亦發(fā)，酒亦傾。入蓮池，折桂枝。芳袖動(dòng)，芬葉披。兩相思，兩不知。
【注釋】
①獻(xiàn)歲：即歲首，一年之始。《楚辭·招魂》：“獻(xiàn)歲發(fā)春兮，淚吾南征?！雹谖釋⑿校菏墙栌谩冻o·涉江》：“忽乎吾將行兮”中的成句，在此謂“我將出發(fā)春游”。③嘉聲：形容鳥(niǎo)的鳴叫聲十分動(dòng)聽(tīng)。④齊棹：整齊地舉起船漿。
【譯文】
在新年伊始之時(shí)，我將出發(fā)春游。郊外我所見(jiàn)到的春光是如此明媚：百草綠縟爭(zhēng)茂，萬(wàn)木欣榮葳蕤，千山萬(wàn)嶺都披上了青春的綠裝。光明燦爛的春暉，灑滿(mǎn)綠色大地，煥然成彩，暖氣融融。園林中到處鶯聲燕語(yǔ)，鳴聲清脆，仿佛一曲曲悅耳動(dòng)聽(tīng)的春歌。紅梅在春風(fēng)中率先怒放，向人間報(bào)告春的信息。含煙惹霧的楊柳枝條，已紛紛生出嫩芽，漸漸由黃轉(zhuǎn)青。春游的人們來(lái)到煙波浩渺的水上，蕩起了龍舟畫(huà)舫，他們整齊地舉起槳片，使勁地劃呀劃呀；船兒飛快地在水上滑行，水鳥(niǎo)被驚得撲翅飛向兩岸。人們不禁心曠神怡，逸興遄飛，在船上奏起了江南的《采菱》曲，音調(diào)流轉(zhuǎn)柔婉；時(shí)而又唱起古老的《鹿鳴》歌，情韻和雅古樸。和煦的春風(fēng)吹皺了一池春水，泛起層層漣漪；人們?cè)谙腋杪曋蓄l頻舉杯祝酒，盡情痛飲。女子們蕩開(kāi)雙槳，時(shí)而沒(méi)入一片荷葉田田的池里，時(shí)而又傍岸攀折那尚未開(kāi)花的桂枝。隨著她們透著香氣的羅袖頻頻揮動(dòng)，船兒便輕快地前進(jìn)，那些芬芳的水草葉子紛紛地向兩邊倒伏讓路。春游中的青年男女彼此產(chǎn)生了愛(ài)慕相思，兩方都鐘情于對(duì)方，又都不知道對(duì)方同時(shí)也在相思中。
【賞析】
《春日行》屬古樂(lè)府《雜曲歌辭》。這首詩(shī)描寫(xiě)在明媚的春光中男女青年郊游嬉戲的歡樂(lè)情景。全詩(shī)洋溢著濃郁的詩(shī)情畫(huà)意，顯出俊逸的風(fēng)格。
春日行
唐·李白
【原文】
深宮高樓入紫清①，金作蛟龍盤(pán)繡楹。佳人當(dāng)窗弄白日，弦將手語(yǔ)②彈鳴箏。春風(fēng)吹落君王耳，此曲乃是《升天行》③。因出天池④泛蓬瀛，樓船蹙沓波浪驚。三千雙蛾獻(xiàn)歌笑，撾鐘考鼓宮殿傾。萬(wàn)姓聚舞歌太平。我無(wú)為，人自寧。三十六帝⑤欲相迎，仙人飄翩下云耕。帝不去，留鎬京⑥。安能為軒轅，獨(dú)往入杏冥？小臣拜獻(xiàn)南山壽，陛下萬(wàn)古垂鴻名。
【注釋】
①紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。②弦將手語(yǔ)：意思是弦與手摩擦而成聲。③《升天行》：古樂(lè)府名。④天池：指御園的池沼。⑤三十六帝：道教傳說(shuō)有三十六天帝。⑥鎬京：西周武王建都鎬京，在長(zhǎng)安縣西北十八里，自漢武帝后遺址淪陷。這里代指國(guó)都。
【譯文】
皇宮深深樓閣高聳云霄，金色的蛟龍盤(pán)旋在堂前華麗的柱子上，美女們?cè)诖扒盎瘖y打扮，玉手撫動(dòng)琴弦，美妙的箏聲隨春風(fēng)吹落，傳入游樂(lè)的君王的耳里，這應(yīng)該是那首《升天行》吧。泛舟在白蓮池上，如蓬萊仙境一般，樓船劃破湖面急促前進(jìn)，驚起陣陣波浪。眾多的宮女們奏起音樂(lè)唱起歌曲，敲打鐘鼓的聲音都要使宮殿轟倒。這是多么壯觀的天下百姓歌舞太平的場(chǎng)面呀。只要君王于民休養(yǎng)生息，百姓就會(huì)安居樂(lè)業(yè)，天下太平。天庭上三十六個(gè)天帝要來(lái)迎接，仙人們駕著彩云翩然而下。但皇帝不愿意隨他們而去，寧愿留在人間。皇帝豈能像軒轅氏那樣，乘龍飛天而去，不顧他的子民，獨(dú)自來(lái)往于青天之上？小臣我祝愿皇帝壽比南山，陛下的英名萬(wàn)古流芳。
【賞析】
《春日行》，時(shí)景二十五曲之一，本詠春游，李白擬作詠君王游樂(lè)之詞。唐玄宗春日泛游白蓮池，召李白作辭。時(shí)李白已酒醉翰林苑，乃命高力士扶以登舟，即興而作。
朗月行
唐·李白
【原文】
小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。又疑瑤臺(tái)①鏡，飛在青云端。仙人垂兩足②，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐？蟾蜍蝕圓影，大明③夜已殘。羿昔④落九烏⑤，天人清且安。陰精⑥此淪惑⑦，去去不足觀。憂(yōu)來(lái)其如何，惻愴摧心肝。
【注釋】
①瑤臺(tái)：神話(huà)中西王母的居所，在昆侖山。②仙人垂兩足：指古代的傳說(shuō)。傳說(shuō)月亮里有仙人和桂樹(shù)，先看見(jiàn)仙人的兩只腳，月亮漸漸升起，就看到仙人的全影，然后看見(jiàn)桂樹(shù)。③大明：這里指月亮。④羿昔：堯帝時(shí)天上有十個(gè)太陽(yáng)，十個(gè)太陽(yáng)同時(shí)升起，草木焦枯。堯帝命令后羿射掉九個(gè)太陽(yáng)，只留下一個(gè)，這樣人民才得以安定。⑤烏：三只腳的烏鴉，這里代指太陽(yáng)。⑥陰精：指月亮。⑦淪惑：沉沒(méi)，這里指被蟾蜍吃掉。
【譯文】
小的時(shí)候，我不認(rèn)識(shí)月亮，我以為月亮是白玉做的圓盤(pán)。又以為月亮是瑤池的仙鏡，飄蕩在云霓之間。仙娥與桂樹(shù)，在月中隱隱浮現(xiàn)。玉兔放下藥杵，不知道是為誰(shuí)而制這仙丹。卻有那可恨的蟾蜍，把月亮啃食得殘缺不全，如此的暗淡?；叵氘?dāng)年，英武的后羿，射下九個(gè)太陽(yáng)，為天上人間解除了災(zāi)難。如今誰(shuí)來(lái)拯救月亮，讓它恢復(fù)光亮，如同以前。已經(jīng)不忍心再看，更不忍心留下它獨(dú)自離開(kāi)，可我又能為它做些什么呢？只有發(fā)愁，痛苦地發(fā)呆。
【賞析】
《朗月行》，是樂(lè)府古題，屬于《雜曲歌辭》。這首詩(shī)，大概是李白針對(duì)當(dāng)時(shí)朝政黑暗而作的。詩(shī)人運(yùn)用浪漫主義的創(chuàng)作方法，通過(guò)豐富的想象，對(duì)神話(huà)傳說(shuō)的巧妙加工，以及強(qiáng)烈的抒情，構(gòu)成瑰麗神奇而含意深蘊(yùn)的藝術(shù)形象。唐玄宗晚年沉湎聲色，寵幸楊貴妃，權(quán)奸、宦官、邊將擅權(quán)，把國(guó)家搞得烏煙瘴氣。詩(shī)中“蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘”似是刺這一昏暗局面。然而詩(shī)人的主旨卻不明說(shuō)，而是通篇作隱語(yǔ)，化現(xiàn)實(shí)為幻景，以蟾蜍蝕月影射現(xiàn)實(shí)，說(shuō)得十分深婉曲折。詩(shī)中一個(gè)又一個(gè)新穎奇妙的想象，展現(xiàn)出詩(shī)人起伏不平的感情，文辭如行云流水，富有魅力，發(fā)人深思，體現(xiàn)出李白詩(shī)歌的雄奇奔放、清新俊逸的風(fēng)格。
少年行
唐·王維
【原文】
新豐①美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。相逢意氣②為君飲，系馬高樓垂柳邊。
【注釋】
①新豐：漢代縣名。在今陜西臨潼東北。六朝以來(lái)以產(chǎn)美酒而著名。②意氣：指少年游俠報(bào)國(guó)的壯烈情懷、重義疏財(cái)?shù)膫b義性格、豪縱不羈的氣質(zhì)、使酒任性的作風(fēng)等。
【譯文】
新豐有很多美酒，咸陽(yáng)有很多少年游俠。他們相逢時(shí)，因?yàn)橐鈿庀嗤?，常常將馬系在高樓的垂柳邊，然后在一起暢飲。
【賞析】
《少年行》是王維的組詩(shī)，共四首。這首詩(shī)是組詩(shī)之一，寫(xiě)少年游俠的日常生活。要從日常生活的描寫(xiě)中顯示出少年游俠的精神風(fēng)貌，選材頗費(fèi)躊躇。詩(shī)人精心選擇了高樓縱飲這一典型場(chǎng)景。游俠重意氣，重然諾，而這種性格又總是和“使酒”密不可分，所謂“三杯吐然諾，五岳倒為輕”，把飲酒的場(chǎng)景寫(xiě)活，少年游俠的形象也就躍然紙上了。
少年行
唐·李白
【原文】
君不見(jiàn)，淮南少年游俠客，白日球獵夜擁擲。呼盧①百萬(wàn)終不惜，報(bào)仇千里如咫尺。少年游俠好經(jīng)過(guò)，渾身裝束皆綺羅。蘭蕙相隨喧妓女，風(fēng)光去處滿(mǎn)笙歌。驕矜自言不可有，俠士常中養(yǎng)來(lái)久。好鞍好馬乞與②人，十千五千旋③沽酒。赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李④。桃李栽來(lái)幾度春，一回花落一回新。府縣盡為門(mén)下客，王侯皆是平交人。男兒百年且樂(lè)命，何須徇⑤書(shū)受貧病？男兒百年且榮身，何須徇節(jié)甘風(fēng)塵？衣冠半是征戰(zhàn)士，窮儒浪作⑥林泉民。遮莫⑦枝根長(zhǎng)百丈，不如當(dāng)代多還往。遮莫親姻連帝城，不如當(dāng)身自簪纓⑧。看取富貴眼前者，何用悠悠身后名？
【注釋】
①呼盧：古代的博戲。②乞與：給予。③旋：漫然，隨意。④栽桃李：這里指的是交朋友。⑤徇：又作“讀”。⑥浪作：使作。⑦遮莫：盡管，任憑。⑧簪纓：古代時(shí)達(dá)官貴人的冠飾，這里指仕宦高官。
【譯文】
你看啊！淮南游俠的少年郎，白天游獵晚上擲骰。他們玩博戲一日，散盡百萬(wàn)也不惋惜，報(bào)仇即使要行千里之遠(yuǎn)也覺(jué)得近在咫尺。少年游俠，他們注重的只是經(jīng)過(guò)，渾身上下裝束華貴，遍身綺羅。他們身邊常有美女香花為伴，常光顧風(fēng)月場(chǎng)所，他們所去之處皆是笙歌飄飛。他們看起來(lái)雖然驕縱但其實(shí)卻很謙和，與他們結(jié)交的人都是高人俠士。自己的好鞍好馬都送給友人，遇見(jiàn)相投之人散盡千金也不可惜，對(duì)知己絕對(duì)是一片赤誠(chéng)。他們散盡千金，年年如此，所以結(jié)交了很多朋友，府縣官吏都是他們的門(mén)下客，王侯都與他們平起平坐。男兒生來(lái)就應(yīng)該享盡人生的歡樂(lè)，何必要讀書(shū)遭受貧窮和疾?。磕袃荷鷣?lái)就應(yīng)該豪氣沖天，征戰(zhàn)立功，自己建立功業(yè)，不要憑借著與帝王的姻親關(guān)系而爬上高枝兒。盡情享用眼前的榮華富貴，何必貪圖身后的聲名呢？
【賞析】
《少年行》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。古代詩(shī)人一般以此題詠少年壯志，以抒發(fā)其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一組兩首，這里所選的是其中的一首。這兩首《少年行》，皆沿用樂(lè)府舊題，以寥寥數(shù)語(yǔ)勾勒了豪俠少年的形象，摹寫(xiě)了其個(gè)性特征。
游俠篇
晉·張華
【原文】
翩翩四公子①，濁世稱(chēng)賢明。龍虎方交爭(zhēng)，七國(guó)②并抗衡。食客三千余，門(mén)下多豪英。游說(shuō)朝夕至，辯士自縱橫③。孟嘗東出關(guān)，濟(jì)身由雞鳴④。信陵西反魏，秦人不窺兵⑤。趙勝⑥南詛⑦楚，乃與毛遂行。黃歇⑧北適秦，太子還入荊⑨。美哉游俠士，何以尚四卿。我則異于是，好古師老、彭⑩。
【注釋】
①四公子：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的孟嘗君、平原君、信陵君和春申君。②七國(guó)：指戰(zhàn)國(guó)七雄。③縱橫：指無(wú)拘無(wú)束地施展自己的才能。④“孟嘗”兩句：指孟嘗君出函谷關(guān)，依靠門(mén)客學(xué)雞叫，才得以順利通過(guò)。⑤“信陵”兩句：指信陵君救趙國(guó)后，留居趙國(guó)，后秦攻打魏國(guó)，魏王召信陵君回來(lái)，秦兵不再敢伐魏。⑥趙勝：即平原君。⑦詛：以福禍之言在神前相約定。⑧黃歇：指春申君。⑨荊：楚國(guó)別名。⑩老、彭：老子、彭祖。
【譯文】
風(fēng)度翩翩的戰(zhàn)國(guó)四公子，在那個(gè)戰(zhàn)亂的時(shí)代成就了自己的賢達(dá)之名。那時(shí)龍爭(zhēng)虎斗，戰(zhàn)國(guó)七雄相互抗衡。但他們之所以成就自己的萬(wàn)古美名，多是依靠他們招徠的門(mén)下食客。孟嘗君出函谷關(guān)，依靠門(mén)客學(xué)雞叫，才得以順利通過(guò)。信陵君救趙國(guó)后，留居趙國(guó)，后秦攻打魏國(guó)，魏王召信陵君回來(lái)，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打趙國(guó)的都城邯鄲，平原君到楚地求救，靠毛遂說(shuō)服了楚王，楚國(guó)才出兵相救。春申君曾經(jīng)游說(shuō)秦王，才使楚國(guó)太子得以還楚。游俠之士真是賢明，但他們?yōu)槭裁捶炊缟兴墓幽?？我則與那些游俠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖為師。
【賞析】
張華的詩(shī)風(fēng)表現(xiàn)了由魏到晉的過(guò)渡。他的《游俠篇》模仿曹植的《名都篇》，詩(shī)中贊賞游俠之士和戰(zhàn)國(guó)四公子的賢明。
同聲歌
漢·張衡
【原文】
邂逅承際會(huì)①，得充②君后房③。情好新交接，恐栗若探湯④。不才勉自竭，賤妾職所當(dāng)。綢繆⑤主中饋⑥，奉禮助蒸嘗⑦。思為苑蒻⑧席，在下蔽匡床⑨。愿為羅衾幬⑩，在上衛(wèi)風(fēng)霜。灑掃清枕席，鞮芬以狄香。重戶(hù)結(jié)金扃，高下華燈光。衣解巾粉御，列圖陳枕張。素女為我?guī)煟瑑x態(tài)盈萬(wàn)方。眾夫希所見(jiàn)，天老教軒皇。樂(lè)莫斯夜樂(lè)，沒(méi)齒焉可忘。
【注釋】
①際會(huì)：機(jī)遇。②得充：能夠。③后房：妻子。④探湯：把手伸進(jìn)滾開(kāi)的水中，這里比喻誡懼之意。⑤綢繆：系好衣服的帶結(jié)。比喻整頓好儀表。⑥主中饋：主管廚中饗客的菜肴。⑦蒸嘗：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嘗。⑧苑蒻（ruò）：細(xì)嫩的蒲草，可以做成席子。⑨匡床：方正安適的床。⑩羅衾幬：綢做的被子。幬，床帳。鞮（dī）：古代一種皮制的鞋。狄香：外國(guó)來(lái)的香料。素女：天上的仙女。天老：皇帝的輔臣。軒皇：指黃帝。
【譯文】
