本文轉(zhuǎn)載自《世界文學(xué)》雜志公眾號(hào)。
Аида Ведищева：Первая весна
阿依達(dá)·維季謝娃：春之初
春 天
【德國(guó)】弗麗德里克·邁呂克 馬文韜〡譯
我橘黃色的
傍晚安歇在
你的眼中。你是路上
一朵靜悄悄的
小花。白楊樹(shù)有時(shí)
掩蓋了我向你發(fā)出的
聲音：于是玻璃般的
時(shí)刻破碎。我朝著淡藍(lán)色的暈眩
劃著十字。月亮
貼著我光滑的手心。
我們穿過(guò)所有
紫色的霧風(fēng)
所有綠色的冰風(fēng)和所有紅色的
太陽(yáng)風(fēng)我們最終變得
如同一個(gè)天體
弗麗德里克·邁呂克，出生于1924年，德國(guó)女詩(shī)人。詩(shī)歌于她是呼吸，是目光，是語(yǔ)言游戲和實(shí)驗(yàn)，是時(shí)間旅行，是對(duì)事物本質(zhì)的探詢，是今天和昨天的聯(lián)結(jié)。她出版有《弗麗德里克·邁呂克詩(shī)選》等詩(shī)集。
原載《世界文學(xué)》2006年第1期
春天回來(lái)了。大地
【奧地利】萊納·馬利亞·里爾克 馮至〡譯
春天回來(lái)了。大地
像個(gè)女孩讀過(guò)許多詩(shī)篇；
許多，啊許多……她得到獎(jiǎng)勵(lì)
為了長(zhǎng)期學(xué)習(xí)的辛酸。
她的教師嚴(yán)厲。我們?cè)矚g
那老人胡須上的白花。
如今，什么叫綠，什么叫藍(lán)，
我們問(wèn)：她能，她能回答！
地有了自由，你幸福的大地，
就跟孩子們游戲。我們要捉你，
快樂(lè)的地。最快活的孩子勝利。
啊，教師教給她多種多樣，
在根和長(zhǎng)期困苦的干上
刻印著的：她唱，她歌唱！
原載《世界文學(xué)》1992年第1期
萊納·馬利亞·里爾克（1875—1926），奧地利詩(shī)人，德語(yǔ)文學(xué)中新浪漫主義和象征主義的主要代表。他的詩(shī)歌中總有一種嚴(yán)峻的音調(diào)和神秘的色彩，詩(shī)歌代表作有《杜伊諾哀歌》《致奧爾弗斯的十四行詩(shī)》等。
春天的詩(shī)
【美國(guó)】戴夫·史密斯 綠原〡譯
人人應(yīng)寫(xiě)一首春天的詩(shī)。
——路易斯·格律克
是的，但我們必須對(duì)真實(shí)性有把握
例如適當(dāng)?shù)臒岫群统渥愕男问健?/p>
詩(shī)人就追求這一切，這是我的理論。
于是這就是一篇春天的詩(shī)。一輛汽車(chē)
在草地上為它生銹的外殼加溫；野草
在好戰(zhàn)的天氣瘋長(zhǎng)它的脅腹。四月
或三月末是我們的月份。有一團(tuán)
強(qiáng)烈的霉霧和汗臭的羽絨束
從后座潮濕的尾部露出來(lái)。一個(gè)春天
伸出了一個(gè)發(fā)亮的指尖，一顆閃光的牙齒
掙脫了冬天的張力，一圈
昆蟲(chóng)圍過(guò)來(lái)，刻苦完成了真理。
每年這輛汽車(chē)，隨著那個(gè)春天融化，
聽(tīng)見(jiàn)釘子從木板挖出溝槽，每一聲嘰嘎在歌唱。
戴夫·史密斯，出生于1942年，美國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家。他常常在詩(shī)歌中通過(guò)具體甚至瑣碎的細(xì)節(jié)來(lái)表達(dá)某種意味。主要詩(shī)集有《圓形車(chē)庫(kù)的聲音》。
原載《世界文學(xué)》1993年第3期
給 春
【英國(guó)】威廉·布萊克 宋雪亭〡譯
春啊，你披著帶露的頭發(fā)，從明凈的
早窗里向下方眺望，你天使般的
眼睛，請(qǐng)轉(zhuǎn)向我們這西方的島嶼，
它出動(dòng)全部歌唱隊(duì)，迎接你到來(lái)。
群山在互相告語(yǔ)，溪谷在傾聽(tīng)；
我們渴望的眼睛都在仰視著
你那輝煌的樓閣：走出來(lái)吧，
讓你的仙蹤蒞臨我們的國(guó)土。
從東邊山上過(guò)來(lái)吧，讓我們的風(fēng)
吻著你馥郁的衣裳，讓我們飽嘗著
你早晚的呼吸；把你的珍珠散布在
這為你而流著相思苦淚的大地。
用你美麗的手指把她打扮起來(lái)，
在她的胸膛上印下無(wú)數(shù)的蜜吻，
把你的金冠戴在她無(wú)力的頭上，
她樸素的頭發(fā)已為你而系扎停當(dāng)了。
原載《譯文》1957年9月號(hào)
威廉·布萊克(1757—1827)，英國(guó)詩(shī)人。在詩(shī)歌中，他讓想象舞動(dòng)，歌唱力與美，贊美純真與神秘，并建立他自己的宗教系統(tǒng)。代表詩(shī)集《天真之歌和經(jīng)驗(yàn)之歌》被蕭伯納譽(yù)為“革命的圣經(jīng)”。
春天的地理
【加拿大】弗瑞德·瓦 黃梵 石峻山〡譯
例如，被灌木從各種角度纏住的
死去的枝丫
呼吸從那里噴薄而出
微暖空氣中的畫(huà)面
吟向
我們肌膚和眼睛的表層
一把死去的指甲
我從未像今天
這樣愛(ài)你
手指和頭發(fā)，死去的枝丫
頭、手、細(xì)枝、長(zhǎng)枝
葉子、草、突然。
閃耀的暖空氣
從四七型道奇卡車(chē)的
綠色車(chē)蓋上滑下
山巒
從云中鉆出
一條路降
向那片湖
原載《世界文學(xué)》2007年第5期
弗瑞德·瓦，出生于1939年，加拿大詩(shī)人。讀他的詩(shī)，有一種印象：他似乎整天都在路上，以謙卑的姿態(tài)，與自然、與真實(shí)生活保持著緊密的聯(lián)系。他出版過(guò)《遠(yuǎn)方》等詩(shī)集。
聯(lián)系客服
