來源らばQ:実はほとんど役に立っていない人體の部分20
譯者N.Zhou
鋤鼻器（じょびき）
犁鼻器
現在は機能していない嗅覚器官で、昔はこれでフェロモンを受容していたのではないかと考えられている痕跡器官。
現在已發(fā)揮不了任何功能的嗅覺器官，在過去可能是用來接受外激素的一種痕跡器官。
耳動筋
耳動筋
ウサギや犬のように、先行人類はこの筋肉を使って耳を片方ずつ動かすことが出來たようで、訓練によって耳を動かすことができるのは、この筋肉によるものだそうです。
和兔子與狗一樣，起初人類通過這塊筋肉可以讓耳朵單獨動起來，通過訓練使耳朵動起來的正式這塊筋肉的作用。
親知らず
智齒
昔の人々はカロリーを摂取するために、もっと植物の咀嚼（そしゃく）する必要があり、いちばん奧の臼歯として役立っていました?，F在では健康に生えそろう人は5％しかいないとのことです。
過去的人為了攝取能量必須要咀嚼很多植物，因此作為最里面的臼齒而起了作用?，F在能健康地長出全部智齒的人只有5%。
頚肋骨（けいろっこつ）
頸肋骨
爬蟲類時代からの名殘と言われる器官。1％未満の人にあり、神経や動脈に支障をきたすこともあります。
是爬行動物時代所殘留下來的器官?，F在不到1%的人仍有著這個器官，曾起到支撐神經和動脈的作用。
第三眼瞼（だいさんがんけん）／ 半月ひだ（はんげつひだ）
第三眼瞼
鳥や哺乳類などはゴミをはじいて目を保護するためにある膜を持ちますが、人間は目の下部に少し殘っているに過ぎないそうです。
鳥和哺乳類用來撥出贓物保護眼睛的眼膜，人的眼睛底部仍有少量殘存。
ダーウィン結節(jié)
達爾文關節(jié)（？）
耳の折れ曲がった部分のぽちっと厚くなったところですが、これは遠くからの音聲を聞くために大きな形をしていたものが退化した名殘だそうです。
耳折處稍厚的部位，過去是為了聽到遠方的聲音所以很大，現在已經退化。
鎖骨下筋
鎖骨下肌
肩の下部にある第一肋骨から鎖骨までを引っ張る小さな筋肉で、4つ足で歩くのに役立ちます。人によって全くない人や1～2本持つ人がいるそうです。
肩下處的第一鎖骨到鎖骨拉伸的一小塊肌肉，在用四腳行走的時代中起到作用。有的人沒有，有的人卻仍有一兩塊。
長掌筋（ちょうしょうきん）
掌長肌
肘から手首まで細長く伸びている筋肉のことで、11％人は持っていないそうです。ぶらさがったりよじ登ったりするのに重要だったようですが、現在は移植手術のために摘出して使われることがあるそうです。
手肘到手脖的細長伸展肌肉。11%的人已經沒有了，垂吊或攀登時用的重要器官，現在在移植手術中會將這部分器官取出來代用。
男性の乳首
男性的乳頭
胎児の段階でテストステロン（男性ホルモン）が性別を分ける前に形成され、乳汁を分泌する器官ですが、男性の場合は乳汁を生成する機能がありません。
在胎兒時期男性荷爾蒙分別性別之前形成是分泌乳汁的器官，但是男性已經沒有分泌乳汁的功能。
立毛筋
立毛肌
動物が體溫の保持や敵への威嚇のために毛を逆立てる筋肉で、人間の場合は鳥肌がこれにあたります。人間がほとんどの毛を失ってしまったことがわかります。
動物為保持體溫和威嚇敵人聳立毛的肌肉，和人在起雞皮的時候一樣，只是人身上的毛已經退化。
盲腸
盲腸
大腸と接合した細長い筋肉で、食事にもっと多くの繊維が含まれていた時代は食物の分解を助けていたそうで、善玉菌の維持に強く貢獻しているそうです。アメリカでは年間30萬人が蟲垂切除を行っているようです。
和大腸接合的細長肌肉，吃飯時在攝取富含纖維的時代作為分解食物而起到作用，同時也為腸內的消化細菌作出貢獻。在美國每年有30萬人切除闌尾。
體毛
體毛
眉毛は汗を止めるのに役立ったり、ヒゲは性的魅力を高めるなど、小さな役割を持ちますが、大半の體毛はほとんど役に立っていないそうです。
眉毛是為了止汗，胡子是為了發(fā)揮性的魅力，雖然都有小小的貢獻但是決大多數的體毛是無用的。
足底筋
腳底肌
大昔の人々には足でモノをつかむなどの機能がありましたが、9％の人々にはすでに喪失しているそうです。
遠古時期的人們用腳來抓東西，但是現在已經有9%的人已經喪失了這個器官。
13番目の肋骨
第13根肋骨
チンパンジーやゴリラには肋骨が13本あり、現代人のほとんどは12本ですが、8％の成人は13本あるそうです。
男性の子宮
猩猩和類人猿仍有13根肋骨，但是現代人基本上只有12根，不過還是有8%的成人會有13根。
男性子宮
男性の前立腺にぶらさがった、未発達の女性の生殖器官としての痕跡器官があります。
垂吊在男性前列腺處是未發(fā)達的女性生殖器官的殘留器官。
足の第5指
腳的第5指
猿は足の指全部を、物をつかんだり木からぶらさがったりするのに使いますが、人間は主に親指だけを歩行時のバランスをとるため使うそうです。
猿的腳趾全部用來抓住物體或是攀緣樹枝，人在步行時主要是靠拇指來掌握方向平衡。
女性の精管
女性的精管
男性の精子を尿道まで運ぶ管は、女性の場合は卵巣の近くで機能のない行き止まりの管となるそうです。
將男性的精子運到尿道的管道，女性的情況是在卵巢附近一頭堵住沒有任何功能。
錐體筋（すいたいきん）
錐體肌
すでに私たちの20％には、この錐體筋と呼ばれる恥骨上縁に付著する袋のような形の筋肉がありませんが、これは有袋動物の名殘かもしれないと言われています。
我們中有20%的人沒有這塊附著在恥骨上緣被稱作錐體肌的袋狀肌肉，據說這是有袋動物殘留下來的。
尾てい骨
尾椎骨
ほとんどの哺乳類がバランスをとる機能として尻尾を持ちますが、その名殘が椎骨と融合したとされています。二本足歩行が可能になる段階でその役目を終えたようです。
幾乎所有的哺乳類為保持平衡而有的尾巴，因和椎骨進化融和而得此名。對于直立行走已經起不了任何作用。
副鼻腔
副鼻腔
大昔の人々イバルのために現代の人々よりも匂いに対して敏感だったと想像されますが、現在でも粘液でいっぱいの空洞の管が殘っている理由は、よくわかっていないそうです。
遠古時代的人類由于從事野外生活對嗅覺比現代人敏感，到現在已成為殘留粘液的空管。
こうしてみると、痕跡器官が結構あるものです。
這樣看來，有很多都是殘留器官，做為進化的軌跡以一個小的痕跡被遺留下來。身體變化的歷程也由此而知。
進化の軌跡だったり、昔の名殘として、小さな痕跡を殘しながら、身體の変化も時の流れに沿っていくことがわかりますね。
