今年以來，席卷湖北并向全國蔓延的疫情是中國的頭等大事。在這次危機關(guān)頭，無數(shù)醫(yī)務(wù)人員沖在第一線，為我們筑建了長城。世界各國紛紛伸出援手，鄰國日本行動很快，不僅送來了大量的亟需物質(zhì)，而且在包裝盒上寫滿了中國詩句，一時間圈粉無數(shù)。
那些詩句一波又一波，比如“山川異域，風(fēng)月同天”，比如“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，比如“豈曰無衣，與子同裳”，又比如“遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來”。這些美詩讓人汗顏，甚至有學(xué)者慚愧地說，我們的優(yōu)秀文化，卻讓日本人繼承了。
說實話，小玨在一起開始，倒是沒有被這種酸腐文人的論調(diào)影響。這不是詩詞大會，日本友人的心意，我們可以領(lǐng)受，也會感恩，但過度解讀，過度反思，實在毫無意義。而且，近期這件事情，竟然還發(fā)生了劇情反轉(zhuǎn)。
根據(jù)最新消息，除了HSK事務(wù)局馳援物資上的“山川異域，風(fēng)月同天”之外，其余的詩句，都是中國人想出來的。而且，就拿那句“遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來”來說，就有兩個美麗的誤會。
這首詩是寫在日本捐贈給遼寧省的物資上的，明眼人可以看出，它是改編于《千字文》中“孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規(guī)”。它說的是疫情總會過去，困難也終究會被克服，友誼萬古長青，等到春暖花開之時，我們一同繁華與共。然而，對于這首詩，我們卻有兩個誤會，現(xiàn)在才得到了澄清。
原來，這首詩并不是日本人所作，而是由富山縣經(jīng)貿(mào)聯(lián)絡(luò)官孫肖寫的。根據(jù)孫肖所說，他構(gòu)思了一個星期，將“遼寧”和“富山”都寫入了詩中，表達了兩地的深厚友情，又以“同氣連枝”表達了共同對抗疫情的決心。孫肖還表示，自己在中國出生長大，后來學(xué)習(xí)不同的語種，定居海外，一直關(guān)心祖國的發(fā)展。沒想到，這次卻以一種意想不到的方式，將中華詩詞傳回國內(nèi)，奇特軌跡頗為神奇。
第一個誤會，很快就澄清了。其實，日本人能夠托人以這樣的方式，寄托兩國的深情厚誼，也還是值得肯定的。但第二個誤會，就出自詩歌本身了。
詩中的“富山”，指的并不是富士山，而是日本的富山縣。富士山是日本最著名的旅游景點，是日本的象征，它位于日本東京西南西方，地屬靜岡縣和山梨縣。富山則是日本本州中北部的縣，名字的由來應(yīng)該是因當(dāng)?shù)貫l臨富山灣而來。
富山?jīng)]有富士山，倒是有一座與歐洲阿爾卑斯山同名的立山黑部阿爾卑斯山，那里風(fēng)景優(yōu)美，風(fēng)光秀麗，每年都會吸引數(shù)以萬計的游客前來。之所以選擇遼寧省贈送救援物資，這是因為富山縣與遼寧省締結(jié)了友好關(guān)系。日本的縣，相當(dāng)于我們的省，富山縣下轄的高岡市、礪波市分別與遼寧省錦州市、盤錦市是友好城市。富山縣還在大連設(shè)立了富山縣事務(wù)所，作為與中國交流的窗口。
這些詩歌并非出自日本人之手，但它們依然代表著兩國的深厚友誼。盡管有過不愉快的歷史，但同在一輪明月之下，我們還是應(yīng)該面向未來，謹記歷史教訓(xùn)，共同發(fā)展兩國交流，共同在這片天空下友好發(fā)展。
