編著：趙省偉
翻譯：聶書江 趙開放
近日中國畫報(bào)出版社推出了 “遺失在西方的中國史” 系列叢書的最新一本：《遺失在西方的中國史：歐洲畫報(bào)看日俄戰(zhàn)爭》，通過500余幅圖片、20萬＋的西方記者的現(xiàn)場報(bào)道，為我們還原115年前西方媒體對(duì)日俄戰(zhàn)爭的真實(shí)觀察。
1904—1905年，日本和俄國兩個(gè)帝國主義為爭奪朝鮮半島和中國遼東半島的控制權(quán)，在中國東北進(jìn)行了一場耗時(shí)一年多的侵略戰(zhàn)爭。日俄戰(zhàn)爭是東北亞乃至世界近代史上非常關(guān)鍵的歷史事件，也是其后日、俄、韓、中各自歷史發(fā)展或明或暗的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。戰(zhàn)爭以俄國失敗告終，最終引發(fā)俄國國內(nèi)的資產(chǎn)階級(jí)革命，而獲勝的日本也一步步走向軍國主義。
過去一百年中，以交戰(zhàn)雙方日俄及發(fā)生地中國為視角的著作已經(jīng)十分豐富，但遺憾的是，它們往往只注重文獻(xiàn)資料，缺乏照片、圖片等直觀呈現(xiàn)戰(zhàn)爭的歷史影像資料。而以第三方旁觀者視角，尤其是以英國、法國為代表的西方國家的相關(guān)著作在國內(nèi)卻鮮有出版?！哆z失在西方的中國史：歐洲畫報(bào)看日俄戰(zhàn)爭》收錄的就是以英國、法國為代表的西方國家這一第三方視角的珍貴史料。
以下內(nèi)容經(jīng)授權(quán)選自該書。
日俄戰(zhàn)爭爆發(fā)后，基于保護(hù)自身利益的考慮，西方各國政府雖然宣布中立，但是對(duì)戰(zhàn)事發(fā)展高度關(guān)注。當(dāng)時(shí)除了官方途徑的檔案、記述外，各國報(bào)紙上有關(guān)日俄戰(zhàn)爭的新聞、報(bào)道同樣重要。這些訊息當(dāng)時(shí)多是通過各國的外交人員，中國政府中的歐洲雇員，一些身份特殊的特約通訊員，甚至駐扎在煙臺(tái)等港口的歐洲艦隊(duì)人員而獲得，大多是有關(guān)日俄戰(zhàn)爭中國戰(zhàn)地情況的一手訊息。這些新聞當(dāng)時(shí)源源不斷傳回西方世界，構(gòu)建起了西方社會(huì)對(duì)于發(fā)生在遠(yuǎn)東的戰(zhàn)爭的基本印象。
《遺失在西方的中國史：歐洲畫報(bào)看日俄戰(zhàn)爭》正是取材于當(dāng)時(shí)這些對(duì)戰(zhàn)事持續(xù)關(guān)注和報(bào)道的西方媒體，如英國的《圖片報(bào)》、法國的《小日?qǐng)?bào)》《小巴黎人報(bào)》、意大利的《周日郵報(bào)》《周日論壇畫報(bào)》等。
這些報(bào)道大多附有印刷精美、內(nèi)容信息量極大的插圖。這些插圖，或是根據(jù)真實(shí)的照片制版印刷，或是根據(jù)一些親歷者的速寫、口述等材料而二度創(chuàng)作，真實(shí)度極高。通過這些照片、圖片，我們可以直觀地認(rèn)識(shí)、考據(jù)當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)況。從這個(gè)意義上講，它們不僅為中國的日俄戰(zhàn)爭史研究提供了極為重要的新材料，也使得研究者們能夠便捷地系統(tǒng)把握西方媒體新聞和圖像史料。
其中英國的《圖片報(bào)》1869年在倫敦創(chuàng)刊時(shí)就將《倫敦新聞畫報(bào)》作為超越對(duì)象。其憑借眾多極富視覺沖擊力的大幅單頁、對(duì)開版畫及活潑的版式，給《倫敦新聞畫報(bào)》造成不小的沖擊。法國的《小日?qǐng)?bào)》《小巴黎人報(bào)》是20世紀(jì)初法國具有全球影響力的兩份大眾報(bào)紙，當(dāng)時(shí)的發(fā)行量超過100萬份。然而，刊登有精美彩色版畫的副刊每期不超過2000份，流傳至今的則更少，具有極高的收藏價(jià)值?！吨苋锗]報(bào)》《周日論壇畫報(bào)》等意大利彩色畫報(bào)則創(chuàng)刊于19世紀(jì)90年代，是目前罕有的可以與法國彩色畫報(bào)媲美的畫報(bào)。
書中共收錄500余張珍貴版畫以及20萬 的原刊文字報(bào)道，分為上下兩冊(cè)。這批甚至在中國權(quán)威收藏機(jī)構(gòu)都未曾一見的版畫，不僅填補(bǔ)了日俄戰(zhàn)爭影像在出版領(lǐng)域的空白，而且給了我們一個(gè)新的視角來審視這段對(duì)中國影響深遠(yuǎn)的歷史。
出現(xiàn)在歐洲媒體上的日俄戰(zhàn)爭新聞，往往細(xì)致入微，可以獲得很多關(guān)于戰(zhàn)場細(xì)節(jié)的信息。不僅如此，從歐洲媒體上的相關(guān)新聞中，還能感受到西方主流世界對(duì)日俄兩國交爭的認(rèn)識(shí)和判斷。同時(shí)也有助于我們從更廣闊的世界視角和近代化角度來思考日俄戰(zhàn)爭和當(dāng)時(shí)世界的關(guān)系。
聯(lián)系客服
