在歌詞的語言這方面的探究，洋蔥音樂做了不少專題。例如國語歌很紅，粵語歌很冷門，或者反過來粵語歌耳熟能詳，國語版則聽出新鮮感這樣的選題我介紹過，日文歌翻唱為粵語歌，國語歌變身為英語歌這樣的專題我也做過?？墒?，在一首正式發(fā)表的作品當(dāng)中，同時出現(xiàn)粵語和國語對唱的歌曲，我想你應(yīng)該很少很少聽吧。今晚的洋蔥音樂，我們來一起聽國粵語混雙組合，去細細品味粵語和國語各自的美，以及融合時的妙。
既像各說各話，也像回答前話。
好了，分完手了，雙方也就陷入自我的沉思當(dāng)中，這時候就很適合聽黃凱芹和梁雁翎的這首《哪里的天空不下雨》
這首《哪里的天空不下雨》講述的是，分手之后我只想找個安靜的地方躲一下，卻最后發(fā)現(xiàn)哪里都能引起傷感。這里用下雨來比喻傷感，能躲去哪里呢，哪里的天空都下著雨，哪里的角落都會勾起傷痛。
其實一首歌當(dāng)中有國語和粵語同時出現(xiàn)，也不是說沒有，但更多時候是因為寫不上粵語詞，用國語去代替。因為，粵語有九個聲，真的你想做到情景交融是很難的，相對而言用普通話，就會輕巧很多。譬如陳慧琳唱的《都是你的錯》，其實是《月亮惹的禍》的粵語版，但是粵語版又很像保留都是你的錯這樣的詞，沒辦法這句只能唱普通話。又譬如彭家麗在唱《是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我》，因為在粵語版中也是想表達這個意思，但如果用粵語唱就很奇怪喇。
但是，如果不是為了迎合意境，而是兩個人對唱，還特意寫粵語詞和國語詞混在一首歌當(dāng)中，就真的很少很少了。不知道接下來的這首歌是不是國粵混唱的鼻祖，但這首歌真的很老了，來自1987年的《一樣的天空》，演唱的是林淑容、樓湘靈。
end
