當(dāng)我們漫步于充滿著芬芳?xì)庀⒌臍v史花園中，就會(huì)經(jīng)常的發(fā)現(xiàn)皇帝的詞語，這在古代和近代時(shí)期屬于高頻詞。不過，我們會(huì)思考英文中皇帝的單詞到底蘊(yùn)含著什么樣的意思，有著怎樣的源泉呢？ 現(xiàn)在我們就深入歷史背景中去尋找這個(gè)詞語饒有趣味的含義。
實(shí)際上，皇帝emperor這個(gè)單詞起源于古代法語empereor。empereor出自拉丁語imperātor，它的意思就是“皇帝和統(tǒng)帥”。這個(gè)拉丁語單詞還源于imperō和imperāre，意思就是“去統(tǒng)帥，下命令，統(tǒng)治和治理”。impero來自于in+parō，后者就有準(zhǔn)備、安排和提供的意思。最初，emperor是古代羅馬時(shí)期第一個(gè)授予軍事領(lǐng)導(dǎo)者的榮譽(yù)頭銜，它在拉丁語的意思就是“統(tǒng)帥和將軍”。在羅馬時(shí)期，emperor的意思具有多樣性，但君主制度帝國(guó)形式的重要性在不斷的發(fā)展著，它始終是最高級(jí)的職務(wù)，不過卻降為貴族中的一個(gè)多余頭銜，從來沒有接近皇帝的地位。正因?yàn)槌鲇谖鞣降膫鹘y(tǒng)，所以這個(gè)單詞的一個(gè)意思就是一個(gè)帝國(guó)的男性君主，或者統(tǒng)治者。神圣羅馬皇帝在那時(shí)候的歷史背景下，只能由教皇來加冕，這就意味著加冕儀式通常是在羅馬舉行，常常是皇帝成為國(guó)王幾年以后才會(huì)在羅馬舉行這樣的儀式。早期的羅馬皇帝們避免在一些儀式和徽章方面不同于共和國(guó)時(shí)期的行政長(zhǎng)官所使用的東西。最為顯著的不同就是，皇帝的袍子顏色改為紫色，后來成為了世界的，或者精神權(quán)利的象征。最初羅馬皇帝的頭銜沒有正式的名字，古代羅馬人稱呼為Rex（就是國(guó)王的意思）。奧古斯都是羅馬歷史上的第一位皇帝，他握有的一個(gè)職務(wù)是Princeps Senatus（元老院的第一人），后來變化為榮譽(yù)的頭銜 princeps civitatis（第一公民）。因此，現(xiàn)代英語單詞的prince就源于這個(gè)。這也是羅馬帝國(guó)第一個(gè)時(shí)期（公元前27——公元284年）被稱作為principate的一個(gè)原因。然而，這是對(duì)imperator（統(tǒng)帥）非正式的描述。這個(gè)頭銜越來越多得被后來繼承者所喜歡。羅馬皇帝的這個(gè)頭銜從奧古斯都開始一直持續(xù)到1453年東羅馬帝國(guó)滅亡為止。后來，奧古斯都的直接繼承者提比略，被宣布為imperator(皇帝）。
皇帝奧古斯都的雕像
皇帝emperor另外的一個(gè)意思，特別指的是神圣羅馬帝國(guó)的統(tǒng)治者和世界君主。在拜占庭歷史上，皇帝的頭銜表述與西羅馬時(shí)期有些差異，把拉丁語翻譯成希臘語，如imperator改變成希臘語名稱Basileus。公元620年，皇帝希拉克略把帝國(guó)正式的語言從拉丁語改為希臘語后，這才出現(xiàn)這樣的文化背景。Basileus（來自希臘語，國(guó)王的）長(zhǎng)期以來被亞歷山大帝所使用，也被羅馬皇帝所使用。但是，它的明確解釋和意思，就是“國(guó)王的”，基本上與拉丁語"Rex“是相對(duì)應(yīng)的。拜占庭時(shí)期的皇帝們也使用希臘單詞autokrator，aυτοκρáτοραζ（希臘語皇帝的意思）的意思就是靠他自己統(tǒng)治的人，或者君主。在傳統(tǒng)上，被希臘作家用來翻譯成拉丁語dictator。在通常的使用上，拜占庭皇帝的頭銜從9世紀(jì)簡(jiǎn)單的emperor到10世紀(jì)emperor and autocrat of the romans（羅馬人的皇帝和專制君主）的轉(zhuǎn)變。實(shí)際上，這些頭銜沒有一個(gè)曾被完全地拋棄。拉丁語imperator，后來形成了法語（empereur）、英語、俄語（цмиерамор）和西班牙語（emperador）這樣的詞語，它們都出自同樣的來源?；实圻@個(gè)單詞德語Kaiser出自中世紀(jì)高地德語Kaiser。Kaiser來自古代高地德語Keisur，出自凱撒的拉丁語名字。這個(gè)名字是從日耳曼語中借用的，作為領(lǐng)導(dǎo)者的一個(gè)術(shù)語。它也許是日耳曼語中最古老的拉丁外來語。此外，匈牙利語császár出自斯拉夫語言，也源于拉丁語Caesar，與克羅地亞——塞爾維亞和捷克語有同源關(guān)系，也是皇帝的意思。
聯(lián)系客服
