王育少孤貧
【原文】
王育少孤貧①，為人傭，牧羊豕②，近學(xué)堂。育常有暇拾薪，以雇書生抄書。后截蒲以學(xué)書③，日夜不止。亡失羊豕，其主笞之④。育將鬻已以償⑤，于是，郭子敬聞而嘉之⑥，代育還羊豕，給其衣食，令育與其子同學(xué)。育遂博通經(jīng)史。仕偽漢⑦，官至太傅。
※ 選自宋·李昉等《太平御覽》卷六百一十一◎?qū)W部五○勤學(xué)
【注釋】
①王育：東晉十六國(guó)時(shí)期的一位學(xué)者。②豕（shǐ）：豬。③蒲：水楊樹。④笞（chī）：鞭打、杖擊。⑤鬻（yù）：賣。⑥嘉：贊許。⑦偽漢：東晉十六國(guó)時(shí)期我國(guó)北方的一個(gè)政權(quán)，與東晉對(duì)立。作者以東晉為正統(tǒng)，故稱之為偽漢。
【譯文】
王育小時(shí)候是一個(gè)孤兒，很貧窮。他給別人家做工，負(fù)責(zé)放牧豬羊，那個(gè)地方離學(xué)堂很近。王育時(shí)常有空閑的時(shí)間拾些柴草，用來請(qǐng)書生幫他抄書。后來王育截取蒲枝當(dāng)筆來學(xué)習(xí)，從早到既未嘗停止，以致放牧?xí)r把羊和人豬弄丟了，其雇主鞭撻他。王育準(zhǔn)備賣身以償還牲畜的損失，這時(shí)郭子敬聽說了這年事，他對(duì)王育的行為表示贊賞，因而他代王育償還了牲畜的損失，并且給王育提供了衣服和食物，讓王育與他的兒子一起上學(xué)。王育就漸漸能夠博通經(jīng)史。王育后來在偽漢作官，做到太傅的職位。
【參考資料】
唐·房玄齡等《晉書·列傳第五十九·忠義》：王育，字伯春，京兆人也。少孤貧，為人傭牧羊，每過小學(xué)，必歔欷流涕。時(shí)有暇，即折蒲學(xué)書，忘而失羊，為羊主所責(zé)，育將鬻己以償之。同郡許子章，敏達(dá)之士也，聞而嘉之，代育償羊，給其衣食，使與子同學(xué)，遂博通經(jīng)史。身長(zhǎng)八尺余，須長(zhǎng)三尺，容貌絕異，音聲動(dòng)人。子章以兄之子妻之，為立別宅，分之資業(yè)，育受之無愧色。然行己任性，頗不偶俗。妻喪，吊之者不過四五人，然皆鄉(xiāng)閭名士。太守杜宣命為主簿。俄而宣左遷萬年令，杜令王攸詣宣，宣不迎之，攸怒曰：“卿往為二千石，吾所敬也。今吾儕耳，何故不見迎？欲以小雀遇我，使我畏死鷂乎？”育執(zhí)刀叱攸曰：“君辱臣死，自昔而然。我府君以非罪黜降，如日月之蝕耳，小縣令敢輕辱吾君！汝謂吾刀鈍邪，敢如是乎！”前將殺之。宣懼，跣下抱育，乃止。自此知名。司徒王渾辟為掾，除南武陽令。為政清約，宿盜逃奔他郡。遷并州督護(hù)。成都王穎在鄴，又以育為振武將軍。劉元海之為北單于，育說穎曰：“元海今去，育請(qǐng)為殿下促之，不然，懼不至也?！狈f然之，以育為破虜將軍。元海遂拘之，其后以為太傅。
聯(lián)系客服