女子和男子的故事始于一次邂逅，因?yàn)檫@樣的機(jī)會(huì)，有幸成為他的妻室。雖然與丈夫感情很好，但畢竟是新婦，在丈夫家中仍不免有誡懼之心。但她還是決定盡力扮演好她在家庭中的角色，她愿意成為男方家族的一員，獲得正式地位。整頓好儀表去主管廚中饗客的菜肴，并主持冬秋的祭祀。夜晚來(lái)臨，重重門(mén)戶(hù)次第關(guān)閉，她進(jìn)入了自己和丈夫的新房。她很賢惠地把枕席清掃干凈，并用狄香為丈夫熏鞋。之后解衣就寢，按規(guī)定的樣式為丈夫整頓床鋪。出嫁之后，再不能像以往那樣任性，天上的仙女儀態(tài)端莊，她要以仙女為師，并像天老輔助黃帝那樣，輔助自己的丈夫，做好家里的事。遇到了滿(mǎn)意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的歡樂(lè)，一輩子也忘不了和丈夫共度的時(shí)光。
【賞析】
“同聲歌”，有“同聲相應(yīng)”之意。這首詩(shī)寫(xiě)女子自幸得嫁給令她滿(mǎn)意的丈夫，表示愿意盡婦職，希望能夠與丈夫長(zhǎng)久恩愛(ài)。
俠客行
唐·李白
【原文】
趙客①縵胡纓②，吳鉤③霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓④如流星。十步殺一人⑤，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。閑過(guò)信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴⑥。三杯吐然諾⑦，五岳倒為輕。眼花耳熱⑧后，意氣素霓生。救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士⑨，烜赫大梁城?？v死俠骨香，不慚世上英。誰(shuí)能書(shū)閣下，白首《太玄經(jīng)》⑩？
【注釋】
①趙客：戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕趙一帶多出俠士，所以后人稱(chēng)俠客一類(lèi)的人物為燕趙之士。②縵胡纓：一種沒(méi)有紋理的粗制帽帶。③吳鉤：指利劍寶刀。④颯沓：群飛的樣子。這里指馬行疾速。⑤十步殺一人：形容刀劍疾快。這里用的是典故。源自《莊子·說(shuō)劍》：“臣之劍十步一人，千里不留行?！雹蕖皩⒅恕眱删洌河玫氖切帕昃`符救趙的故事。炙，用火烤的肉。啖，食用，吃。持觴，舉杯同飲。⑦然諾：許諾。⑧眼花耳熱：形容酒酣時(shí)的形態(tài)。⑨二壯士：指朱亥和侯嬴。⑩“誰(shuí)能”兩句：這兩句話(huà)用的是西漢末年著名詞賦家揚(yáng)雄的典故。揚(yáng)雄曾在皇帝藏書(shū)的天祿閣?？苯?jīng)典，對(duì)《太玄經(jīng)》有很深的研究。書(shū)閣下，代指揚(yáng)名后世，丹青留名。
【譯文】
燕趙一帶多出俠士，他們身佩寶刀，身騎白馬，利劍明亮逼人，白馬疾飛像天上的流星。俠士的寶劍鋒利無(wú)比，劍術(shù)高超，所向無(wú)敵，在十步之內(nèi)就能結(jié)束別人的性命；俠士身下的白馬日行千里，千里漫長(zhǎng)的路途也阻留不住他們前進(jìn)飛馳的腳步。然而，他們功成身退，不愿示恩于人，等事情辦完之后，他們便拂身而去，遠(yuǎn)離紅塵。這些俠士堪與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的信陵君相比，他們尚俠好士，膝前橫劍，志氣威猛。信陵君愛(ài)士、重士、敬士，與朱亥和侯嬴啖肉共食，舉杯同飲。朱、侯二人豪爽重義，適逢知己，三杯酒觴之間，便立定了為信陵君效命，士為知己者死的決心。他們二人的豪爽和一諾千金，感動(dòng)了時(shí)人，感動(dòng)了蒼天，天空中呈現(xiàn)出白虹。朱亥槌殺晉鄙，壯舉雄風(fēng)，一時(shí)震動(dòng)了趙國(guó)邯鄲。朱、侯二人一諾千金、愿為知己者死的豪俠精神，千古傳誦，萬(wàn)古不朽，他們的俠肝義膽、錚錚鐵骨將永遠(yuǎn)垂照大梁都城。萬(wàn)年之后，究竟誰(shuí)能彪炳史冊(cè)、垂名千古呢？是老于《太玄經(jīng)》的揚(yáng)雄這樣的儒生嗎？
【賞析】
《俠客行》，屬于樂(lè)府《雜曲歌辭》。在李白這首詩(shī)之前，沒(méi)有以“俠客行”名篇的詩(shī)作。同類(lèi)題材的詩(shī)多見(jiàn)于《漢書(shū)·游俠傳》，以“游俠篇”或“游俠行”為名。李白這首詩(shī)用的是樂(lè)府體制吟詠傳統(tǒng)的游俠題材。李白所吟詠的俠客，是慷慨悲歌、行俠仗義的勇士。李白借這首詩(shī)表達(dá)他豪猛的壯志，以及期望立功邊塞的決心。
游子吟
唐·孟郊
【原文】
慈母手中線(xiàn)，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草①心，報(bào)得三春暉②。
【注釋】
①寸草：小草，比喻游子。②三春暉：春天的陽(yáng)光，這里比喻母親。
【譯文】
慈祥的母親手里拿著針線(xiàn)，為即將遠(yuǎn)行的孩子趕制新衣。臨行前，她忙著把衣服縫得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，擔(dān)心孩子一走很久才會(huì)回來(lái)。誰(shuí)能明白母親無(wú)私的愛(ài)？正像小草難以報(bào)答春天的陽(yáng)光一樣，兒子怎能報(bào)答母親那深重的恩情呢？
【賞析】
這是一首母愛(ài)的頌歌，在宦途失意的境況下，詩(shī)人飽嘗世態(tài)炎涼，窮愁終身，故愈覺(jué)親情之可貴。全詩(shī)無(wú)華麗的詞藻，亦無(wú)巧琢雕飾，于清新流暢、淳樸素淡的語(yǔ)言中，飽含著濃郁醇美的詩(shī)味，情真意切，千百年來(lái)?yè)軇?dòng)多少讀者的心弦，引起萬(wàn)千游子的共鳴。
秦女休行
唐·李白
【原文】
西門(mén)①秦氏女，秀色如瓊花。手揮白楊刀②，清晝殺仇家。羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。直上西山去，關(guān)吏相邀遮③。婿為燕國(guó)王，身被詔獄④加。犯刑若履虎⑤，不畏落爪牙。素頸未及斷，摧眉伏泥沙。金雞忽放赦⑥，大辟⑦得寬賒⑧。何慚聶政姊？萬(wàn)古共驚嗟！
【注釋】
①西門(mén)：左延年《秦女休行》：“始出上西門(mén)，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。”詩(shī)用其意。②白楊刀：寶刀名。③邀遮：攔截。④詔獄：奉皇帝的詔命拘禁罪犯的監(jiān)獄。⑤履虎：踩在虎身上。比喻處境危險(xiǎn)。⑥金雞忽放赦：指大赦，赦免罪行。⑦大辟：死刑。⑧寬賒：寬大赦免。
【譯文】
西門(mén)有秦氏女，長(zhǎng)得秀色如花。她手里常常揮有一把白楊刀，這一天清早她就找仇家報(bào)仇去了。殺了仇人，她的羅袖上灑滿(mǎn)了血跡，她的英雄豪氣充斥在紫霞之上。她報(bào)完仇，徑直回西山去，關(guān)吏把她攔截了下來(lái)。她因?yàn)闅⑷司捅魂P(guān)在了監(jiān)獄。官吏向她用刑，處境十分危險(xiǎn)時(shí)，她仍意氣凜然，毫不畏懼那些官吏爪牙。只要她頭還沒(méi)斷，她就不會(huì)讓惡勢(shì)力得逞，不會(huì)向他們屈服。突然遇到了天下大赦，她被寬大處置，赦免了她的死刑。她和聶政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她們都是萬(wàn)古以來(lái)的女俠英豪！
【賞析】
《秦女休行》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。此詩(shī)是我國(guó)古代文學(xué)作品中歌頌婦女復(fù)仇的名篇。詩(shī)中所述烈女為父報(bào)仇一事，自晉廣為傳揚(yáng)，皇甫謐《列女傳》、《三國(guó)志》、《后漢書(shū)》均見(jiàn)載錄。《后漢書(shū)·列女傳》記道：“酒泉龐淯田者，趙氏之女也，字娥。父為同縣人所殺，而娥兄弟三人，時(shí)俱病物故，仇乃喜而自賀，以為莫己報(bào)也。娥陰懷感憤，乃潛備刀兵，常帷車(chē)以候仇家，十余年不能得。后遇于都亭，刺殺之。因詣縣自首。曰：'父仇已報(bào)，請(qǐng)就刑戮?！摳ｉL(zhǎng)尹嘉義之，解印綬欲與俱亡。娥不肯去，曰：'怨塞自死，妾之明分；結(jié)罪理獄，君之常理。何敢茍生，以枉公法！’后遇赦得免。州郡表其閭?！?strong>傅玄的這首詩(shī)，基本上依照故事原型加工而成。作為反映古代社會(huì)宗親復(fù)仇的名作，此詩(shī)在文學(xué)史上具有特殊的認(rèn)識(shí)價(jià)值。
壯士篇
晉·張華
【原文】
天地相震蕩，回?、俨恢F。人物稟常格②，有始必有終。年時(shí)俯仰過(guò)，功名宜速崇③。壯士懷憤激，安能守虛沖④？乘我大宛馬，撫我繁弱弓⑤。長(zhǎng)劍橫九野，高冠拂玄穹?？犊伤啬?，嘯咤起清風(fēng)。震響駭八荒⑥，奮威曜四戎⑦。濯鱗⑧滄海畔，馳騁大漠中。獨(dú)步圣明世，四海稱(chēng)英雄。
【注釋】
①回薄：指天地生生息息，不停運(yùn)動(dòng)的過(guò)程。②稟常格：遵從宇宙間的自然規(guī)律。③速崇：指功名應(yīng)該盡快建立并使之崇高。④虛沖：守于虛無(wú)。⑤繁弱弓：名為“繁弱”的大弓。⑥八荒：也叫八方，指東、西、南、北、東南、東北、西南、西北八個(gè)方向，指離中原極遠(yuǎn)的地方。后泛指周?chē)?、各地。⑦四戎：指周邊的敵?guó)。⑧濯鱗：這里代指壯士。
【譯文】
天地在不停地運(yùn)動(dòng)變化，這種生生息息的過(guò)程是沒(méi)有窮盡的。世間的人或物都遵從著宇宙間的生滅規(guī)律，都有自己的初始也有自己的終結(jié)。人的時(shí)光俯仰之間就已逝去，功名應(yīng)該盡快建立并使之崇高。身為壯士而應(yīng)該勇搏、激情滿(mǎn)懷，怎能夠安守所謂的虛無(wú)呢？乘上我那大宛產(chǎn)的良種戰(zhàn)馬，手按我那名為“繁弱”的大弓。手握我那可以橫掃九野的長(zhǎng)劍，頭戴著高得快接天際的征戰(zhàn)之冠。當(dāng)慷慨走上戰(zhàn)場(chǎng)的時(shí)候有天上的白虹壯氣，有蕭蕭而起的清風(fēng)送行。殺敵的吼聲、鼓聲驚駭著敵陣，奮勇向前的威勢(shì)展示給周邊的敵國(guó)。壯士既可橫渡河海，也可馳騁于大漠。壯士獨(dú)步于圣明之世，四海之內(nèi)都稱(chēng)其為英雄。
【賞析】
這是一首樂(lè)府詩(shī)，題旨大概是由阮籍《詠懷·壯士何慷慨》來(lái)的，那首詩(shī)道：“壯士何慷慨，志欲威八荒。驅(qū)車(chē)遠(yuǎn)行役，受命念自忘。良弓挾烏號(hào)，明甲有精光。臨難不顧生，身死魂飛揚(yáng)?！比罴@首詩(shī)在他的《詠懷》中可謂別調(diào)，寫(xiě)得也很慷慨激昂，但它表現(xiàn)的功業(yè)心主要是從“效命”、“氣節(jié)”著眼的，而張華此篇雖然也有這方面的意思，但主要是從人生意義、生命價(jià)值這些認(rèn)識(shí)出發(fā)，顯得比較深切，更能予人們以激勵(lì)。這是思想上的不同。阮籍的作品是古詩(shī)，顯得簡(jiǎn)約樸素，而張華此篇?jiǎng)t較鋪張，也比較重修辭，“乘我大宛馬”以下十句全是對(duì)偶，這不僅顯出樂(lè)府體與古詩(shī)的差別，也顯出西晉之后的詩(shī)歌比“正始之音”更注重形式美了。
秦女卷衣
唐·李白
【原文】
天子居未央①，妾侍卷衣裳。顧無(wú)紫宮②寵，敢拂黃金床。水至③亦不去，熊來(lái)尚可當(dāng)④。微身奉日月⑤，飄若螢火光。愿君采葑菲，無(wú)以下體妨。
【注釋】
①未央：漢代宮闕名稱(chēng)。②紫宮：指天子所居住之處。③水至：《列女傳》：“貞姜者，齊侯之女，楚昭王夫人。楚昭王出游，留夫人漸臺(tái)之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人與楚昭王以符相約，沒(méi)符不去。于是使返回取符，則水大至。臺(tái)崩，夫人流而死?！雹苄軄?lái)尚可當(dāng)：這里運(yùn)用的是典故。漢元帝觀斗獸，有熊逃出圈，攀檻欲上殿。左右皆驚走。唯有馮婕妤上前，當(dāng)熊而立，保護(hù)元帝。⑤日月：比喻皇帝。
【譯文】
天子居住在未央宮，妾卷衣為君王侍寢。妾知道自己沒(méi)有皇帝的百般恩寵，所以不敢在帝王面前嬌縱造次。沒(méi)有他的約定，即使水至淹沒(méi)，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若對(duì)他構(gòu)成威脅，妾愿為他阻擋。自己身份如此卑賤，微身侍奉君王，已經(jīng)感到很滿(mǎn)足了。希望君王能夠懂得妾的一片真情意，不要因?yàn)殒念伾ダ隙z棄妾。
【賞析】
樂(lè)府《雜曲歌辭》有《秦王卷衣》，言成陽(yáng)春景及宮闕之美，秦王卷衣，以贈(zèng)所歡也。李白的《秦女卷衣》，這首詩(shī)與《秦王卷衣》十分不同。李白這首詩(shī)表達(dá)的是對(duì)愛(ài)情的看法，對(duì)愛(ài)情應(yīng)該始終如一，不能因?yàn)楸舜四昀仙ザ硹墝?duì)方。其實(shí)，在這首詩(shī)里，也隱含著李白自己的用世情懷，他希望為君王效力，不會(huì)因年老而放棄這一理想。
麗人行
唐·杜甫
【原文】
三月三日天氣新，長(zhǎng)安水邊多麗人。態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻。繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有，翠微①盍葉②垂鬢唇③。背后何所見(jiàn)，珠壓④腰⑤衱穩(wěn)稱(chēng)身。就中云幕椒房親，賜名大國(guó)虢與秦。紫駝之峰出翠釜，水精之盤(pán)行素鱗。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。黃門(mén)飛鞚不動(dòng)塵，御廚絡(luò)繹送八珍。簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜沓實(shí)要津。后來(lái)鞍馬⑥何逡巡⑦，當(dāng)軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋(píng)，青鳥(niǎo)⑧飛去銜紅巾⑨。炙手可熱勢(shì)絕倫，慎莫近前丞相嗔。
【注釋】
①翠微：薄薄的翡翠片。②盍葉：婦女髻上戴的花葉飾物。③鬢唇：鬢邊。④珠壓：把珠子按在上面，不讓風(fēng)吹起。⑤腰：這里指腰帶。⑥后來(lái)鞍馬：隱晦的說(shuō)法，這里指楊國(guó)忠。⑦逡巡：原意是猶豫不決的意思，這里指顧盼自得的樣子。⑧青鳥(niǎo)：神話(huà)中的鳥(niǎo)名，西王母的使者。相傳西王母見(jiàn)漢武帝時(shí)，先有青鳥(niǎo)飛集殿前。后來(lái)被用做男女間的信使。⑨紅巾：指婦女所用的紅手帕。這里指男女暗傳消息。
【譯文】
