長 篇 金 文 解 讀 系 列 之 三
墻盤銘文通解
毛節(jié)新著
內(nèi)容摘要：西周共王時的史官“墻”，作了一個祭盤，上面鑄刻了一篇284字的銘文。這是一首頌詩，是迄今發(fā)現(xiàn)青銅器上最早的詩，類似于《詩經(jīng)》“風(fēng)雅頌”中“頌”的詩篇。本文在前人釋解墻盤銘文的基礎(chǔ)上，作了新的考辨和現(xiàn)代漢語通譯。
主題詞：墻盤、金文、古文字、文獻(xiàn)、詩經(jīng)、西周史、篆書
目 錄
前言 ……………………………… 1
一、釋文 ………………………… 1
二、注釋 ………………………… 3
三、譯文 ………………………… 11
四、簡說 ………………………… 14
五、墻盤銘文辨臨 ……………… 15
后記 ……………………………… 29
參考文獻(xiàn) ……………………… 29
墻盤，也稱史墻盤，1976年陜西省扶風(fēng)縣莊白村出土，盤內(nèi)鑄有銘文18行284字，拓片采自《集成》10175。盤藏陜西扶風(fēng)周原文物管理所。
一、釋文
隸定文：
現(xiàn)代文：
曰古文王，初盩和于政，上帝降懿德大甹，匍有上下，合受萬邦。圉武王，遹征四方，撻殷畯民，永不鞏狄虘，懲伐夷動。憲圣成王，左右敹剛鯀，用肈徹周邦。肅哲康王，遂尹億彊。弘魯昭王，廣能楚荊，惟奐南行。庸覠穆王，刑帥宇誨，緟寧天子。天子饡，文武長烈。天子眉舞，丐搴祁上下，亟熙桓慕。昊照無斁，上帝后夏尪保。受天子綰命，厚福豐年，方蠻無不械見。靜幽高祖，在微靈處。雩武王既殷，微史烈祖，乃來見武王，武王則命，周公舍，于周卑處。甬惠乙祖，逑匹厥辟遠(yuǎn)猷，腹心子。粦明亞祖祖辛，甄毓子孫，緐發(fā)多孷，櫅角戠光，儀其禋祀。舒遲文考乙公，遽噩純，無農(nóng)穡，越稼唯辟。孝友史墻，夙夜不。其日蔑歷，墻弗敢助。對揚天子，不顯休命，用作寶奠彝。烈祖文考弋，受墻爾黻。福懷發(fā)祿，黃耇彌生。龕事厥辟，其萬年永寶用。
二、注釋
三、譯文曰古文王， 說那過去周文王，初盩和于政， 始有周邦好國政，上帝降懿德大甹， 上天賜以美德輔，匍有上下， 才使周有四方域，合受萬邦。 萬國臣服向周邦?，忄鑫渫酰?nbsp; 威德剛強(qiáng)周武王，遹征四方， 征伐四方不服邦，撻殷畯民， 強(qiáng)悍殷王原居民，永不鞏狄虘， 兇暴之族永久治，懲伐夷動。 懲戒討伐夷冒動。憲圣成王， 機(jī)敏睿智周成王，左右敹剛鯀， 輔佐之臣剛?cè)釢?jì)，用肇徹周邦。 始治平安于周邦。肅哲康王， 莊重智慧周康王，遂尹億疆。 治有國土疆域廣。弘魯昭王， 高大嘉美周昭王，廣能楚荊， 發(fā)兵遠(yuǎn)征楚與荊，惟奐南行。 浩浩蕩蕩向南行。庸覠穆王， 可敬英武周穆王，刑帥宇誨， 制刑共遵大謀劃，緟寧天子。 連年安寧降天子。天子饡， 天子傳承先王刑，文武長烈。 文治武功業(yè)長久。天子眉舞， 天子有壽長眉舞，丐搴祁上下， 求取周邦疆域大，亟熙桓謨。 用盡各樣大謀略。昊照無斁， 蒼天照臨來佑護(hù)，上帝后稷尪保。 上帝后稷育和幫。受天子令， 領(lǐng)受天子嘉美命，厚福豐年， 人有大福年豐收，方蠻無不見。 方國蠻夷都覲見。
