因?yàn)樵谇皫灼恼轮刑岬郊t樓夢(mèng)中的丫鬟碧浪，很多讀者不以為然，還譏笑為碧浪洗衣液。先師曾說(shuō)“人不知而不慍，不亦君子乎”，本來(lái)不想費(fèi)唇舌解釋，可轉(zhuǎn)念一想，既然是交流紅學(xué)文化，還是有義務(wù)把分歧的來(lái)源將出來(lái)。
紅樓夢(mèng)成書(shū)以來(lái)傳閱不斷，即曹雪芹在世時(shí)，手抄者不在少數(shù)，所以紅樓夢(mèng)的版本眾多，有初期的抄本，后期的抄本，有第一手抄本，有轉(zhuǎn)手抄本等等。所以每個(gè)版本都不一樣，多少都會(huì)出現(xiàn)文字不一樣，再加上后來(lái)高鶚對(duì)前八十回文字大量刪改，曹雪芹文字原貌損壞過(guò)多，后來(lái)因?yàn)槌谈弑咀鳛楣俜搅鱾鏖_(kāi)來(lái)，后來(lái)的紅樓夢(mèng)多以程高本為主，即現(xiàn)在的新華書(shū)店發(fā)行的通行本一百二十回的紅樓夢(mèng)為曹雪芹、高鶚著；這是很多讀者讀紅樓夢(mèng)接觸的第一個(gè)文本。這個(gè)版本因?yàn)樽约t樓夢(mèng)清朝流傳開(kāi)來(lái)就一直作官方定版。到現(xiàn)在各大新華書(shū)店的百二十回紅樓夢(mèng)仍然以此本為主流。
自民國(guó)時(shí)期紅樓夢(mèng)手抄本被胡適購(gòu)得，稱為甲戌本。于此前后，紅樓夢(mèng)抄本被陸續(xù)發(fā)現(xiàn)，至今有十幾種。但是這些手抄本的紅樓夢(mèng)，第一回第頂格題“脂硯齋重評(píng)石頭記”，里面有大量的朱批，是研究紅樓夢(mèng)最珍貴的資料，所以又統(tǒng)稱為脂批本。比如魯迅先生寫(xiě)的《中國(guó)小說(shuō)史略》所用《紅樓夢(mèng)》引文，皆取戚蓼生序本而舍程高木活字本，可見(jiàn)，魯迅當(dāng)時(shí)已重鈔本而輕程高本。
手抄本的出現(xiàn)使得紅學(xué)研究突飛猛進(jìn)，從而又引起了曹學(xué)、版本學(xué)、脂批學(xué)等等分支花開(kāi)葉茂。作為初讀紅樓夢(mèng)的朋友，剛開(kāi)始看程高本，起碼可以看個(gè)全貌。高鶚基本上維持了紅樓夢(mèng)大悲劇的結(jié)局。對(duì)于紅樓夢(mèng)的流傳還是有功勞的。如果真的喜愛(ài)紅樓夢(mèng)，對(duì)書(shū)中很多疑問(wèn)有興趣進(jìn)一步探討，則可以細(xì)讀脂批本。
脂批本也有很多種，選一個(gè)自己認(rèn)可的版本。紅樓夢(mèng)的版本的非常重要，同樣一句話，多一個(gè)字，少一個(gè)字，同音一個(gè)字，或許意義就不一樣了。比如林黛玉的眼和眉，通行本為：兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。列藏本為：兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。哪個(gè)對(duì)黛玉的眉目形容更為傳神呢？讀者自思。
像紅樓夢(mèng)里面丫鬟的名字，有幾個(gè)是比較混亂的，比如程高本作碧痕，但有的脂批本作碧浪；周汝昌先生認(rèn)為碧浪當(dāng)是原筆，后人以浪字有嫌疑而改了。但是碧浪與水事每每有關(guān)，如提水，打發(fā)寶玉洗澡。很多人認(rèn)為碧痕比碧浪好聽(tīng)，或許出于先入為主的觀念。寶玉的另一個(gè)丫鬟，綺霰；但是綺霰也并不統(tǒng)一，前文中是綺霰，到后文中便成綺霞。這兩個(gè)名字肯定是一個(gè)人，霞字和霰字從字形上看很一樣，手抄者弄混了也正常，但是哪一個(gè)更像是原筆呢，或者更接近作者的意思呢？寶玉丫鬟中的名字有檀云、麝月、茜雪但是沒(méi)有霞字，如果有綺霞，都屬于一樣的物態(tài)。謝朓的詩(shī)句中有“余霞散成綺，澄江靜如練?！彼悦钟锌赡艹鲎赃@首詩(shī)，至于綺霰似乎不妥，因?yàn)橛匈Z母正院儀門外綺霰齋之名，給丫鬟起名不應(yīng)與齋名犯同，更何況是賈母處的房子，寶玉焉能如此放肆。
紅樓夢(mèng)中這樣的例子有很多，就不一一列舉了，我見(jiàn)有讀者問(wèn)“三季人”是什么意思，這是一個(gè)典故，是說(shuō)一個(gè)螞蚱化作綠衣人跟孔子的弟子曾子打賭，螞蚱說(shuō)一年有三季，曾子說(shuō)一年有四季，爭(zhēng)辯不休，請(qǐng)孔子判決。孔子看了一眼綠衣人，說(shuō)一年有三季。綠衣人很高興的走了，曾子不解，孔子因而說(shuō)，螞蚱春天生，秋天死，他就沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)冬天，所以在他的世界里只有三個(gè)季節(jié)，你跟爭(zhēng)論再長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)有意義。這個(gè)典故，跟我們說(shuō)的“坐井觀天”相似。
聯(lián)系客服