三月三日陽(yáng)春時(shí)節(jié)天氣清新，長(zhǎng)安曲江河畔聚集好多美人。姿態(tài)凝重神情高遠(yuǎn)文靜自然，肌膚豐潤(rùn)胖瘦適中身材勻稱(chēng)。綾花綾羅衣裳映襯暮春風(fēng)光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。頭上戴的是什么呢？翡翠片花盍葉直貼到鬢角邊。背后綴的是什么呢？寶珠壓住裙腰多么穩(wěn)當(dāng)合身。其中有云幕椒房的后妃至親，皇上封為虢國(guó)和秦國(guó)二夫人。翡翠蒸鍋端出香噴噴的紫駝峰，水晶圓盤(pán)送來(lái)肥美的白魚(yú)鮮。吃膩了佳肴的犀角筷子久久不動(dòng)，鸞刀切著細(xì)肉絲空忙了一場(chǎng)?；鹿衮T馬飛來(lái)卻不揚(yáng)起灰塵，御廚絡(luò)繹不絕送來(lái)海味山珍。笙簫鼓樂(lè)纏綿婉轉(zhuǎn)感動(dòng)鬼神，賓客隨從滿(mǎn)座都是達(dá)官貴人。姍姍來(lái)遲的騎馬人躊躇滿(mǎn)志，到軒門(mén)才下馬步入錦褥茵亭。白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，使者像傳情的青鳥(niǎo)勤送紅巾。氣焰熏灼不可一世天下絕倫，千萬(wàn)不要近前以免丞相惱怒！
【賞析】
本詩(shī)約作于天寶十二年（755）春天，旨在譏刺楊國(guó)忠兄妹驕奢yín亂的生活，曲折地反映了君王的昏庸和時(shí)政的腐敗。這一切作者沒(méi)有直接點(diǎn)出來(lái)，而是通過(guò)場(chǎng)面描寫(xiě)和情節(jié)敘述，讓讀者清楚地意識(shí)到作者的本意，這正是藝術(shù)上的成功之處。全詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)楊氏兄妹曲江春游的情景，揭露了統(tǒng)治者荒淫腐朽作威作福的丑態(tài)，從一個(gè)角度反映了安史之亂前夕的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。詩(shī)分三段，先泛寫(xiě)游春仕女的體態(tài)之美和服飾之盛，引出主角楊氏姐妹的嬌艷姿色。次寫(xiě)宴飲的豪華及所得的寵幸。最后寫(xiě)楊國(guó)忠的驕橫。全詩(shī)場(chǎng)面宏大，鮮艷富麗，筆調(diào)細(xì)膩生動(dòng)，同時(shí)又含蓄不露，詩(shī)中無(wú)一斷語(yǔ)處，卻能使人品出言外之意。
東飛伯勞歌
古辭
【原文】
東飛伯勞①西飛燕，黃姑②織女時(shí)相見(jiàn)。誰(shuí)家女兒對(duì)門(mén)居，開(kāi)顏發(fā)艷照里閭。南窗北牖桂月光，羅帷綺帳脂粉香。女兒年幾③十五六，窈窕無(wú)雙顏如玉。三春已暮花從風(fēng)④，空留可憐誰(shuí)與同？
【注釋】
①伯勞：鳥(niǎo)名。②黃姑：即“河鼓”，星星名稱(chēng)。③幾：將要。④三春已暮花從風(fēng)：比喻時(shí)光已經(jīng)漸漸逝去，而女兒雖然可愛(ài)，但還尚未婚嫁。
【譯文】
伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時(shí)而相見(jiàn)。門(mén)前是誰(shuí)家的女兒蹲坐住門(mén)前，她的美麗倩影投照在里屋。皎浩的月光透過(guò)窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內(nèi)飄散著脂粉的芳香。女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無(wú)與倫比。但三春已經(jīng)過(guò)去，日暮時(shí)分花朵都已凋零，女兒雖然可愛(ài)，但尚沒(méi)有夫家，這般美麗又有誰(shuí)愛(ài)憐呢？
【賞析】
本詩(shī)作者或說(shuō)是蕭衍，是寫(xiě)一男子對(duì)一女子的慕戀。
樹(shù)中草
唐·李白
【原文】
鳥(niǎo)銜野田草，誤入枯桑里。客土①植危根②，逢春猶不死。草木雖無(wú)情，因依尚可生。如何同枝葉，各自有枯榮？
【注釋】
①客土：異地的土壤。②危根：入地不深容易拔起的根。
【譯文】
鳥(niǎo)在野草田間銜枝，卻誤入了枯桑叢里。入地不深容易拔起的根植生在異地的土壤上，適逢春天尚且不會(huì)枯死。草木雖然無(wú)情，因?yàn)楸舜说囊揽可锌梢陨妗槭裁词峭豢脴?shù)上的枝葉，命運(yùn)卻有枯榮的不同？
【賞析】
《樹(shù)中草》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。在這首詩(shī)里，詩(shī)人抒發(fā)了世人命運(yùn)飄忽不定的郁悶之情。
長(zhǎng)相思
唐·李白
【原文】
長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。絡(luò)緯①秋啼金井欄②，微霜凄凄簟色寒③。孤燈不明思欲絕，卷幃望月空長(zhǎng)嘆。美人如花隔云端。上有青冥④之長(zhǎng)天，下有綠水之波瀾。天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。
【注釋】
①絡(luò)緯：蟲(chóng)名，即莎雞，俗稱(chēng)絡(luò)絲娘、紡織娘。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線(xiàn)，故名。②金井欄：精美的井欄。③?。╠iàn）色寒：指竹席的涼意。④青冥：形容青蒼幽遠(yuǎn)。指青天。
【譯文】
在長(zhǎng)安城中，有一個(gè)孤獨(dú)的人，他身居華府，但內(nèi)心卻感到寂寞和空虛。暮秋的傍晚，階下紡織娘凄切地鳴叫。天氣漸涼，竹席上泛著微微寒意，一個(gè)人躺在竹席上，夜不能眠?；椟S的孤燈下一個(gè)人守著這份寂寞，這種滋味真叫人痛苦欲絕。起身卷起帷帳，抬頭看看天上的那一輪明月，清寒凄幽，更讓人哀嘆。想念的如花美人的影子總在眼前浮現(xiàn)，有時(shí)近在眼前，有時(shí)卻似乎很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)隔云端，與月兒一樣，可望而不可即?；秀敝兴麎?mèng)魂飛揚(yáng)，要去尋找他所思念的人兒。然而天長(zhǎng)地遠(yuǎn)，上有幽遠(yuǎn)難及的高天，下有波瀾動(dòng)蕩的綠水，路途遙遙，關(guān)山迢遞，夢(mèng)魂依然無(wú)法和思念的人相聚，剩下的依然是夢(mèng)中苦苦的思念，相思的苦楚像刀子在心肝上揣動(dòng)。
【賞析】
《長(zhǎng)相思》，屬樂(lè)府《雜曲歌辭》。多寫(xiě)思?xì)w之怨。李白此詩(shī)擬其格而別有寄寓，豪放之外更兼含蓄。這首《長(zhǎng)相思》大約是他離開(kāi)長(zhǎng)安后，于沉思中回憶過(guò)往情緒之作，意旨在于抒寫(xiě)追求政治理想?yún)s不能實(shí)現(xiàn)的苦悶。
荊州歌
唐·李白
【原文】
白帝城①邊足風(fēng)波，瞿塘②五月誰(shuí)敢過(guò)？荊州③麥?zhǔn)炖O成蛾，繅絲④憶君頭緒多。拔谷⑤飛鳴奈妾何！
【注釋】
①白帝城：在今四川奉節(jié)白帝山上。②瞿塘：瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一，峽中水流險(xiǎn)急，水中多暗礁，夏歷五月漲水時(shí)，行舟更加危險(xiǎn)。③荊州：在今湖北江陵。④繅（sāo）絲：抽繭成絲。這里指思緒。⑤拔谷：布谷鳥(niǎo)，五月飛鳴，鳴叫聲像呼喚情哥哥一樣。
【譯文】
白帝城邊，風(fēng)波甚多，瞿塘峽本就水流險(xiǎn)急，動(dòng)不動(dòng)就會(huì)觸到水中的暗礁。在夏歷五月水流上漲之時(shí)，在瞿塘峽中行舟就更加危險(xiǎn)了。荊州的麥子熟了，蠶繭吐完蠶絲，生命殆盡，破繭化成飛蛾。少婦的思緒交錯(cuò)，就像蠶抽的絲那樣紛亂，理也理不清。布谷鳥(niǎo)在窗外鳴叫，似乎是在呼喚自己的情郎，使少婦思夫的情緒更加濃郁，她真不知道此時(shí)該如何整理自己的這份情懷。
【賞析】
《荊州歌》，樂(lè)府舊題，屬于《雜曲歌辭》。李白的這首詩(shī)，模擬舊題，描寫(xiě)了閨中少婦一人獨(dú)居，思念情郎的懷春情緒。
行路難
南朝宋·鮑照
【原文】
對(duì)案①不能食，拔劍擊柱長(zhǎng)嘆息。丈夫生世能幾時(shí)②，安能③蹀躞④垂羽翼？棄檄罷官去，還家自休息。朝出與親辭，暮還在親側(cè)。弄兒⑤床前戲，看婦機(jī)中織。自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直⑥？
【注釋】
①案：一種放食器的小幾。②丈夫生世能幾時(shí)：一個(gè)人生在世上能有多久呢？③安能：怎能。④蹀躞：小步行走的樣子。⑤弄兒：逗小孩。⑥“自古”兩句：自古以來(lái)圣人賢者都貧困不得意，何況像我們這樣孤高而耿直的人呢！孤且直，孤高并且耿直。
【譯文】
對(duì)著席案上的美食卻難以下咽，拔出寶劍對(duì)柱揮舞發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。大丈夫一輩子有多長(zhǎng)時(shí)間，怎么能像蝴蝶六足落地時(shí)一樣垂下翅膀？既然在政治上不能有所作為，不如丟開(kāi)自己的志向，罷官回家休息，還得與親人朝夕團(tuán)聚，共敘天倫之樂(lè)。早上出家門(mén)與家人道別，傍晚回家依然在親人身邊。在床前與孩子玩耍，看妻子在織布機(jī)前織布。自古以來(lái)圣人賢者都貧困不得意，何況像我們這樣孤高而耿直的人呢？
【賞析】
《行路難》，說(shuō)行路之艱難，也借此說(shuō)明世路艱難及離別悲傷之情。
行路難三首
唐·李白
其一
【原文】
金樽①清酒斗十千②，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢(qián)③。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然④。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山。閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊⑤。行路難，行路難，多歧路，今安在？長(zhǎng)風(fēng)破浪⑥會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。
【注釋】
①樽：古代盛酒的器具。②斗十千：形容酒價(jià)昂貴。③珍羞：珍貴的菜肴。羞通“饈”。直通“值”。④“停杯”兩句：化用鮑照《行路難》：“對(duì)案不能食，拔劍擊柱長(zhǎng)嘆息。”⑤“閑來(lái)”兩句：垂釣碧溪，《史記·齊太公世家》記載，呂尚年老垂釣于渭水邊，后遇西伯侯姬昌（即周文王）而得重用。乘舟夢(mèng)日邊，相傳伊尹在受商湯聘請(qǐng)的前夕，夢(mèng)見(jiàn)自己乘船經(jīng)過(guò)日月之旁。呂尚和伊尹都曾輔佐帝王建立不朽功業(yè)，李白借此表明對(duì)自己的政治前途仍存極大的希望。⑥長(zhǎng)風(fēng)破浪：據(jù)《宋書(shū)·宗愨傳》載：宗愨少年時(shí)，叔父宗炳問(wèn)他的志向，他說(shuō)：“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪?！焙笕擞谩伴L(zhǎng)風(fēng)破浪”比喻施展政治抱負(fù)。
【譯文】
金杯盛著昂貴的美酒，玉盤(pán)裝滿(mǎn)價(jià)值萬(wàn)錢(qián)的佳肴，朋友設(shè)下盛宴為我餞行。我舉起酒杯想痛飲一番卻又把酒杯推開(kāi)了；拿起筷子，卻又把筷子撂下了。我離開(kāi)坐席，拔下寶劍，舉目四顧，心緒茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風(fēng)雪堆滿(mǎn)了山，把山給封住了。當(dāng)年呂尚閑居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢(mèng)里乘舟路過(guò)太陽(yáng)邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會(huì)有一天，我能乘長(zhǎng)風(fēng)破巨浪，高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
【賞析】
《行路難》是古樂(lè)府《雜曲歌辭》名，其內(nèi)容多敘寫(xiě)社會(huì)道途艱難和離別悲傷?！缎新冯y》是李白創(chuàng)作的一組詩(shī)歌。722年詩(shī)人應(yīng)詔入京，供奉翰林，試圖施展自己的經(jīng)國(guó)濟(jì)世的宏愿，但他很快感到受到排擠，找不到政治出路，在或去或留之時(shí)，寫(xiě)下這組詩(shī)。詩(shī)人此時(shí)心情復(fù)雜：失意、憤懣、迷惘困惑、憤世嫉俗、自負(fù)、自信等種種情感交織在一起，感慨萬(wàn)千。詩(shī)中寫(xiě)世路艱難，充滿(mǎn)著政治上遭遇挫折后的抑郁不平之感。
其二
【原文】
大道如青天，我獨(dú)不得出。羞逐長(zhǎng)安社中兒，赤雞白狗①賭梨栗。彈劍作歌②奏苦聲，曳裾王門(mén)③不稱(chēng)情?；搓幨芯n信④，漢朝公卿忌賈生⑤。君不見(jiàn)，昔時(shí)燕家重郭隗⑥，擁篲⑦折節(jié)⑧無(wú)嫌猜。劇辛⑨樂(lè)毅⑩感恩分，輸肝剖膽效英才。昭王白骨縈蔓草，誰(shuí)人更掃黃金臺(tái)？行路難，歸去來(lái)！
【注釋】
①赤雞白狗：羽毛呈紅色的雞，白色的狗。②彈劍作歌：馮諼在孟嘗君門(mén)下做客，覺(jué)得孟嘗君對(duì)自己不夠禮遇，開(kāi)始時(shí)經(jīng)常彈劍而歌，表示要回去。后“彈劍作歌”比喻懷才不遇。③曳裾王門(mén)：《漢書(shū)·鄒陽(yáng)傳》：“飾固陋之心則何王之門(mén)不可曳長(zhǎng)裾乎？”后以“曳裾王門(mén)”比喻在王侯權(quán)貴門(mén)下做食客。④韓信：淮陰人。他出身平民，淮陰屠戶(hù)中有個(gè)年輕人想侮辱韓信，說(shuō)：“雖長(zhǎng)大，好帶刀劍，怯耳?！辈?dāng)眾侮辱他說(shuō)：“能死，刺我；不能，出胯下?！表n信注視了對(duì)方良久，慢慢低下身來(lái)，從他的胯襠下爬了過(guò)去。街上的人都恥笑韓信，認(rèn)為他是個(gè)怯懦之人。⑤賈生：賈誼，西漢著名的政論家，力主改革弊政，提出許多重要政治主張，但卻遭讒被貶，一生抑郁不得志。⑥郭隗：戰(zhàn)國(guó)中期燕國(guó)大臣、賢者。⑦擁篲：拿掃帚掃門(mén)?！昂_”也作“彗”，表示恭恭敬敬地迎接賓客或長(zhǎng)者。⑧折節(jié)：降低自己的身份。⑨劇辛：戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕將。原居于趙，聞燕昭王下詔求賢，乃由趙赴燕。⑩樂(lè)毅：戰(zhàn)國(guó)后期杰出的軍事家。
【譯文】
