柳陰直。煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國(guó)，誰識(shí)京華倦客？長(zhǎng)亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。
閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席，梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛。望人在天北。
凄惻。恨堆積。漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里，淚暗滴。
【大 意】柳樹排列成行，柳蔭筆直，一望無邊。迷蒙的輕煙中，柳絲飛舞翩翩，賣弄著她青春的容顏。隋堤上，這拂水飄絮的柳枝，她作為送別的見證曾有過多少次！我登上高堤遙望故鄉(xiāng)，有誰理解我，早就厭倦了客居京華的生涯。年去歲來，我在長(zhǎng)亭路一次次攀折柳枝贈(zèng)別，折下的紙條怕已超過千尺。
我追尋著往事的蹤跡，想起那一夜，離宴上燈火閃爍弦管聲清越，正當(dāng)梨花開放，臨近寒食時(shí)節(jié)。我不禁暗自憂愁，船在順風(fēng)中飛行如箭，竹篙才一半沒入溫暖的春水，一回頭，卻早已過了幾個(gè)驛站，遙望送別的人已在天邊。
我心中凄涼哀愁，愁緒如山一般堆積，漸漸地只見水波回旋，船兒早已遠(yuǎn)去，岸邊渡口一片冷寂，夕陽緩緩地西沉，美麗的春色無邊無際?；貞洀那霸谕ら繑y手賞月，在河橋靜聽夜笛，沉思往事真像是在夢(mèng)里，我不由得清淚暗滴。