靜幽高祖， 文靜深邃我高祖，在微靈處。 生于微地靈杰處。雩武王既殷， 啊，武王伐紂不久后，微史烈祖， 微地內(nèi)史我烈祖，乃來見武王， 相輔來周見武王，武王則令， 武王就賜冊封令，周公舍， 周公賜我舍和寓，于周卑處。 周室之旁得遣用。甬惠乙祖， 通達(dá)聰慧我乙祖，逑匹厥辟遠(yuǎn)猷， 配合其君定遠(yuǎn)謀，腹心子。 為王心腹勤不怠?；懨鱽喿孀嫘粒?nbsp; 賢明邦君先祖辛，甄毓子孫， 多養(yǎng)多育其子孫，緐發(fā)多孷， 白發(fā)長壽又多福，櫅角戠光， 祭角擺放齊又亮，儀其禋祀。 用牲用煙祭上天。舒遲文考乙公， 閑雅文德父乙公， 遽噩屯， 威嚴(yán)英明又寬宏，無農(nóng)穡， 無有農(nóng)收諫與怨，越稼惟辟。 治理稼穡靠立法。孝友史墻， 孝敬友善我史墻，夙夜不。 行事始終虔卜筮。其日蔑歷， 此日夸贊我家世，墻弗敢助。 史墻不敢妄承受。對揚天子， 報答頌揚周天子，不顯休命， 多么美善賜冊命，用作寶奠彝。 特作珍貴祭祀器。烈祖文考弋， 烈祖文考取美意，受墻爾黻。 授我史墻祭祀黻。福懷發(fā)祿， 福多如發(fā)永受祿，黃耇彌生。 長壽黃發(fā)滿頭生。龕事厥辟， 受命用事于其君，其萬年永寶用。 萬年長久永保用。
四、簡說
（一）1976年，陜西扶風(fēng)莊白家村出土了103件青銅器，其中有銘文的74件。微史家族窖藏的各種形制銅器，從商末、周初到西周中期，均有發(fā)現(xiàn)。墻盤是其中一器，銘文最長。墻盤高16.2厘米，口徑47.3厘米。圓形，淺腹，雙附耳，圈足。腹飾鳥紋，圈足飾竊曲紋。墻盤所鑄銘文，是研究《詩經(jīng)》和商周歷史的重要史料。
（二）墻盤銘文，是四言體韻文，是未流傳的一篇《詩經(jīng)》，反映出四言詩這種文學(xué)形式在西周中期已經(jīng)相當(dāng)成熟。墻盤的詩，類似于《詩經(jīng)》風(fēng)雅頌中的“周頌”，它是一首長詩。我們知道《詩經(jīng)》中的魯頌、商頌有長詩，周頌是沒有長詩的。這是因為幽王時被犬戎攻入京城燒了文獻(xiàn)，大量的周詩被燒毀了。在青銅器上留的幾篇長詩，算是彌補(bǔ)了“周頌”的缺失。
（三）墻盤銘文稱頌歷代周王功德，夸美自己祖先業(yè)績，是一篇光祖耀宗的詩文。史墻稱頌了八代周王：文王、武王、成王、康王、昭王、穆王，至共王而止。此銘稱頌共王的文句特多，說明墻盤作于共王時期。史墻稱頌自己家族六代祖先是：微地高祖、微史烈祖、乙祖、亞祖祖辛、乙公、史墻，評說每一位祖先功績。墻所記述的微氏家族的家史，與文獻(xiàn)記載可相印證。
（四）墻盤銘文清晰，字形工整，寫法規(guī)范；書法字體秀麗，章法整齊。筆畫粗細(xì)勻稱，行筆流暢，已有篆書筆意，應(yīng)是當(dāng)時先進(jìn)的寫法，具有很高的書法地位。
后記
我讀金文，從殷商至西周、春秋、戰(zhàn)國約數(shù)千篇。每讀一文皆作注釋、譯文、臨書，附錄文后。學(xué)力有限，所述難免偏頗，僅供參考。
作者二〇〇八年十月稿于陽光園
參考文獻(xiàn)
[1]李學(xué)勤：《論史墻盤及其意義》，《考古學(xué)報》1978年第2期。
[2]徐中舒：《西周墻盤銘文箋釋》，《考古學(xué)報》1978年第2期。
[3]唐蘭：《論周昭王時代的青銅器銘刻》，《古文字研究》第二輯，中華書局，1980年。
[4]于省吾：《墻盤銘文十二解》，《古文字研究》第五輯，中華書局，1981年。
[5]趙 誠：《墻盤銘文補(bǔ)試》，《古文字研究》第五輯，中華書局，1981年。
[6]于豪亮：《墻盤銘文考釋》，《古文字研究》第七輯，中華書局，1982年。
[7]連劭名：《〈史墻盤銘文〉研究》，《古文字研究》第八輯，中華書局，1983年。
[8]孫稚雛：《墻盤銘文今譯》，《古文字研究》第二十四輯，中華書局，2002年。
[9]裘錫圭：《史墻盤銘解釋》，氏著《古文字論集》，中華書局，1992年。
[10]高明，《中國古文字學(xué)通論》，北京大學(xué)出版社，1996年。
[11]王輝：《商周金文》，文物出版社，2006年1月。
一一一一一一一一一一一一一一一一一
長篇金文解讀系列：
一一一一一一一一一一一一一一一一一