天地如此之大，為什么單獨(dú)就我一個(gè)人找不到出路呢？我羞于去結(jié)交長(zhǎng)安里社中的紈绔子弟，和他們一起斗雞走狗，游戲賭博，以求得仕途上的平坦。和那些達(dá)官貴人交往又感覺(jué)自己像馮諼在孟嘗君門(mén)下做客時(shí)一樣不能忍受，權(quán)貴們并不把我當(dāng)一回事，我受不到應(yīng)有的禮遇，這種滋味有說(shuō)不出的苦。韓信未得志時(shí)，在淮陰曾受到一些市井無(wú)賴(lài)們的嘲笑和侮辱。賈誼年輕有才，漢文帝本打算重用，但由于受到大臣灌嬰、馮敬等的忌妒、反對(duì)，后來(lái)竟遭貶逐。我此時(shí)在長(zhǎng)安受到的嘲笑、忌妒和他們有什么不同呢？難道你們沒(méi)有看到當(dāng)初燕國(guó)君臣互相尊重和信任的情景嗎？燕昭王為了使國(guó)家富強(qiáng)，尊郭隗為師，筑黃金臺(tái)，招賢納士，樂(lè)毅、鄒衍、劇辛紛紛來(lái)歸，為燕所用。燕昭王對(duì)于他們不僅言聽(tīng)計(jì)從，而且屈己下士，折節(jié)相待，甚至當(dāng)鄒衍到燕時(shí)，昭王親自?huà)叱缆酚樱峙禄覊m飛揚(yáng)，用衣袖擋住掃帚，以示恭敬。劇辛、樂(lè)毅等人感激昭王的恩德，恨不得剖開(kāi)肚子，拿出自己的肝膽以示自己的忠誠(chéng)?？墒墙裉斐⒒栌?，像燕昭王這樣的明君早已經(jīng)化為白骨被埋葬在亂草中，世間已經(jīng)沒(méi)有了，還有誰(shuí)去打掃昔日的黃金臺(tái)招攬賢士呢？仕途太難了，既然朝廷容不下，我只有拂手而去，歸隱山林了。
【賞析】
這首詩(shī)表現(xiàn)了李白對(duì)功業(yè)的渴望，流露出在困頓中仍然想有所作為的積極用世的熱情，他向往像燕昭王和樂(lè)毅等人那樣的風(fēng)云際會(huì)，希望有“輸肝剖膽效英才”的機(jī)緣。篇末的“行路難，歸去來(lái)”，只是一種憤激之詞，只是比較具體地指要離開(kāi)長(zhǎng)安，而不等于要消極避世，并且也不排斥在此同時(shí)他還抱有他日東山再起“直掛云帆濟(jì)滄?！钡幕孟?。
其三
【原文】
有耳莫洗潁川水①，有口莫食首陽(yáng)蕨②。含光混世貴無(wú)名③，何用孤高比云月。吾觀自古賢達(dá)人，功成不退皆殞身。子胥既棄吳江上④，屈原終投湘水濱⑤。陸機(jī)雄才豈自保？李斯稅駕苦不早，華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道⑥？君不見(jiàn)，吳中張翰⑦稱(chēng)達(dá)生，秋風(fēng)忽憶江東行。且樂(lè)生前一杯酒，何須身后千載名？
【注釋】
①潁川水：傳說(shuō)帝堯曾多次向當(dāng)時(shí)的賢人許由請(qǐng)教，后來(lái)想把君位傳給他，許由跑到潁水邊洗耳，表示不愿意聽(tīng)這種話(huà)。許由以自己淡泊名利的崇高節(jié)操贏得了后世的尊敬，從而被奉為隱士的鼻祖。②首陽(yáng)蕨：《史記·伯夷列傳》：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽(yáng)山，采薇而食之。……遂餓死于首陽(yáng)山。”蕨，前人誤以薇、蕨為一種草本植物。③含光混世貴無(wú)名：《高士傳》記載，巢父謂許由曰：“何不隱汝形，藏汝光？”此句言不露鋒芒，隨世俯仰之意。④子胥：名員，春秋時(shí)楚國(guó)人。⑤屈原終投湘水濱：屈原早年受楚懷王信任，后受人讒言與排擠，被楚懷王逐出郢都，流落到漢北。后秦兵南下攻破郢都，屈原在絕望和悲憤之下懷石投汨羅江而死。⑥稅駕：解駕，指休息。⑦張翰：西晉文學(xué)家，字季鷹。
【譯文】
許由你不是不想接受堯的領(lǐng)導(dǎo)嗎？那么就別用穎川水洗耳朵！伯夷和叔齊不是不吃周朝的糧食嗎？那么就不要吃首陽(yáng)山的蕨！因?yàn)槠仗熘履峭跬?，你們并不是真的歸隱，只不過(guò)沽名釣譽(yù)罷了。人生須含光混世，不務(wù)虛名，何必故作清高，裝作歸隱山林、淡泊名利呢？據(jù)我的觀察，自古以來(lái)那些賢人達(dá)士，功成名就后如果不退隱的話(huà)都會(huì)招來(lái)殺身之禍。伍子胥最后被吳王夫差逼迫自殺，棄尸江上，屈原被楚懷王逐出郢都流放漢北，最后懷石投汨羅江而死。陸機(jī)胸懷雄才大略還不是被人誣陷死于軍中，難道你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)“華亭鶴唳”的典故嗎？李斯功成名揚(yáng)后不及早地退隱，以至于在刑場(chǎng)的路上懷念和兒子一起出上蔡?hào)|門(mén)牽黃犬逐狡兔的日子。你們難道沒(méi)看到，西晉張翰見(jiàn)秋風(fēng)起而思吳中美味佳肴，棄官還鄉(xiāng)因得免于難，我們真應(yīng)該像張翰說(shuō)的一樣，只求現(xiàn)在能喝酒行樂(lè)，適意人生，管他千載后是否名留青史。
【賞析】
此篇純言退意，與第一篇心情有異。通篇以對(duì)比手法，前四句言人生須含光混世，不務(wù)虛名。中八句列舉功成不退而殞身者，以為求功戀位者誡。最后贊成張翰唯求適意的人生態(tài)度。一篇之意三層而兩折。言虛名無(wú)益，是不否定事功之意。而功成則須及時(shí)退身，一為避禍，二求適意自由。這是李白人生哲學(xué)的基調(diào)。《唐宋詩(shī)醇》以為《行路難》三首皆天寶三年（744）李白離長(zhǎng)安時(shí)所作，詹锳《李白詩(shī)文系年》、裴斐《太白樂(lè)府舉隅》從之。郁賢皓《李白選集》以為“作年莫考”。
遠(yuǎn)別離
唐·李白
【原文】
遠(yuǎn)別離，古有皇英之二女①，乃在洞庭之南，瀟湘之浦②。海水直下萬(wàn)里深，誰(shuí)人不言此離苦③？日慘慘兮云冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨，我縱言之將何補(bǔ)？皇穹④竊恐不照余之忠誠(chéng)，雷憑憑⑤兮欲吼怒，堯舜當(dāng)之亦禪禹。君失臣兮龍為魚(yú)⑥，權(quán)歸臣兮鼠變虎?；蛟茍蛴那簪撸匆八愧?，九疑⑨聯(lián)綿皆相似，重瞳⑩孤墳竟何是。帝子泣兮綠云間，隨風(fēng)波兮去無(wú)還。慟哭兮遠(yuǎn)望，見(jiàn)蒼梧之深山。蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。
【注釋】
①皇英之二女：皇英，堯的女兒，長(zhǎng)娥皇、次女英。傳說(shuō)帝堯曾經(jīng)將兩個(gè)女兒嫁給舜。舜南巡，死于蒼梧之野。二妃溺于湘江，神游洞庭之淵，出入瀟湘之浦。②浦：水濱。③“海水”兩句：這句詩(shī)為倒裝句，意思是離別之苦似海深。此離苦，離別之苦。④皇穹：天。⑤憑憑：形容雷電眾多。⑥為魚(yú)：《說(shuō)苑·正諫篇》：“吳王欲從民飲酒，伍子胥諫曰：'昔白龍下清泠之淵，化為魚(yú)，漁者豫且射中其目?！雹邎蛴那簦骸吨駮?shū)紀(jì)年》記載：堯年老德衰為舜所囚，使堯的兒子丹朱不得與其父相見(jiàn)。由此有人懷疑堯禪位于舜的說(shuō)法。⑧舜野死：舜南征有苗，死于蒼梧之野。⑨九疑：《史記·五帝本紀(jì)集解》記載，舜冢在零陵?duì)I浦縣，其山九谷皆相似，故曰九疑。⑩重瞳：傳說(shuō)舜的眼珠是雙瞳孔。帝子：堯的女兒。蒼梧：古地名，今湖南境內(nèi)。
【譯文】
古代傳說(shuō)中舜妃娥皇、女英就投水自盡在浩渺的洞庭南面，清清的瀟湘江畔。女子苦苦等待著丈夫的歸來(lái)，有誰(shuí)不說(shuō)這種相思的苦楚比萬(wàn)丈的海水還要深？太陽(yáng)慘淡無(wú)光，云天晦暗，猩猩在煙雨中啼叫，鬼魅在呼喚著風(fēng)雨。對(duì)于這一切，我一個(gè)連一官半職都沒(méi)有的詩(shī)人，即使說(shuō)了，又何補(bǔ)于世，有誰(shuí)能聽(tīng)得進(jìn)去呢？我覺(jué)得皇天恐怕不能照察我的忠心，相反，雷聲殷殷，又響又密，好像正在對(duì)我發(fā)怒呢。奸邪當(dāng)?shù)?，?guó)運(yùn)堪憂(yōu)，當(dāng)此之際，就是堯亦得禪讓舜，舜亦得禪讓禹，如果君主用臣失當(dāng)，大權(quán)旁落，就會(huì)像龍化為可憐的魚(yú)類(lèi)，而把權(quán)力竊取到手的野心家，則會(huì)像鼠一樣變成吃人的猛虎。有人傳說(shuō)堯年老德衰為舜所囚、舜南巡時(shí)死于蒼梧，這些事情恐怕都與失權(quán)有關(guān)吧？舜死在湘南的九疑山，但九座山峰連綿相似，究竟何處是他的葬身之地呢？娥皇、女英二位帝子，在綠云般的叢竹間哭泣，哭聲隨風(fēng)波遠(yuǎn)逝，去而無(wú)應(yīng)。二妃在洞庭瀟湘水邊放聲痛哭，抬頭遠(yuǎn)望，尋找舜帝的影子卻茫茫不知其所，只有莽莽深幽的蒼梧山映入眼簾。也不知道他們什么時(shí)候才能團(tuán)聚，恐怕要等到蒼梧山崩倒之日，湘水也涸絕之時(shí)吧，到那時(shí)二妃滴在瀟湘竹上的淚痕也許會(huì)消失吧。
【賞析】
《遠(yuǎn)別離》，樂(lè)府別離曲十九首之一。詩(shī)人借傳說(shuō)中舜帝與皇英二妃的別離，來(lái)抒發(fā)對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的感慨。唐玄宗晚年貪圖享樂(lè)，荒廢朝政，把政事交給李林甫、楊國(guó)忠，邊防交給安祿山、哥舒翰。“太白熟觀時(shí)事，欲言則懼禍及己，不得已而形之詩(shī)，聊以致其愛(ài)君憂(yōu)國(guó)之志?！崩畎自?shī)中強(qiáng)調(diào)人君如果失權(quán)，即使是圣哲也難保社稷妻子。后來(lái)在馬嵬坡事變中，玄宗和楊貴妃演出一場(chǎng)生死別離的慘劇，可以說(shuō)是正好被李白言中了。
久別離
唐·李白
【原文】
別來(lái)幾春未還家，玉窗五見(jiàn)櫻桃花。況有錦字書(shū)①，開(kāi)緘②使人嗟。至此腸斷彼心絕，云鬟綠鬢③罷攬結(jié)。愁如回飆④亂白雪。去年寄書(shū)報(bào)陽(yáng)臺(tái)⑤，今年寄書(shū)重相催。胡為東風(fēng)為我吹行云⑥使西來(lái)。待來(lái)竟不來(lái)，落花寂寂委⑦青苔。
【注釋】
①錦字書(shū)：這里運(yùn)用的是典故。前秦苻堅(jiān)時(shí)，秦州刺史竇濤被流放在邊遠(yuǎn)之地，他的妻子思念他，就織錦為文，在絲錦上寫(xiě)信贈(zèng)給丈夫，她的詞作寫(xiě)得凄婉動(dòng)人。②緘：封。③云鬟綠鬢：形容女子頭發(fā)濃密如云，而且很有光澤。④回飆：旋風(fēng)。⑤陽(yáng)臺(tái)：楚王夢(mèng)到與巫山神女歡會(huì)，神女離開(kāi)時(shí)對(duì)楚王說(shuō)：“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下?！雹扌性疲喝 暗槌疲簽樾杏辍敝?。⑦委：堆積。
【譯文】
自從分別以后，不知幾個(gè)春天沒(méi)有回家了，又是個(gè)溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經(jīng)開(kāi)放了。這時(shí)遠(yuǎn)方又有書(shū)信傳來(lái)，開(kāi)啟后不禁讓人嗟嘆不已。至此傷心腸斷，悲痛欲絕。女子頭發(fā)濃密如云，因?yàn)樗罹w萬(wàn)千，像旋風(fēng)吹動(dòng)雪花那樣綿綿不斷，她實(shí)在懶得梳理。去年寄書(shū)回來(lái)，就說(shuō)要回來(lái)了；今年寄書(shū)重新訴說(shuō)將要?dú)w來(lái)之意。東風(fēng)啊，你捎去女子的思念，使他早些歸來(lái)吧。等待他歸來(lái)他卻遲遲未歸，實(shí)在是百無(wú)聊賴(lài)，只見(jiàn)滿(mǎn)地落花堆積，青苔蔓延整個(gè)臺(tái)階。
【賞析】
《久別離》，樂(lè)府《雜曲歌辭》。李白這首詩(shī)寫(xiě)的是女子等待久離不歸的丈夫早日歸來(lái)，以及對(duì)丈夫的思念之情。
西洲①曲
古辭
【原文】
憶梅下②西洲，折梅寄江北。單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色③。西洲在何處，兩槳橋頭渡。日暮伯勞④飛，風(fēng)吹烏臼樹(shù)。樹(shù)下即門(mén)前，門(mén)中露翠鈿⑤。開(kāi)門(mén)郎不至，出門(mén)采紅蓮。采蓮南塘秋，蓮花過(guò)人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。置蓮懷袖中，蓮心⑥徹底紅⑦。憶郎郎不至，仰頭望飛鴻⑧。鴻飛滿(mǎn)西洲，望郎上青樓。樓高望不見(jiàn)，盡日欄干頭。欄干十二曲，垂手明如玉。卷簾天自高，海水搖空綠⑨。海水夢(mèng)悠悠⑩，君愁我亦愁。南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。
【注釋】
①西洲：地名，所在未詳。它是本篇中男女共同紀(jì)念的地方。②下：落。落梅時(shí)節(jié)是本詩(shī)中男女共同紀(jì)念的時(shí)節(jié)。③鴉雛色：形容頭發(fā)烏黑發(fā)亮。鴉雛，小鴉。④伯勞：鳴禽，仲夏始鳴。⑤翠鈿：用翠玉做成或鑲嵌的首飾。⑥蓮心：和“憐心”雙關(guān)，就是相愛(ài)之心。⑦徹底紅：就是紅得通透徹底。⑧望飛鴻：有望書(shū)信的意思，古人有鴻雁傳書(shū)的傳說(shuō)。⑨“卷簾”兩句：此兩句似倒裝。意思是秋夜的一片藍(lán)天像大海，風(fēng)吹簾動(dòng)，隔簾見(jiàn)天便覺(jué)似海水蕩漾。一說(shuō)這里把江稱(chēng)為海，“海水”即指江水。⑩悠悠：渺遠(yuǎn)。大海遼闊無(wú)邊，所以說(shuō)它“悠悠”。大海的“悠悠”正如夢(mèng)的“悠悠”。君：指住在江北的愛(ài)人。
【譯文】
思念梅花很想去西洲，折下梅花寄送去長(zhǎng)江北岸。（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發(fā)如小烏鴉那樣黑。西洲到底在哪里？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。天色晚了伯勞鳥(niǎo)飛走了，風(fēng)吹拂著烏桕樹(shù)。樹(shù)下就是她的家，門(mén)里露出戴著翠綠釵鈿的她。她打開(kāi)家門(mén)沒(méi)有看到心上人，就出門(mén)采摘紅蓮去了。在秋天的南塘采摘蓮子，蓮花長(zhǎng)得高過(guò)人頭。低下頭撥弄水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣清。把蓮子藏在袖子里，蓮子熟得紅透了。思念郎君郎君卻還沒(méi)來(lái)，（只能）抬頭看著天上的飛鳥(niǎo)。西洲的天上飛滿(mǎn)了鳥(niǎo)兒，走上青色的樓臺(tái)遙望郎君。樓臺(tái)太高看不到郎君，整天倚靠在欄桿邊上。欄桿有十二個(gè)彎曲，（女孩）垂下的雙手像玉一樣明潤(rùn)。卷起簾子天顯得更高，海水蕩漾空顯出一片深綠。海水像夢(mèng)一般地悠悠然，你憂(yōu)愁我也憂(yōu)愁。南風(fēng)知道我的情意，把夢(mèng)吹拂到西洲（與她相聚）。
