宋詞的理解與誤解（十八）
水調歌頭·舟次揚州和人韻
[宋]辛棄疾
落日塞塵起，胡騎獵清秋。漢家組練十萬，列艦聳高樓。誰道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血污，風雨佛貍愁。季子正年少，匹馬黑貂裘。
今老矣，搔白首，過揚州。倦游欲去江上，手種橘千頭。二客東南名勝，萬卷詩書事業(yè)，嘗試與君謀。莫射南山虎，直覓富民侯。
辛棄疾（1140年——1207年），字幼安，號稼軒，山東東路濟南府（今濟南市）人，南宋詞人，人稱詞中之龍，與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。有《稼軒長短句》。
關于“莫射南山虎，直覓富民侯”
胡云翼先生《宋詞選》注曰：“莫射南山虎兩句——這是感嘆朝廷偃武修文，做軍事工作沒有出路?！妒酚洠豪顚④娏袀鳌份d李廣‘居藍田南山中，射獵’，‘所居郡聞有虎，嘗自射之?！稘h書：食貨志》：‘武帝末年悔征伐之事，乃封丞相為富民侯。’顏師古注：‘欲百姓之殷實，故取其嘉名也?！?/span>
又說曰：“最后寫南宋王朝放棄北伐，偃武修文。‘直覓富民侯’不是表示要追求富貴，而是借以指出恢復無望，話里潛藏著深刻的感慨?！?/span>（上海古籍出版社 1978 年版，第 264－286 頁）
夏承燾、盛弢青先生《唐宋詞選》注曰：“莫射兩句：自言老去，只得放棄武功從事農耕?！仙交ⅲ瑵h李廣居藍田南山，‘所居郡聞有虎，嘗自射之?！幻窈睿涞勰┠昊谡鞣ブ?，乃封丞相為富民侯?！姟稘h書·食貨志》?！?/span>（中國青年出版社 1981 年版，第 128 頁）
中國社會科學院文學研究所《唐宋詞選》注曰：“莫射南山虎：意謂目前可不要再習武了?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌份d，李廣曾‘屏野居藍田南山中射獵’，‘廣所居郡聞有虎，嘗自射之?！黄胶睿骸稘h書·張湯傳》載，漢元帝時，張放幼襲富平侯，得到皇帝寵信，斗雞走馬，驕奢淫逸，無惡不作。元帝與他一起在外游樂，自稱富平侯家人。富平侯，一作‘富民侯’。以上兩句諷喻南宋統(tǒng)治者不重視有才能的軍事將領，只重用那些諂媚皇帝的人。”
又說曰：“辛棄疾南歸之前，曾帶領義軍在揚州以北地區(qū)抗擊金兵。淳熙五年（1178），他又路過這里，撫今思昔，無限感慨，于是便寫了這首詞?！?/span>（人民文學出版社 1981 年版，第 317 頁）
按：
《宋史》卷四〇一《辛棄疾傳》載其南歸前的事跡，僅說：
耿京聚兵山東，稱天平節(jié)度使，節(jié)制山東、河北忠義軍馬，棄疾為掌書記，即勸京決策南向。僧義端者，喜談兵，棄疾間與之游。及在京軍中，義端亦聚眾千馀，說下之，使隸京。義端一夕竊印以逃，京大怒，欲殺棄疾。棄疾曰：‘丐我三日期，不獲，就死未晚?！匾蕴搶嵄几娼饚?，急追獲之。義端曰：‘我識君真相，乃青兕也，力能殺人，幸勿殺我。’棄疾斬其首歸報，京益壯之。
紹興三十二年，京令棄疾奉表歸宋，高宗勞師建康，召見，嘉納之，授承務郎、天平節(jié)度掌書記，并以節(jié)使印告召京。會張安國、邵進已殺京降金，棄疾還至海州，與眾謀曰：‘我緣主帥來歸朝，不期事變，何以復命？’乃約統(tǒng)制王世隆及忠義人馬全福等徑趨金營，安國方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。
并未提及他“曾帶領義軍在揚州以北地區(qū)抗擊金兵”?，F(xiàn)存有關辛棄疾生平事跡的其他各種史料，也都沒有他“南歸之前，曾帶領義軍在揚州以北地區(qū)抗擊金兵”的記載。此說恐誤。
又，此詞別本題作“舟次揚州和楊濟翁周顯先韻”?！澳淠仙交ⅲ币捀幻窈睢倍?，緊接“二客東南名勝，萬卷詩書事業(yè)，嘗試與君謀”等語而來，是詞人勸勉楊、周二人之詞?！芭c君謀”即“為君謀”，相當于現(xiàn)代漢語“替您打算”。弄清楚這一點，是至關重要的。既然是勸勉他人，那就不是“自言老去，只得放棄武功從事農耕”了；那就只能是“富民侯”而不應該是“富平侯”了——否則，“直覓富平侯”豈不是勸人去“諂媚皇帝”，“驕奢淫逸，無惡不作”了么？
關于李廣南山射獵的歷史背景，《史記》卷一〇九《李將軍列傳》如此記載：“廣以衛(wèi)尉為將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣?！焙箅m逃脫歸漢，而“漢下廣吏。吏當廣所失亡多，為虜所生得，當斬，贖為庶人。頃之，家居數(shù)歲。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵”?？芍@是李廣賦閑隱居時的事。
杜甫《曲江三章》詩其三曾引用這個典故來表達自己歸隱的意愿：“自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田。故將移住南山邊。短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年?！毙翖壖矂e首《八聲甘州》詞也曾引用這個典故（以及先用此典的杜詩）來和約他“同居山間”的朋友們對話：“射虎山橫一騎，裂石響驚弦。……誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年?！?/span>
因此，此詞之所謂“莫射南山虎”當是勸楊、周二人“不要隱居”的意思，而不是感嘆“做軍事工作沒有出路”。
至于“直覓富民侯”，則當是勉勵楊、周二人積極用世，爭取入朝擔當重任。考辛棄疾所和韻的原唱，周顯先詞已不傳，楊濟翁詞則見其詞集《西樵語業(yè)》，題曰“登多景樓”，其下片云：“忽醒然，成感慨，望神州。可憐報國無路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀？此意仗江月，分付與沙鷗?！泵黠@有消沉的退隱情緒。
辛詞“二客東南名勝”等五句當是為此而發(fā)，稱贊楊、周二人名噪東南，經(jīng)綸滿腹；勸慰他們不必氣餒，莫要隱居，直須努力進取，造福于民。
要之，這首詞所表達的感情十分復雜。詞人既不滿于英雄無用武之地的現(xiàn)狀，流露出“倦游”的情緒，又打起精神來鼓勵他人奮發(fā)有為，本意還是希望有志報國的賢士能夠入朝占據(jù)要津。