【賞析】
《西洲曲》，南朝樂(lè)府民歌名，最早著錄于徐陵所編《玉臺(tái)新詠》。西洲曲是南朝樂(lè)府民歌中最長(zhǎng)的抒情詩(shī)篇，歷來(lái)被視為南朝樂(lè)府民歌的代表作。詩(shī)中描寫(xiě)了一位少女從初春到深秋，從現(xiàn)實(shí)到夢(mèng)境，對(duì)鐘愛(ài)之人的苦苦思念，洋溢著濃厚的生活氣息和鮮明的感情色彩，表現(xiàn)出鮮明的民族特色和純熟的表現(xiàn)技巧。
長(zhǎng)干行二首
唐·李白
其一
【原文】
妾①發(fā)初覆額②，折花門(mén)前劇③。郎騎竹馬來(lái)④，繞床弄青梅⑤。同居長(zhǎng)干里⑥，兩小無(wú)嫌猜⑦。十四為君婦，羞顏未嘗開(kāi)。低頭向暗壁，千喚不一回⑧。十五始展眉，愿同塵與灰⑨。常存抱柱信，豈上望夫臺(tái)⑩？十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟灝堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門(mén)前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。八月蝴蝶來(lái)，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預(yù)將書(shū)報(bào)家。相迎不道遠(yuǎn)，直至長(zhǎng)風(fēng)沙。
【注釋】
①妾：古代婦女自稱(chēng)。②初覆額：指頭發(fā)還短，蓋不住額頭。覆，掩蓋。③劇：玩耍，游戲。④騎竹馬：把竹竿當(dāng)做馬騎。⑤繞床弄青梅：繞著井欄互相追逐，以投擲青梅為游戲。床，井床，井上的欄桿。弄，游戲。⑥長(zhǎng)干里：里巷名，故址在今南京秦淮河南，靠近長(zhǎng)江。⑦嫌猜：嫌疑和顧忌。⑧“十四”四句：寫(xiě)初婚時(shí)的害羞情景。⑨“十五”兩句：十五歲方才開(kāi)朗不害羞，即使化為灰塵，也希望能融合在一起。⑩望夫臺(tái)：即望夫山。據(jù)《寰宇記》記載：古代有人久出不歸，其妻登山望夫，后來(lái)變成一塊石頭。瞿塘：瞿塘峽。遲：一作“舊”。一一：一處一處。西園草：西園的草地上。此：指蝴蝶雙飛。坐愁：因愁。早晚：什么時(shí)候。三巴：巴郡（今重慶）、巴東（今奉節(jié)東北）、巴西（今閬中）的總稱(chēng)。不道遠(yuǎn)：不管多遠(yuǎn)。長(zhǎng)風(fēng)沙：地名，在今安徽安慶東的長(zhǎng)江邊上，距離金陵長(zhǎng)干里約七百余里。
【譯文】
我童年時(shí)與丈夫一起長(zhǎng)大，彼此青梅竹馬，兩小無(wú)猜。那時(shí)我還小，頭發(fā)剛剛覆額，和他在門(mén)前無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地玩折花的游戲，繞著井欄互相追逐，以投擲青梅為游戲。那時(shí)，我與丈夫的家都在長(zhǎng)江下游的長(zhǎng)干里，常共同玩耍，兩小無(wú)猜。十四歲時(shí)，我嫁給了丈夫，盡管他是童年的伙伴，但出嫁時(shí)仍然羞澀不已。我低著頭，朝向墻壁的方向，任男子呼喚千遍也羞澀得難以抬起頭來(lái)。女子十五歲才懂得些人事，感情也在眉宇間顯現(xiàn)出來(lái)。我們夫婦之間發(fā)展起來(lái)了熾熱的愛(ài)戀，愿意永遠(yuǎn)結(jié)合在一起，至死不渝，死了化做灰塵也不分離。我們小夫妻倆但愿同生共死，常常懷著尾生抱柱的信念，哪里曾想到會(huì)有上望夫臺(tái)的今日呢？遙思丈夫遠(yuǎn)行經(jīng)商，而所去的方向又是長(zhǎng)江三峽那條險(xiǎn)途，想到那哀猿長(zhǎng)嘯的惡劣環(huán)境，想到高浪急流下的暗礁滟灝堆，我不由得為丈夫擔(dān)驚受怕。今日觸景生情，我看到自己在門(mén)前佇立等待時(shí)留下的足跡已經(jīng)長(zhǎng)滿(mǎn)了青苔，蓋上了落葉，再加上西園雙飛的蝴蝶，格外叫人傷感。因?yàn)閼n(yōu)愁的煎熬，我自己的容貌也不覺(jué)憔悴了，刻骨的相思折磨著我的心。寄語(yǔ)遠(yuǎn)方的丈夫：你不論什么時(shí)候回來(lái)，預(yù)先都要給家里捎封書(shū)信，好讓我去迎接你，即使到七百里外的長(zhǎng)風(fēng)沙去迎候，我也不會(huì)嫌遠(yuǎn)。
其二
【原文】
憶妾深閨里，煙塵不曾識(shí)。嫁與長(zhǎng)干人，沙頭候風(fēng)色。五月南風(fēng)興，思君下巴陵①。八月西風(fēng)起，想君發(fā)揚(yáng)子②。去來(lái)悲如何！見(jiàn)少別離多。湘潭③幾日到？妾夢(mèng)越風(fēng)波。昨夜狂風(fēng)度，吹折江頭樹(shù)。淼淼暗無(wú)邊，行人在何處？北客真王公，朱衣滿(mǎn)江中。日暮來(lái)投宿，數(shù)朝不肯東。好乘浮云驄④，佳期蘭渚東。鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。自憐十五余，顏色桃花紅。那⑤作商人婦，愁水復(fù)愁風(fēng)。
【注釋】
①巴陵：郡縣名稱(chēng)。在今湖南岳陽(yáng)。②揚(yáng)子：渡口名稱(chēng)。在今江蘇儀征東南。③湘潭：即今湖南湘潭。④浮云驄：漢文帝的駿馬名稱(chēng)。⑤那：奈何，無(wú)奈。
【譯文】
想起我未嫁在春閨繡房中的時(shí)候，我年紀(jì)尚小，不懂得世間男女間的情愁。自我嫁做商人的丈夫后，經(jīng)常在長(zhǎng)江的渡頭，伴著江風(fēng)，頂著秋月，等候丈夫歸來(lái)，這時(shí)我才明白思念與等待的苦楚。每當(dāng)五月，南風(fēng)吹起，柳絮飄飛的時(shí)候，我就在想，此時(shí)丈夫應(yīng)該到達(dá)巴陵了吧！八月西風(fēng)吹起，秋意濃濃的時(shí)候，我就在想丈夫此時(shí)應(yīng)該從揚(yáng)州出發(fā)，正在回家的路上了。不管是離去還是歸來(lái)，都讓人感到那么的感傷。因?yàn)橄嘁?jiàn)的日子總是短暫的，而離別總是那么漫長(zhǎng)。從湘潭出發(fā)，幾天才能到達(dá)家中呢？我希望他能夠一路上沒(méi)有風(fēng)波，早日順利返回家中。然而，昨天夜晚，狂風(fēng)不止，吹斷了江岸邊的柳樹(shù)，江中波浪滾滾，暗無(wú)邊際，不知丈夫現(xiàn)在何處。那些北客王公，穿著朱衣乘坐在船上。天黑了他們就在岸邊投宿，一連幾天都不肯東下。他們常乘著駿馬，到蘭渚之東與人相會(huì)。一對(duì)鴛鴦在江水之上棲息?？蓱z我只有十五歲的年紀(jì)，本應(yīng)該是面如桃花般美麗，無(wú)奈嫁給了商人，每日為遠(yuǎn)行在外的丈夫擔(dān)憂(yōu)，怕路上多風(fēng)雨，怕江中多風(fēng)浪，路途難行。
【賞析】
《長(zhǎng)干行》，樂(lè)府舊題《雜曲歌辭》調(diào)名，原為長(zhǎng)江下游一帶的民歌，其源出于《清商西曲》，內(nèi)容多寫(xiě)船家婦女的生活，崔顥也以絕句形式寫(xiě)過(guò)四首《長(zhǎng)干行》。長(zhǎng)干，地名，今江蘇南京秦淮河南，古時(shí)有長(zhǎng)干里，其地靠近長(zhǎng)江。行，古詩(shī)的一種體裁。李白《長(zhǎng)干行》是一篇以商人婦思夫?yàn)轭}材的富于民歌風(fēng)味的作品。全篇通過(guò)人物的獨(dú)白，以景物為襯托，描述了幼小相處、結(jié)婚、遠(yuǎn)別等幾個(gè)生活階段，把敘事、寫(xiě)景、抒情巧妙地融為一體。詩(shī)的基調(diào)爽朗明快，真摯動(dòng)人。
悲歌
【原文】
悲歌可以當(dāng)泣①，遠(yuǎn)望可以當(dāng)歸。思念故鄉(xiāng)，郁郁累累②。欲歸家無(wú)人，欲渡河無(wú)船。心思③不能言，腸中車(chē)輪轉(zhuǎn)④。
【注釋】
①可以：此處作“聊以”解。當(dāng)：代替。②郁郁累累：形容憂(yōu)思很重。郁郁，愁?lèi)灥臉幼?。累累，失意的樣子。③思：悲也。④腸中車(chē)輪轉(zhuǎn)：形容內(nèi)心十分痛苦。司馬遷《報(bào)任安書(shū)》：“腸一日而九回?！?/p>
【譯文】
悲歌一曲代替思家的哭泣，無(wú)法還鄉(xiāng)，登高望遠(yuǎn)就當(dāng)做回到了故鄉(xiāng)。茫茫的草木，重重的山崗遮住了望眼，思鄉(xiāng)的憂(yōu)愁盈滿(mǎn)心懷。家里已經(jīng)沒(méi)有親人了，哪里還有家可歸。即便是有家可歸，也回不去，因?yàn)榍巴究部?，走投無(wú)路，無(wú)船可渡。思鄉(xiāng)之情、痛苦遭遇很想向人訴說(shuō)，但有許多難言之隱無(wú)法傾訴，只好憋悶在心中，心里萬(wàn)分痛苦，就像車(chē)輪在腸子里轉(zhuǎn)動(dòng)，一股陣陣絞痛。
【賞析】
《悲歌》，樂(lè)府古辭，《樂(lè)府詩(shī)集目錄》作《悲歌行》，收在《樂(lè)府詩(shī)集》的《雜曲歌辭》中。這是一首描寫(xiě)游子思鄉(xiāng)的詩(shī)，詩(shī)人用渾樸自然的語(yǔ)句，寫(xiě)出了游子思鄉(xiāng)不得歸的百轉(zhuǎn)愁思。本詩(shī)在思想內(nèi)容上和《古歌·秋風(fēng)蕭蕭愁殺人》相似，最后兩句均是“心思不能言，腸中車(chē)輪轉(zhuǎn)”。但比起《古歌》的觸景生情，這首詩(shī)既不寫(xiě)景，也不敘事，它以肺腑之言、真摯的感情、痛苦的體驗(yàn)而動(dòng)人心弦。
結(jié)客少年場(chǎng)行
唐·李白
【原文】
紫燕①黃金瞳，啾啾②搖綠鬃。平明相馳逐，結(jié)客洛門(mén)③東。少年學(xué)劍術(shù)，凌轢④白猿公⑤。珠袍曳錦帶，匕首插吳鴻⑥。由來(lái)萬(wàn)夫勇，挾此生雄風(fēng)。托交從劇孟⑦，買(mǎi)醉入新豐。笑盡一杯酒，殺人都市中。羞道易水寒，從令日貫虹⑧。燕丹事不立，虛沒(méi)秦帝官。武陽(yáng)⑨死灰人，安可與成功？
【注釋】
①紫燕：駿馬的名稱(chēng)。②啾啾：馬的鳴叫聲。③洛門(mén)：指洛陽(yáng)城門(mén)，漢代的長(zhǎng)安城門(mén)。④凌轢（lì）：欺凌，辱蔑。⑤白猿公：這里運(yùn)用了典故，越國(guó)的一名女子善于劍術(shù)，在路上遇見(jiàn)了一名老翁，他自稱(chēng)袁公，與女子比試劍術(shù)，沒(méi)有勝利，而飛上樹(shù)，變成了一只白色的猿猴。⑥吳鴻：寶劍，吳鉤的代稱(chēng)。⑦劇孟：人名，漢代洛陽(yáng)人，著名俠士。⑧日貫虹：白虹貫日，形容志氣威猛。⑨武陽(yáng)：指秦武陽(yáng)，是荊軻的副手，見(jiàn)到秦王后特別驚恐，讓秦王有所察覺(jué)。
【譯文】
紫燕這匹駿馬有著黃金色的眼珠，馬嘶鳴時(shí)搖動(dòng)著它頸上那美麗的綠色鬃毛。它一路奔馳，天剛亮的時(shí)候就到了長(zhǎng)安洛門(mén)。年少時(shí)學(xué)習(xí)劍術(shù)，劍術(shù)高超，白猿公敗在少年的手下，飛上枝頭化為一只猿猴。少年穿著飾有珠寶的錦袍，腰間插著匕首和吳鉤。他自小一個(gè)人就有萬(wàn)人的英勇，如今腰間插有寶劍就更顯雄風(fēng)了。與豪俠劇孟結(jié)為好友，二人一見(jiàn)如故，一同去新豐暢飲美酒。少年志氣豪猛，哪怕在都市中，杯酒之間就可以結(jié)束一個(gè)人的性命。不要說(shuō)易水寒冷如冰，看看今日白虹貫日，如此晴朗。只可惜荊軻刺秦王沒(méi)有成功，徒然死在秦宮之中。像秦武陽(yáng)那樣的人如同死灰一樣，跟他這樣的人結(jié)交朋友，事情怎么會(huì)取得成功呢？
【賞析】
《結(jié)客少年場(chǎng)行》，樂(lè)府舊題，屬于《雜曲歌辭》。李白在這首詩(shī)里表達(dá)了他任俠使氣的豪邁情懷以及他渴望建功立業(yè)的壯志。
董嬌饒
漢·宋子侯
【原文】
洛陽(yáng)城東路，桃李生路旁。花花自相對(duì)，葉葉自相當(dāng)①。春風(fēng)東北起，花葉正低昂。不知誰(shuí)家子，提籠行采桑。纖手折其枝，花落何飄飏。請(qǐng)謝彼姝子②，何為見(jiàn)損傷？高秋八九月，白露變?yōu)樗?。終年會(huì)飄墮，安得久馨香？秋時(shí)自零落，春月復(fù)芬芳。何時(shí)盛年去，歡愛(ài)永相忘？吾欲竟此曲，此曲愁人腸。歸來(lái)酌美酒，挾瑟上高堂③。
【注釋】
①相當(dāng)：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。②彼姝子：那美麗的女子。③高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。
【譯文】
洛陽(yáng)城東的小路上，桃李長(zhǎng)在兩邊的路旁。桃花、李花相對(duì)而開(kāi)，甚是美麗。葉子生得都很稠密，兩邊的樹(shù)葉相交在一起。春風(fēng)自東北而來(lái)，花葉也隨風(fēng)飄揚(yáng)。不知遠(yuǎn)處來(lái)了誰(shuí)家的女子，提著竹籠在采桑。她用纖纖的細(xì)手折著桃李的枝葉，樹(shù)上的花也隨之飄落。請(qǐng)?jiān)试S我向那美麗的女子問(wèn)一聲，為什么要損傷這些花葉呢？即使不損傷它們，到了秋高八九月，白露變?yōu)樗?，天氣寒冷的日子，這些花葉也自然會(huì)飄落啊。這些可憐的花葉，整年有風(fēng)刀霜?jiǎng)ο啾疲鼈兊能跋阍跄芫昧裟?？它們秋時(shí)零落，來(lái)年春日再吐芬芳，始終不渝地遵循著大自然的規(guī)律。而美麗的女子卻還不如這花葉，盛年過(guò)去后，就會(huì)色衰愛(ài)弛，被無(wú)情的男子相忘。我想彈奏完這首曲子，但此曲實(shí)在是太痛斷人腸了，怎么能繼續(xù)呢？干脆歸來(lái)，飲酌美酒，登上廳堂，暫時(shí)忘卻這樣的愁緒吧！
【賞析】
《董嬌饒》，始見(jiàn)于《玉臺(tái)新詠》，《樂(lè)府詩(shī)集》收入《雜曲歌辭》。董嬌饒，女子名，疑是當(dāng)時(shí)的著名歌姬。在后來(lái)的唐人詩(shī)中多作為美女典故用，并且都是歌姬一類(lèi)。此詩(shī)是以花擬人，設(shè)為問(wèn)答，傷悼女子命不如花。
羽林郎
漢·辛延年
【原文】
昔有霍家①奴，姓馮名子都。依倚將軍勢(shì)，調(diào)笑酒家胡②。胡姬年十五，春日獨(dú)當(dāng)壚③。長(zhǎng)裾連理帶，廣袖合歡襦。頭上藍(lán)田④玉，耳后大秦珠。兩鬟何窈窕，一世良所無(wú)。一鬟五百萬(wàn)，兩鬟千萬(wàn)余。不意⑤金吾子⑥，娉婷⑦過(guò)我壚。銀鞍何煜爚，翠蓋⑧空⑨踟躕。就我求清酒，絲繩提玉壺。就我求珍肴，金盤(pán)繪鯉魚(yú)。貽我青銅鏡，結(jié)我紅羅裾。不惜紅羅裂⑩，何論輕賤軀！男兒愛(ài)后婦，女子重前夫。人生有新故，貴賤不相逾。多謝金吾子，私愛(ài)徒區(qū)區(qū)。
【注釋】
①霍家：指西漢大將軍霍光之家。②酒家胡：指賣(mài)酒的少數(shù)民族女子，因兩漢通西域以來(lái)，西域人有居內(nèi)陸經(jīng)商者。③獨(dú)當(dāng)壚（lú）：指獨(dú)自守壚賣(mài)酒。④藍(lán)田：地名，在長(zhǎng)安東南三十里。藍(lán)田古代以出產(chǎn)美玉出名。⑤不意：沒(méi)有料想到。⑥金吾子：即執(zhí)金吾，是漢代掌管京師治安的禁衛(wèi)軍長(zhǎng)官。這里是語(yǔ)含諷意的“敬稱(chēng)”。⑦娉婷：形容姿態(tài)美好，這里指豪奴為調(diào)戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來(lái)酒店拜訪(fǎng)。⑧翠蓋：代指飾有翠羽的馬車(chē)。⑨空：等待，停留。⑩裂：裁剪的意思。古人從織機(jī)上把滿(mǎn)一匹的布帛裁剪下來(lái)叫“裂”。多謝：一語(yǔ)雙關(guān)，表面是感謝，骨子卻含“謝絕”意。私愛(ài)：即單相思。區(qū)區(qū)：意謂拳拳之心，懇摯之意。
【譯文】
以前有個(gè)霍家的奴才，叫馮子都。他不過(guò)是狗仗人勢(shì)的豪門(mén)惡奴，依倚著霍家的將軍勢(shì)力，調(diào)笑一位賣(mài)酒的少數(shù)民族女子。胡姬今年十五歲，正是美貌俏麗的年紀(jì)。年輕的胡姬獨(dú)自守壚賣(mài)酒，在明媚春光的映襯下益顯艷麗動(dòng)人：你看她，內(nèi)穿一件長(zhǎng)襟衣衫，腰系兩條對(duì)稱(chēng)的連理羅帶，外罩一件袖子寬大、繡著象征男婦合歡圖案的短襖，顯出她那婀娜多姿的曲線(xiàn)和對(duì)美好愛(ài)情的追求。再看她頭上，戴著著名的藍(lán)田所產(chǎn)美玉做的首飾，發(fā)簪兩端掛著兩串西域大秦國(guó)產(chǎn)的寶珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽著的兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻更是美不勝言，簡(jiǎn)直連整個(gè)世間都很罕見(jiàn)，甭說(shuō)她整個(gè)人品的美好價(jià)值無(wú)法估量，單說(shuō)這兩個(gè)窈窕的發(fā)髻，恐怕也要價(jià)值千萬(wàn)。沒(méi)有想到有不測(cè)風(fēng)云降臨。執(zhí)金吾的豪奴為調(diào)戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來(lái)酒店拜訪(fǎng)，你看他派頭十足，駕著車(chē)馬而來(lái)，銀色的馬鞍光彩閃耀，車(chē)蓋上飾有翠羽的馬車(chē)停留在酒店門(mén)前，徘徊地等著他。他一進(jìn)酒店，便徑直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提著絲繩系的玉壺來(lái)給他斟酒；一會(huì)兒他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用講究的金盤(pán)盛了鯉魚(yú)肉片送給他。他贈(zèng)胡姬一面青銅鏡，又送上一件紅羅衣要與胡姬歡好。她首先從容地說(shuō)道：“君不惜下紅羅前來(lái)結(jié)好，妾何能計(jì)較這輕微低賤之軀呢！你們男人總是喜新厭舊，愛(ài)娶新婦；而我們女子卻是看重舊情，忠于前夫的。我堅(jiān)持從一而終，決不以新易故，又豈能棄賤攀貴而超越門(mén)第等級(jí)呢！我非常感謝官人您這番好意，讓您白白地為我付出這般殷勤厚愛(ài)的單相思，真是對(duì)不起！”
【賞析】
羽林郎，漢代所置官名，是皇家禁衛(wèi)軍軍官。詩(shī)中描寫(xiě)的卻是一位賣(mài)酒的胡姬，義正詞嚴(yán)而又委婉得體地拒絕了一位權(quán)貴家奴的調(diào)戲，譜寫(xiě)了一曲反抗強(qiáng)暴凌辱的贊歌。題為“羽林郎”，可能是以樂(lè)府舊題詠新事。
這首詩(shī)在立意、結(jié)構(gòu)和描寫(xiě)手法上，與《陌上?！酚挟惽ぶ?。寫(xiě)女子之美，同樣采用了鋪陳夸張手法；寫(xiě)反抗強(qiáng)暴，同樣采取了巧妙的斗爭(zhēng)藝術(shù)；結(jié)尾同樣是喜劇性的戛然而止。但《陌上?！犯嗟氖怯脗?cè)面烘托，從虛處著筆；這首詩(shī)則側(cè)重于正面描繪和語(yǔ)言鋪排。前者描寫(xiě)使君的垂涎，主要通過(guò)人物語(yǔ)言，用第三者的敘述；這首詩(shī)刻畫(huà)豪奴的調(diào)戲，則是用一連串的人物動(dòng)作，即“過(guò)我”、“就我”、“貽我”、“結(jié)我”，妙在全從胡姬眼中寫(xiě)出。太守用語(yǔ)言調(diào)戲，豪奴用動(dòng)作調(diào)戲，各自符合具體身份。羅敷反抗污辱是以盛贊自己的丈夫來(lái)壓倒對(duì)方，所謂“道高一尺，魔高一丈”；胡姬反抗調(diào)戲則是強(qiáng)調(diào)新故不易，貴賤不逾，辭婉意嚴(yán)，所謂“綿里藏針”、“以柔克剛”。羅敷在使君眼中已是“專(zhuān)城居”的貴婦人；而胡姬在“金吾子”眼中始終都是“當(dāng)壚”的“酒家胡”。因而這首詩(shī)更具有鮮明的頗具諷刺意味的對(duì)比：“家奴”本不過(guò)是條看家狗，卻混充高貴的“金吾子”招搖撞騙，這本身就夠卑鄙之極了；而“酒家胡”雖然地位低賤，但是終究不必仰人鼻息過(guò)生活，在“高貴者”面前又凜然堅(jiān)持“貴賤不相逾”，這本身就夠高貴的了。于是，尊者之卑，卑者之尊，“高貴”與“卑賤”在沖突中各自向相反的方向完成了戲劇性的轉(zhuǎn)化，給讀者以回味無(wú)窮的深思和啟迪。
孔雀東南飛
【原文】
其序曰：“漢末建安中，廬江①府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹(shù)。時(shí)人傷之，而為詩(shī)云爾?！?br>孔雀東南飛，五里一徘徊?！笆芸椝丌?，十四學(xué)裁衣。十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書(shū)。十七為君婦，心中常苦悲。君既為府吏，守節(jié)情不移。賤妾留空房，相見(jiàn)常日稀。雞鳴入機(jī)織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。非為織作遲，君家婦難為。妾不堪驅(qū)使，徒留無(wú)所施③。便可白公姥，及時(shí)相遣歸。”
府吏得聞之，堂上啟阿母：“兒已薄祿相④，幸復(fù)得此婦。結(jié)發(fā)同枕席，黃泉⑤共為友。共事二三年，始爾未為久。女行無(wú)偏斜，何意致不厚⑥？”阿母謂府吏：“何乃太區(qū)區(qū)。此婦無(wú)禮節(jié)，舉動(dòng)自專(zhuān)由。吾意久懷忿，汝豈得自由。東家有賢女，自名秦羅敷⑦?？蓱z體無(wú)比，阿母為汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”府吏長(zhǎng)跪告：“伏惟啟阿母。今若遣此婦，終老不復(fù)取?！卑⒛傅寐勚?，槌床便大怒：“小子無(wú)所畏，何敢助婦語(yǔ)。吾已失恩義，會(huì)不相從許。”
府吏默無(wú)聲，再拜還入戶(hù)。舉言謂新婦，哽咽不能語(yǔ)?！拔易圆或?qū)卿，逼迫有阿母。卿但暫還家，吾今且報(bào)府。不久當(dāng)歸還，還必相迎取。以此下心意，慎勿違吾語(yǔ)?！毙聥D謂府吏：“勿復(fù)重紛紜。往昔初陽(yáng)歲，謝家來(lái)貴門(mén)。奉事循公姥，進(jìn)止敢自專(zhuān)。晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無(wú)罪過(guò)，供養(yǎng)卒大恩⑧。仍更被驅(qū)遣，何言復(fù)來(lái)還。妾有繡腰襦，葳蕤⑨自生光。紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊。箱簾六七十，綠碧青絲繩。物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎后人。留待作遣施，于今無(wú)會(huì)因。時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘?！?br>雞鳴外欲曙，新婦起嚴(yán)妝。著我繡袂裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素⑩，耳著明月珰。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細(xì)步，精妙世無(wú)雙。上堂謝阿母，母聽(tīng)去不止?！拔糇髋畠簳r(shí)，生小出野里。本自無(wú)教訓(xùn)，兼愧貴家子。受母錢(qián)帛多，不堪母驅(qū)使。今日還家去，念母勞家里。”卻與小姑別，淚落連珠子?！靶聥D初來(lái)時(shí)，小姑始扶床。今日被驅(qū)遣，小姑如我長(zhǎng)。勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。初七及下九，嬉戲莫相忘。”出門(mén)登車(chē)去，涕落百余行。
府吏馬在前，新婦車(chē)在后。隱隱何甸甸，俱會(huì)大道口。下馬入車(chē)中，低頭共耳語(yǔ)：“誓不相隔卿。且暫還家去。吾今且赴府，不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)?！毙聥D謂府吏：“感君區(qū)區(qū)懷。君既若見(jiàn)錄，不久望君來(lái)。君當(dāng)作磐石，妾當(dāng)作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無(wú)轉(zhuǎn)移。我有親父兄，性行暴如雷?？植蝗挝嵋猓嬉约逦覒??！迸e手長(zhǎng)勞勞，二情同依依。
入門(mén)上家堂，進(jìn)退無(wú)顏儀。阿母大拊掌：“不圖子自歸。十三教汝織，十四能裁衣。十五彈箜篌，十六知禮儀。十七遣汝嫁，謂言無(wú)誓違。汝今無(wú)罪過(guò)，不迎而自歸?！碧m芝慚阿母：“兒實(shí)無(wú)罪過(guò)?！卑⒛复蟊荨?br>還家十余日，縣令遣媒來(lái)。云有第三郎，窈窕世無(wú)雙。年始十八九，便言多令才。阿母謂阿女：“汝可去應(yīng)之?！卑⑴暅I答：“蘭芝初還時(shí)，府吏見(jiàn)丁寧，結(jié)誓不別離。今日違情義，恐此事非奇。自可斷來(lái)信，徐徐更謂之?！卑⒛赴酌饺耍骸柏氋v有此女，始適還家門(mén)。不堪吏人婦，豈合令郎君。幸可廣問(wèn)訊，不得便相許?！?br>媒人去數(shù)日，尋遣丞請(qǐng)還。說(shuō)有蘭家女，承籍有宦官。云有第五郎，嬌逸未有婚。遣丞為媒人，主簿通語(yǔ)言。直說(shuō)太守家，有此令郎君。既欲結(jié)人義，故遣來(lái)貴門(mén)。阿母謝媒人：“女子先有誓，老姥豈敢言?！卑⑿值寐勚?，悵然心中煩。舉言謂阿妹：“作計(jì)何不量。先嫁得府吏，后嫁得郎君。否泰如天地，足以榮汝身。不嫁義郎體，其住欲何云。”蘭芝仰頭答：“理實(shí)如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門(mén)。處分適兄意，那得自任專(zhuān)。雖與府吏要，渠會(huì)永無(wú)緣。登即相許和，便可作婚姻?！?br>媒人下床去，諾諾復(fù)爾爾。還部白府君：“下官奉使命，言談大有緣?！备寐勚?，心中大歡喜。視歷復(fù)開(kāi)書(shū)，便利此月內(nèi)。六合正相應(yīng)?！傲技眨褚讯?，卿可去成婚?！苯徽Z(yǔ)速裝束，絡(luò)繹如浮云。青雀白鵠舫，四角龍子幡。婀娜隨風(fēng)轉(zhuǎn)，金車(chē)玉作輪。躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。赍錢(qián)三百萬(wàn)，皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市鮭珍。從人四五百，郁郁登郡門(mén)。
阿母謂阿女：“適得府君書(shū)，明日來(lái)迎汝。何不作衣裳，莫令事不舉?！卑⑴瑹o(wú)聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手執(zhí)綾羅。朝成繡袂裙，晚成單羅衫。晻晻日欲暝，愁思出門(mén)啼。
府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三里，摧藏馬悲哀。新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來(lái)。舉手拍馬鞍，嗟嘆使心傷?！白跃齽e我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所詳。我有親父母，逼迫兼弟兄。以我應(yīng)他人，君還何所望?！备糁^新婦：“賀卿得高遷。磐石方且厚，可以卒千年。蒲葦一時(shí)紉，便作旦夕問(wèn)。卿當(dāng)日勝貴，吾獨(dú)向黃泉?！毙聥D謂府吏：“何意出此言。同是被逼迫，君爾妾亦然。黃泉下相見(jiàn)，勿違今日言。”執(zhí)手分道去，各各還家門(mén)。生人作死別，恨恨那可論。念與世間辭，千萬(wàn)不復(fù)全。
府吏還家去，上堂拜阿母：“今日大風(fēng)寒，寒風(fēng)摧樹(shù)木，嚴(yán)霜結(jié)庭蘭。兒今日冥冥，令母在后單。故作不良計(jì)，勿復(fù)怨鬼神。命如南山石，四體康且直。”阿母得聞之，零淚應(yīng)聲落?！叭晔谴蠹易?，仕宦于臺(tái)閣。慎勿為婦死，貴賤情何薄。東家有賢女，窈窕艷城郭。阿母為汝求，便復(fù)在旦夕?！备粼侔葸€，長(zhǎng)嘆空房中，作計(jì)乃爾立。轉(zhuǎn)頭向戶(hù)里，漸見(jiàn)愁煎迫。
其日牛馬嘶，新婦入青廬。庵庵黃昏后，寂寂人定初。我命絕今日，魂去尸長(zhǎng)留。攬裙脫絲履，舉身赴清池。府吏聞此事，心知長(zhǎng)別離。徘徊庭樹(shù)下，自?huà)鞏|南枝。
兩家求合葬，合葬華山旁。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥(niǎo)，自名為鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更。行人駐足聽(tīng)，寡婦起彷徨。多謝后世人，戒之慎勿忘。
【注釋】
①?gòu)]江：東漢末郡名。在今安徽潛山。②素：白色生絹。③施：用處。④薄祿相：命中注定官祿微薄。⑤黃泉：地下，指死后。⑥致不厚：引起您對(duì)她的不滿(mǎn)。⑦秦羅敷：《陌上?！分械拿琅?，古人認(rèn)為是美女的典型。⑧卒大恩：盡力以報(bào)父母養(yǎng)育之恩。⑨葳蕤（wēi ruí）：形容短襖上的花紋精美。⑩流紈素：是說(shuō)紈素的衣服閃光，如在流動(dòng)。紈素，一種絲織品。扶將：扶持。區(qū)區(qū)：深情眷戀的樣子。拊掌：拍掌，這里表示驚詫。丁寧：同“叮嚀”，囑咐的意思。尋：不久。老姥：我一個(gè)老婆子。要：同“邀”，約定的意思。歷：指歷書(shū)，古人辦婚事，要看歷書(shū)選擇良辰吉日。交語(yǔ)：即“教語(yǔ)”，下令手下的屬官。青廬：古人娶新娘時(shí)所設(shè)置的帳屋。
【譯文】
序言：“東漢末建安年間，廬江太守衙門(mén)里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她回娘家后發(fā)誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿聽(tīng)到劉蘭芝投水而死這件事，也在自家庭院的樹(shù)上吊死了。當(dāng)時(shí)的人哀悼他們，寫(xiě)下這首詩(shī)記述這件事?！?br>孔雀鳥(niǎo)向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣?！拔沂龤q能夠織精美的白絹，十四歲學(xué)會(huì)了裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲能誦讀詩(shī)書(shū)。十七歲做了您的妻子，心中常常感到痛苦悲傷。您既然做了太守府的小官吏，遵守官府的規(guī)則，專(zhuān)心不移。我一個(gè)人留在空房里，我們見(jiàn)面的日子實(shí)在少得很。雞叫我就上機(jī)織布，天天晚上都不得休息。三天就織成五匹布，婆婆還故意嫌我織得慢。并不是因?yàn)槲铱椀寐?，而是您家的媳婦難做??！我既然擔(dān)當(dāng)不了您家的使喚，白白留著也沒(méi)有什么用。您現(xiàn)在就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘家?！?br>焦仲卿聽(tīng)了這般訴說(shuō)后，到堂上去稟告母親：“我已經(jīng)沒(méi)有做高官、享厚祿的命相，幸虧還能娶到這個(gè)賢惠能干的妻子，結(jié)婚后少年夫妻相親相愛(ài)地生活，并約定死后在地下也要相依為伴侶。我們相處在一起才二三年，生活才開(kāi)始，還不算很久，這個(gè)女子的行為并沒(méi)有什么不正當(dāng)，哪里料到會(huì)使母親不滿(mǎn)意呢？”焦母對(duì)仲卿說(shuō)：“你怎么這樣沒(méi)見(jiàn)識(shí)！這個(gè)女子不講禮節(jié)，一舉一動(dòng)全憑自己的意思。我早就憋了一肚子氣，你怎么可以自作主張！鄰居有個(gè)賢惠的女子，名字叫秦羅敷，長(zhǎng)相可愛(ài)，沒(méi)有誰(shuí)比得上，母親替你去求婚。你就趕快休掉她，打發(fā)她走，千萬(wàn)不要挽留她！”焦仲卿伸直腰跪著稟告：“孩兒恭敬地稟告母親，現(xiàn)在假如休掉這個(gè)女子，我一輩子就不再娶妻子了！”焦母聽(tīng)了兒子的話(huà)，用拳頭敲著坐具大發(fā)脾氣罵道：“你這小子沒(méi)有什么害怕的了，怎么敢?guī)湍阆眿D說(shuō)話(huà)！我對(duì)她已經(jīng)沒(méi)有什么恩情了，當(dāng)然不能答應(yīng)你的要求。”
焦仲卿默默不敢做聲，對(duì)母親拜了兩拜，回到自己房里，張嘴想對(duì)妻子說(shuō)話(huà)，卻抽抽咽咽話(huà)也說(shuō)不成句：“本來(lái)我不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時(shí)回娘家去。我現(xiàn)在暫且回太守府里辦事，不久我一定回來(lái)，回來(lái)后必定去迎接你回我家來(lái)。為此，你就受點(diǎn)委屈吧，千萬(wàn)不要違背我說(shuō)的話(huà)?！眲⑻m芝對(duì)焦仲卿說(shuō)：“不要再增加麻煩了！記得那一年冬末，我辭別娘家嫁到你府上，侍奉時(shí)總是順從婆婆的意旨，一舉一動(dòng)哪里敢自作主張呢？白天黑夜勤懇地操作，我孤孤單單地受盡辛苦折磨，總以為沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，終身侍奉婆婆。我到底還是被趕走了，哪里還說(shuō)得上再回到你家來(lái)？我有繡花的齊腰短襖，上面美麗的刺繡發(fā)出光彩。紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個(gè)，箱子上都用碧綠色的絲繩捆扎著。樣樣?xùn)|西各自不相同，種種器皿都在那箱奩里面。我人低賤，東西也不值錢(qián)，不配拿去迎接你日后再娶的妻子，留著作為我贈(zèng)送給你的紀(jì)念品吧，從此沒(méi)有再見(jiàn)面的機(jī)會(huì)了。時(shí)時(shí)把這些東西做個(gè)安慰吧，希望你永遠(yuǎn)不要忘記我。”
雞鳴啼了，外面天將亮了，劉蘭芝起床打扮得整整齊齊。穿上繡花夾裙，每穿戴一件衣飾，都要更換好幾遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴著閃閃發(fā)光的首飾，腰上束著白絹?zhàn)?，光彩像水波一樣流?dòng)，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，手指纖細(xì)白嫩像削尖的蔥根，嘴唇紅潤(rùn)，像含著紅色寶石，輕盈地踏著細(xì)步，精巧美麗，真是世上沒(méi)有第二個(gè)。劉蘭芝走上廳堂拜見(jiàn)婆婆，婆婆任憑她離開(kāi)，也不挽留。蘭芝說(shuō)：“從前我做女兒時(shí)，出世后從小生長(zhǎng)在鄉(xiāng)間，本來(lái)就沒(méi)受過(guò)什么好的教養(yǎng)，同您家少爺結(jié)婚，更感到慚愧。接受婆婆送的錢(qián)財(cái)禮品很多，卻不能承擔(dān)婆婆的使喚。今天我就回娘家去，只是記掛婆婆在家里辛苦操勞。”回頭再與小姑告別，眼淚像連串的珠子掉下來(lái)。劉蘭芝對(duì)小姑說(shuō)：“我初來(lái)你家時(shí)，小姑你剛能扶著床學(xué)走路，今天我被趕走，你長(zhǎng)得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養(yǎng)母親，好好服侍她老人家，初七和下九，在玩耍的時(shí)候不要忘記我?！碧m芝說(shuō)完出門(mén)登上車(chē)子離去了，眼淚不停地簌簌落下。
焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車(chē)行在后面，車(chē)子發(fā)出隱隱甸甸的響聲，一起會(huì)合在大路口，焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車(chē)中，兩人互相湊近耳朵低聲說(shuō)話(huà)。焦仲卿說(shuō)：“我發(fā)誓不與你斷絕關(guān)系，你暫且回娘家去，我現(xiàn)在暫且去廬江太守府辦事，不久一定會(huì)回來(lái)，我對(duì)天發(fā)誓，決不會(huì)對(duì)不起你?！眲⑻m芝對(duì)焦仲卿說(shuō)：“感謝你忠誠(chéng)相愛(ài)的心愿！你既然這樣記著我，盼望你不久就能來(lái)接我，你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子。蒲草和葦子柔軟結(jié)實(shí)得像絲一樣，磐石不容易被轉(zhuǎn)移。我有一個(gè)親哥哥，性情行為暴躁如雷，恐怕不會(huì)聽(tīng)任我的意愿，想到將來(lái)我心里像煎熬一樣?！苯又e手告別，惆悵不止，兩人的感情同樣的戀戀不舍。
蘭芝走進(jìn)了家門(mén)，來(lái)到內(nèi)堂，上前后退都自覺(jué)羞恥。劉母看見(jiàn)蘭芝回來(lái)大為驚訝，拍著手掌說(shuō)：“沒(méi)想到你自己回來(lái)了！十三歲就教你紡織，十四歲你就能裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲懂得禮節(jié)，十七歲送你出嫁，總以為你不會(huì)有什么過(guò)失。你現(xiàn)在究竟有什么過(guò)錯(cuò)，沒(méi)有人迎接你就自己回來(lái)了！”蘭芝慚愧地對(duì)母親說(shuō)：“女兒實(shí)在沒(méi)有什么過(guò)錯(cuò)?！蹦赣H聽(tīng)后非常悲傷。
蘭芝回家才十多天，縣令派了媒人上門(mén)來(lái)。媒人說(shuō)，縣令家有個(gè)三公子，人長(zhǎng)得漂亮文雅，世上無(wú)雙，年齡只有十八九歲，口才很好，又非常能干。劉母對(duì)女兒說(shuō)：“你可以去答應(yīng)他?！迸畠汉蹨I回答說(shuō)：“蘭芝才回來(lái)時(shí)，焦仲卿再三囑咐我，立下誓言，永不分離。今天違背情義，恐怕這件事這樣做不合適。您可以回絕來(lái)說(shuō)媒的人，以后慢慢再講這件事吧?！眲⒛父嬖V媒人說(shuō)：“我們貧賤人家，有了這個(gè)女兒，她剛出嫁不久就被休回娘家。她不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓?？希望你多方面打?tīng)打聽(tīng)再訪(fǎng)求別的女子，我不能就答應(yīng)你?！?br>縣令的媒人走了幾天后，不久被派到太守那里請(qǐng)示事情的縣丞回來(lái)了。太守示意縣丞勸縣令另外向蘭家女求婚，讓劉蘭芝嫁給他的第五個(gè)兒子。他的第五個(gè)兒子，嬌美俊逸，還沒(méi)有結(jié)婚，請(qǐng)縣丞去做媒人，這是主簿傳達(dá)下來(lái)的話(huà)。縣丞直接對(duì)劉母說(shuō)：“太守家有這樣一個(gè)好公子，既然想和你家結(jié)為姻親，所以派我到你府上來(lái)說(shuō)媒。”劉母謝絕媒人說(shuō)：“女兒先前有過(guò)誓言，老婦我怎么敢對(duì)她說(shuō)再嫁這件事呢？”蘭芝的哥哥聽(tīng)到太守求婚被拒這件事，心中煩躁不安，開(kāi)口對(duì)妹妹說(shuō)：“你作這樣打算怎么不好好考慮！前次出嫁得到的是一個(gè)小官吏，這次出嫁得到一個(gè)貴公子，運(yùn)氣的好壞相差得像天上地下一樣，好運(yùn)氣足夠使你終身榮耀富貴。不嫁給這樣仁義的公子，往后你打算怎么辦？”蘭芝抬頭回答道：“道理確實(shí)像哥哥說(shuō)的話(huà)一樣，我辭別娘家去侍奉丈夫，半途回到哥哥家里。怎么處理完全聽(tīng)從哥哥的主意，哪敢自己隨便做主呢？雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)面了。立刻就答應(yīng)太守這門(mén)親事，就可以結(jié)成婚姻?！?br>太守的媒人從座位上起來(lái)連聲說(shuō)：“是是，就這樣辦，就這樣辦?！彼氐娇じ畧?bào)告太守說(shuō)：“我接受您交給的使命，到劉家去做媒，公子很有緣分，說(shuō)媒很成功?！碧芈?tīng)了這些話(huà)，心里非常歡喜，馬上查看婚嫁歷，又翻看婚嫁書(shū)，便告訴郡丞：“婚期定在這個(gè)月內(nèi)就很吉利，年、月、日的干支都相適合，好日子就在三十這一天，今天已經(jīng)是二十七了，你趕快去劉家訂好結(jié)婚日期。”太守府內(nèi)大家互相傳話(huà)說(shuō)：“趕快籌辦婚禮吧！”趕辦婚禮的人像天上的浮云一樣來(lái)來(lái)往往、連接不斷。裝彩禮的船繪有青雀和白天鵝的圖案，四角掛著繡有龍的旗幡，輕輕地隨風(fēng)飄蕩。金色的車(chē)子白玉鑲的車(chē)輪，緩步前行的青驄馬，套有四周垂著彩纓、下面刻著金飾的馬鞍。贈(zèng)送的聘金有三百萬(wàn)，都用青色的絲線(xiàn)穿著，各色綢緞?dòng)腥倨?，還有從交州、廣州采購(gòu)來(lái)的山珍海味。跟從的人有四五百個(gè)，熱熱鬧鬧地來(lái)到廬江郡府門(mén)。
劉母對(duì)女兒說(shuō)：“剛才接到太守的信，明天來(lái)迎接你，為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來(lái)！”蘭芝默默不做聲，用手巾捂著嘴哭泣，眼淚淌下就像水一樣傾瀉。移動(dòng)坐著的琉璃榻，搬出來(lái)放在前面窗子下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞動(dòng)手做衣裳。早晨就做成了繡花的夾裙，晚上做成了單羅衫。陰沉沉的天快要黑了，蘭芝滿(mǎn)懷愁思，走出門(mén)去痛哭。
焦仲卿聽(tīng)說(shuō)有此變故，于是請(qǐng)假暫時(shí)回來(lái)，到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心，馬也哀鳴。蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，輕步快跑去迎接他，悲傷失意地望著，知道相愛(ài)的人來(lái)了。她舉起手撫摸著馬鞍，哀聲長(zhǎng)嘆使人心都碎了。說(shuō)：“自從你離開(kāi)我以后，人事的變化真料想不到??！我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥，硬把我許配給別人了，你回來(lái)有什么指望的地方呢！”焦仲卿對(duì)蘭芝說(shuō)：“祝賀你得到高升！我這塊磐石方正又堅(jiān)實(shí)，可以一直存放上千年，而蒲葦一時(shí)柔韌，就只能保持在早晚之間罷了。你將會(huì)一天天地富貴起來(lái)，我一個(gè)人獨(dú)自走到地府去吧！”蘭芝對(duì)焦仲卿說(shuō)：“哪里想到你會(huì)說(shuō)出這種話(huà)來(lái)！同是被逼迫，你這樣我也這樣，我們?cè)诘馗禄ハ嘁?jiàn)面吧！但愿不要違背今天的誓言！”他們互相緊緊地握著手，然后告別離去，各人回到自己的家里?；钪娜藚s作臨死的訣別，心里的憤恨哪里說(shuō)得盡呢？想到他們將要永遠(yuǎn)離開(kāi)人世間，無(wú)論如何不能再保全生命了！
焦仲卿回到家，走上廳堂拜見(jiàn)母親說(shuō)：“今天風(fēng)大又非常寒冷，寒風(fēng)摧折了樹(shù)木，院子里的白蘭花上結(jié)滿(mǎn)了濃霜。兒子現(xiàn)在就像快要落山的太陽(yáng)一樣，使得母親在今后很孤單。我是有意作這樣不好的打算的，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的壽命像南山的石頭一樣長(zhǎng)久，愿您的身體永遠(yuǎn)健康又舒順！”焦母聽(tīng)到兒子這些話(huà)，淚水隨著說(shuō)話(huà)聲一起流下，說(shuō)：“你是世家的子弟，又在官府里任官職，千萬(wàn)不要為了一個(gè)婦人去尋死，你和她貴賤不同，休掉了她哪里就算薄情呢？東鄰有個(gè)賢惠的女子，她的美麗在城內(nèi)外是出名的，我替你去求婚，早晚就會(huì)有答復(fù)?！苯怪偾湎蚰赣H拜了兩拜就回房，在自己的空房里長(zhǎng)聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。他把頭轉(zhuǎn)向蘭芝住過(guò)的內(nèi)房，睹物生情，越來(lái)越被悲痛煎熬逼迫。
約定結(jié)婚的那一天牛叫馬嘶，劉蘭芝走進(jìn)了等待新郎的青布篷帳。在暗沉沉的黃昏后，靜悄悄的，人們開(kāi)始安歇了。蘭芝自言自語(yǔ)說(shuō)：“我的生命在今天結(jié)束了，魂靈要離開(kāi)了，讓這尸體長(zhǎng)久地留在人間吧”！于是挽起裙子，脫去絲鞋，縱身跳進(jìn)清水池里。焦仲卿聽(tīng)到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道從此與劉蘭芝永遠(yuǎn)離別了，在庭院里的樹(shù)下徘徊了一陣，自己就在向著東南的樹(shù)枝上吊死了。焦劉兩家要求合葬，于是把兩個(gè)人合葬在華山旁邊。在墳?zāi)沟臇|西兩旁種上松柏，在墳?zāi)沟淖笥覂蓚?cè)種上梧桐，這些樹(shù)條條樹(shù)枝互相覆蓋著，片片葉子互相連接著。樹(shù)中有一對(duì)飛鳥(niǎo)，它們的名字叫做“鴛鴦”，仰頭相互對(duì)著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽(tīng)，寡婦聽(tīng)見(jiàn)了，從床上起來(lái)，心里很不安定。多多勸告后世的人，把這件事作為教訓(xùn)，千萬(wàn)不要忘記啊！
【賞析】
《孔雀東南飛》是中國(guó)漢樂(lè)府民歌中最長(zhǎng)的一首敘事詩(shī)，最早見(jiàn)于南朝徐陵的《玉臺(tái)新詠》，題為《古詩(shī)為焦仲卿妻作》。宋代郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》將它收入《雜曲歌辭》，題為“焦仲卿妻”?！犊兹笘|南飛》的創(chuàng)作時(shí)間大致是東漢獻(xiàn)帝建安年間，作者不詳，全詩(shī)340多句，1700多字，主要寫(xiě)劉蘭芝嫁到焦家為焦母不容而被遣回娘家，兄逼其改嫁。新婚之夜，蘭芝投水自盡。從漢末到南朝，此詩(shī)在民間廣為流傳并不斷被加工，終成為漢代樂(lè)府民歌中最杰出的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。
《孔雀東南飛》通過(guò)劉蘭芝與焦仲卿這對(duì)恩愛(ài)夫婦的愛(ài)情悲劇，控訴了封建禮教、家長(zhǎng)統(tǒng)治和門(mén)閥觀念的罪惡，表達(dá)了青年男女要求婚姻愛(ài)情自主的合理愿望。女主人公劉蘭芝對(duì)愛(ài)情忠貞不二，她對(duì)封建勢(shì)力和封建禮教所作的不妥協(xié)的斗爭(zhēng)，使她成為文學(xué)史上富有叛逆色彩的婦女形象，為后來(lái)的青年男女所傳頌。
于闐采花
唐·李白
【原文】
于闐①采花人，自言花相似。明妃②一朝西入胡，胡中美女多羞死。乃知漢地多名姝，胡中無(wú)花可方比。丹青③能令丑者妍，無(wú)鹽④翻在深宮里。自古妒蛾眉⑤，胡沙埋皓齒⑥。
【注釋】
①于闐：古代西域的國(guó)名。在今新疆和田一帶。②明妃：即王昭君。③丹青：指畫(huà)家。④無(wú)鹽：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)一位相貌極丑的女子，宣王立她為王后。⑤蛾眉：美女的代稱(chēng)。⑥皓齒：美女的代稱(chēng)。
【譯文】
西域于闐的采花人，自認(rèn)為天下的花雖出自不同地域，但大體上都差不多，女人大概也是如此。自從明妃王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴，胡地原來(lái)自認(rèn)為貌美的女子慚愧得要死，這時(shí)才知道漢地多出美女，是胡地的女子不能相提并論的。只可惜王昭君不肯賄賂畫(huà)工才被丑化其畫(huà)像，得不到漢元帝的召見(jiàn)，讓那些相貌丑陋的女子占據(jù)皇宮后妃的位置。自古以來(lái)有多少的貌美女子，都不被賞識(shí)，被棄置在荒漠胡地，抑郁終老。
【賞析】
《于闐采花》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。李白借王昭君身陷胡虜，感傷君子生不逢時(shí)，為讒妒所蔽，有才能的人被埋沒(méi)，棄之不用，那些無(wú)能的人反而受到重用。
夜坐吟
唐·李白
【原文】
冬夜夜寒覺(jué)夜長(zhǎng)，沉吟久坐坐北堂。冰合井泉①月入閨，金缸②青凝照悲啼。金缸滅，啼轉(zhuǎn)多。掩妾淚，聽(tīng)君歌。歌有聲，妾有情。情聲合，兩無(wú)違。一語(yǔ)不入意，從君萬(wàn)曲梁塵③飛。
【注釋】
①井泉：水井?！抖Y記·月令》：“天子命有司，祈祀四海、大川、名源、淵澤、井泉。”②金缸（ɡānɡ）：古代照明用的燈盞，或用銅制，稱(chēng)為金缸。③梁塵：相傳漢朝魯人虞公擅長(zhǎng)歌唱，發(fā)聲清哀，蓋振梁塵。
【譯文】
冬天的夜晚寒冷而漫長(zhǎng)，閑無(wú)聊賴(lài)，夜起坐在北屋低吟歌唱，消解難耐的寂寞。窗外的水井臺(tái)上已經(jīng)結(jié)了厚厚的一層冰，月光透過(guò)窗戶(hù)將清輝灑落我的閨房，更給冬夜增添了一絲的孤寒。凝望昏黃的燭光，淚止不住地流淌，泣聲在低吟中已經(jīng)不能掩蓋，隨著越來(lái)越暗淡的燈光，哭啼聲越來(lái)越大。我不時(shí)地擦擦眼淚，傾聽(tīng)著情郎歌唱，歌聲纏綿，情意濃濃，好像訴說(shuō)我們彼此的愛(ài)意。兩個(gè)人必須情意相投，才能忠貞不渝。如果有一絲的虛情假意，就是他唱上一萬(wàn)首美妙的歌曲，我也不放在心上，不屑一顧。
【賞析】
《夜坐吟》，樂(lè)府歌辭名，始于鮑照，內(nèi)容為聽(tīng)音樂(lè)歌曲時(shí)的感觸。李白這首《夜坐吟》塑造的是一個(gè)具有剛強(qiáng)性格的女性。詩(shī)中的女子要求的是男女雙方建立在彼此平等相待、情投意合基礎(chǔ)上的愛(ài)情，否則，即使對(duì)方唱出千萬(wàn)支動(dòng)人的歌曲她也不屑一聽(tīng)。
古別離
梁·江淹
【原文】
遠(yuǎn)與君別者，乃至雁門(mén)關(guān)。黃云蔽千里，游子何時(shí)還。送君如昨日，檐前露已團(tuán)。不惜蕙草①晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身長(zhǎng)別離。愿一見(jiàn)顏色②，不異瓊樹(shù)枝③。兔絲及水萍，所寄④終不移。
【注釋】
①蕙草：一種香草。②顏色：表情，神色。③瓊樹(shù)枝：這里指女子潔麗的容顏。④寄：寄托。
【譯文】
心愛(ài)的人要到雁門(mén)關(guān)外很遠(yuǎn)的地方去了，我們只有無(wú)奈地道別。天上的黃云遮蔽了千里，地上的塵埃與黃云相接，天空也暗了下來(lái)，到遠(yuǎn)方去的游子什么時(shí)候才能回來(lái)啊。時(shí)間又過(guò)了這么久，想起當(dāng)時(shí)送心愛(ài)的人遠(yuǎn)去的情景，是多么清晰啊，就好像發(fā)生在昨天一樣，可是如今，已經(jīng)到了深秋，檐前的露已經(jīng)凝結(jié)成團(tuán)。蕙草雖然凋零了，也沒(méi)有什么好可惜的，我擔(dān)憂(yōu)的是遠(yuǎn)方的愛(ài)人，不知他在外是否飽暖。愛(ài)人遠(yuǎn)在天涯，我們長(zhǎng)年分別。但愿時(shí)而看見(jiàn)自己的容顏，還是像瓊樹(shù)枝一樣潔麗。但愿能像菟絲和水萍一樣，有所寄托，與愛(ài)人的感情也能始終不渝。
【賞析】
《楚辭》曰：“悲莫悲兮生別離?！薄豆旁?shī)》曰：“行行重行行，與君生別離。相去萬(wàn)余里，各在天一涯?！焙筇K武使匈奴，李陵與之詩(shī)曰：“良時(shí)不可再，離別在須臾。”故后人擬之為《古別離》。梁簡(jiǎn)文帝又為《生別離》，宋吳邁遠(yuǎn)有《長(zhǎng)別離》，唐李白有《遠(yuǎn)別離》，亦皆類(lèi)此。
獨(dú)不見(jiàn)
唐·李白
【原文】
白馬誰(shuí)家子，黃龍①邊塞兒。天山三丈雪，豈是遠(yuǎn)行時(shí)？春蕙②忽秋草，莎雞③鳴曲池。風(fēng)摧寒棕④響，月入霜閨⑤悲。憶與君別年，種桃齊蛾眉。桃今百余尺，花落成枯枝。終然獨(dú)不見(jiàn)，流淚空自知。
【注釋】
①黃龍：古代城池名。又名龍城。在今遼寧朝陽(yáng)一帶。此處泛指邊塞地區(qū)。②蕙：蕙蘭，蘭花的一種，春日開(kāi)花。③莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò)緯。俗稱(chēng)紡織娘、絡(luò)絲娘。④寒棕：謂織布梭，狀家境的貧寒，或冷天猶織，故稱(chēng)。⑤霜閨：即秋閨。此處指秋天深居閨中的女子。
【譯文】
騎在白馬上翩翩而馳的，那是誰(shuí)家的少年，是在龍城邊塞戍城立功的征戍之人。天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個(gè)時(shí)候怎么適合遠(yuǎn)行呢？春日的蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中的美人也已經(jīng)到遲暮之年了。在這凄清落寞的深秋，曲池邊傳來(lái)陣陣吱吱呀呀梭子的聲響。那是風(fēng)吹動(dòng)寒梭發(fā)出的聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中的女子的無(wú)限傷悲。還記得與丈夫離別的那年，門(mén)前種的桃樹(shù)與她齊眉。如今桃樹(shù)已經(jīng)高百余尺了，花開(kāi)花落幾十年過(guò)去，很多枝條已經(jīng)枯萎了。始終不見(jiàn)丈夫歸來(lái)，只有凄傷的眼淚獨(dú)自空流。
【賞析】
《獨(dú)不見(jiàn)》，樂(lè)府《雜曲歌辭》舊題。這首詩(shī)描寫(xiě)的是閨中女子對(duì)丈夫的思念之情。
定情詩(shī)
漢·繁欽
【原文】
我出東門(mén)游，邂逅承清塵①。思君即幽房，侍寢執(zhí)衣巾②。時(shí)無(wú)桑中契③，迫此路側(cè)人。我即媚④君姿，君亦悅我顏。何以致拳拳⑤？綰⑥臂雙金環(huán)；何以致殷勤？約指⑦一雙銀；何以致區(qū)區(qū)⑧？耳中雙明珠；何以致叩叩⑨？香囊系肘后；何以致契闊⑩？繞腕雙跳脫；何以結(jié)恩情？佩玉綴羅纓；何以結(jié)中心？素縷連雙針；何以結(jié)相于？金薄畫(huà)搔頭；何以慰別離？耳后玳瑁釵；何以答歡悅？紈素三條裾；何以結(jié)愁悲？白絹雙中衣。與我期何所，乃期東山隅，日旰兮不至，谷風(fēng)吹我襦。遠(yuǎn)望無(wú)所見(jiàn)，涕泣起踟躕。與我期何所？乃期山南陽(yáng)，日中兮不來(lái)，飄風(fēng)吹我裳。逍遙莫誰(shuí)睹，望君愁我腸。與我期何所？乃期西山側(cè)，日夕兮不來(lái)，躑躅長(zhǎng)嘆息。遠(yuǎn)望涼風(fēng)至，俯仰正衣服。與我期何所，乃期山北岑，日暮兮不來(lái)，凄風(fēng)吹我衿。望君不能坐，悲苦愁我心。愛(ài)身以何為？惜我華色時(shí)。中情既款款，然后克密期。褰衣躡花草，謂君不我欺。廁此丑陋質(zhì)，徙倚無(wú)所之。自傷失所欲，淚下如連絲。
【注釋】
①清塵：車(chē)馬揚(yáng)起的灰塵。這里是用以指代對(duì)方。②“思君”兩句：女子表示愿意在對(duì)方入室就寢時(shí)手持衣巾侍候。③桑中契：指男女約會(huì)之事。契，約會(huì)的意思。④媚：愛(ài)的意思。⑤拳拳：眷戀不忘的意思。⑥綰：纏繞。⑦約指：套在手指上的一雙銀戒指。⑧區(qū)區(qū)：誠(chéng)摯的心意。⑨叩叩：真誠(chéng)的心意。⑩契闊：這里是偏義詞，指契，指兩人的親密之意。契，指聚合；闊，指分別。佩玉綴羅纓：佩玉上裝有絲制的帶子。連雙針：用雙針連貫，象征同心相連。搔頭：指一種首飾。用金箔裝飾的搔頭，形容十分珍貴。旰：晚?？羁睿褐艺\(chéng)。褰衣：挽起衣服。徙倚：徘徊遲疑。
【譯文】
我從東門(mén)出去游玩，不經(jīng)意間遇到了你。我對(duì)你一見(jiàn)傾心，心中一下子就有了以身相許的念頭。我愿意在你入室就寢時(shí)在一旁手持衣巾，伺候你更衣入睡。當(dāng)時(shí)我們沒(méi)有約會(huì)，因?yàn)槲遗伦屄放匀丝匆?jiàn)。我愛(ài)慕你，你也喜歡我。用什么表達(dá)我的眷戀之意呢？纏繞在我臂上的一雙金環(huán)。用什么表達(dá)我對(duì)你的殷勤？套在我指上的一雙銀戒指。用什么表達(dá)我的真誠(chéng)呢？戴在我耳上的一對(duì)明珠。用什么表達(dá)我的摯誠(chéng)呢？系在我肘后的香囊。用什么表達(dá)我們之間的親密呢？套在我腕上的一對(duì)手鐲。用什么連接我們的感情呢？綴有羅纓的佩玉。用什么讓我們的心連在一起呢？用白色的絲絨雙針縫貫。用什么表達(dá)我們的交好呢？用金箔裝飾的搔頭。用什么慰藉我們的別離之情呢？用我耳后的玳瑁釵。用什么報(bào)答你對(duì)我的歡悅呢？用有三條絳絲帶的衣袍。用什么連接我們的悲愁呢？用縫在內(nèi)衣里的白絹。但是，我們約定在東山一個(gè)角落相會(huì)，到很晚了你還沒(méi)有來(lái)，山谷中的涼風(fēng)吹著我的衣衫，我是那么無(wú)助。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去，還看不到你的蹤影，我的眼淚不禁掉了下來(lái)。我們約定在山南相見(jiàn)，但我從清晨等到中午，你還沒(méi)有來(lái)，只有飄風(fēng)吹動(dòng)著我的衣裳。與我相約在西山之側(cè)，日暮還看不到你的身影，我不禁躑躅嘆息。與我相約在山北的一個(gè)小丘上，你又一次沒(méi)來(lái)，只有凄風(fēng)吹著憔悴的我。每次盼望等待，你都令我失望傷心。我自己愛(ài)惜自己，只因?yàn)橄朐谖夷耆A正好時(shí)，找到自己如意的郎君，與他約定終生。我挽起衣服，在花草間踟躕，告訴自己你是不會(huì)欺騙我的。如今自己已經(jīng)老了，容顏已變得丑陋，自己傷心地獨(dú)自徘徊，不知應(yīng)到哪里去。只為自己失去了自己想要的愛(ài)情而感到無(wú)限悲傷，想到這兒不禁淚下如雨，泣涕不已。
【賞析】
《定情詩(shī)》，最初見(jiàn)于《玉臺(tái)新詠》，《樂(lè)府詩(shī)集》收錄其到《雜曲歌辭》中。此詩(shī)是寫(xiě)女子私下愛(ài)上一個(gè)男子，拿下自己的飾物來(lái)致意，但男子卻失約了，女子于是感到懊喪悔恨。 [下一章>>]
聯(lián)系客服
