今年“十一”，上海大劇院里上演了一場名為《輝煌年代》的特殊晚會。說它“特殊”，是因為這場晚會的主角全部是配音演員，童自榮以“佐羅”英武瀟灑的聲音開場，博得了意料之中的滿堂喝彩。之后，上譯廠（上海電影譯制廠）的老一輩“國寶級”配音演員劉廣寧、趙慎之等輪番登場，阿蘭·德隆、費雯·麗、英格麗·褒曼在中國的“代言人”們，幫臺下的觀眾找回了30年前的美好回憶。
“輝煌”一代的輝煌，源自那個剛剛改革開放的年代，當(dāng)有限的娛樂產(chǎn)品面對幾億觀眾突然釋放出來的娛樂需求時，所產(chǎn)生的放大效應(yīng)威力十足。隨著市場的開放、英語的普及加上觀眾口味的變化，市場對中文對白譯制片的需求越來越少，像童自榮這樣靠一個“佐羅”就成為大眾偶像的輝煌再難出現(xiàn)。
時下的配音圈中，多的是像“建豐同志”這樣——配過無數(shù)觀眾熟悉的角色，卻依然不為人知的配音演員。比如之前提到的“甄嬛”季冠霖，她還是陳喬恩版的東方不敗、劉亦菲版的小龍女，以及《美人心計》里林心如飾演的竇漪房、電影《赤壁》里林志玲飾演的小喬、《葉問》里熊黛林飾演的葉問夫人等眾多角色的幕后真聲。包括周星馳的御用配音石班瑜，在“星爺”的各種角色之外，還曾為《古惑仔》里陳小春飾演的山雞以及《新白娘子傳奇》里許仙姐夫李公甫等角色配過音。
與前輩們把配音當(dāng)藝術(shù)表演的態(tài)度不同，時下對配音演員的要求是：“盡量貼近片中主演的聲線”，不要“出彩”和“再創(chuàng)造”。所以如果不是非常專業(yè)的觀眾，很難聽出這些角色的聲音竟然出自同一個人，有人甚至還以為這些聲音就來自于劇中的明星自己。
前輩們是譯制廠的專職“工人”，如今的配音演員大多是兼職，多數(shù)是各大院校播音、表演相關(guān)專業(yè)的畢業(yè)生。比如季冠霖，原本出身京劇世家的她，大學(xué)時進(jìn)入了天津師范大學(xué)播音主持專業(yè)，畢業(yè)后到北京做起了配音工作?！吧嗉饩崩盍⒑?、“建豐同志”吳凌云等，也都出自播音專業(yè)。TVB（香港無線電視）配音組的李沁芯在接受騰訊娛樂采訪時提到，今年TVB配音組就從北京傳媒大學(xué)等院校的播音和表演專業(yè)招來了幾位新人。而大家熟悉的演員張涵予，在中戲?qū)W表演期間，就已經(jīng)是一名專業(yè)的配音演員了。他的配音作品除了《拯救大兵瑞恩》等大片之外，還包括動畫片《米老鼠和唐老鴨》中的唐老鴨。
而記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)不少藝術(shù)院校，也設(shè)有配音專業(yè)，包括同濟(jì)大學(xué)、四川音樂學(xué)院、吉林藝術(shù)學(xué)院等等，其中四川音樂學(xué)院的配音專業(yè)還是川音的“金牌專業(yè)”。在國家一級藝術(shù)院校里，北京電影學(xué)院曾在2002年招了一屆配音專業(yè)培訓(xùn)生，如今的“五十億帝”黃渤就是其中的一名學(xué)員。在之前的采訪中，黃渤曾提到，在配音專業(yè)就讀期間，為了賺錢，他配過不少當(dāng)時正火的彩鈴：“我祝您一帆風(fēng)順、二龍騰飛、三星高照、四喜發(fā)財類似這樣的。什么你撥叫的機(jī)主已奔向火星，請聽到嘀的一聲后留言”。不過因為市場需求有限，這個配音專業(yè)，招了黃渤這一屆之后，就停辦了。
要問配音演員都怎么干活？回答通常就一句話：在配音間里，拿著臺本，對著話筒念臺詞。聽著簡單，但真要做好，并不比吊威亞躲炸彈的演員容易。一天工作12小時是常態(tài)，而且為了避免雜音，封閉的配音間內(nèi)還不能開空調(diào)和風(fēng)扇，“冬練三九夏練三伏”，也不過如此。
不滅的聲音造就不滅的人物，童自榮的“佐羅”就是其中一個。如今再回憶起那個時代的生活，這位配音界的前輩在接受騰訊娛樂采訪時頗為感慨。
據(jù)童自榮回憶，在上譯廠工作時，一部電影至少要兩個星期方能完成?！澳菚捍蠹叶及雅湟舢?dāng)藝術(shù)來做?！惫ぷ髌陂g，配音演員甚至吃飯、睡覺都在揣摩角色、醞釀感情。而就是因為這份投入，騎著自行車還在想臺詞的童自榮，竟沒發(fā)現(xiàn)一輛卡車正向他駛來，瞬間被撞飛。幸好最后只是皮外傷，當(dāng)時的圍觀群眾還把“佐羅”被撞飛當(dāng)成了笑談。
前輩的經(jīng)驗，多少也傳給了一些認(rèn)真的后輩，季冠霖坦言：“正式入行前，在家對著電視練，如果沒有2000-4000集的訓(xùn)練量，都不敢說自己會配音?！薄墩鐙謧鳌放湟艄ぷ鞒跗?，每次配完一遍，她都會聽一遍，感覺不行立馬重來，有時一段戲要錄七八遍。
《甄嬛傳》中，與季冠霖搭檔的“皇后”蔡少芬的配音張艾，也給不少觀眾留下了深刻印象。據(jù)她介紹，接到這個角色后，自己索性把蔡少芬的照片下載成電腦桌面天天對著看。為了準(zhǔn)確拿捏好“皇后”這個角色，她看了十幾部講皇后、女皇的古裝影視作品，參考了包括潘迎紫版在內(nèi)的多版武則天配音，來尋找母儀天下的端莊感覺。
工作時，配音演員的動作也是有要求的。聽起來很簡單，就是“盡量不要動”，因為動作幅度大，會產(chǎn)生雜音，影響錄制。即便是一些為了情緒到位不可避免的動作，幅度也一定要小，“甚至連配音時穿的衣服，大家都會盡量選擇純棉材質(zhì)的，因為沒有聲音，羽絨服這類的肯定不行?！眳橇柙普f道。
雖然不能動，但感情卻必須跟著角色走，只不過配音演員比演員更難發(fā)揮，難怪配音界有這樣一句話“配音都能演好戲，但演員未必能配好音”。比如一場哭戲，演員可以哭得酣暢淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼淚還不能多，否則不但會看不清屏幕，聲音也可能失控，還得重新來過。
“配音不像表演，可以根據(jù)劇本很投入，配音演員既要表現(xiàn)出這種情緒，又不能在表情上釋放這種情緒，這點就很難。你哭了，怎么看臺詞??？”季冠霖其實就有過類似的經(jīng)驗和教訓(xùn)，“配甄嬛的第一個孩子夭折那場戲時，因為太投入真哭了出來，眼淚太多了，看顯示屏是虛的，看不見顯示器上的角色，也看不清劇本上的字。這時候雖然情緒很好，但必須停，因為我看不清演員的口型，也不知道說到哪一句了?！?/p>
為了保證配音效果，錄音棚不但全封閉，還不能開電風(fēng)扇和空調(diào)。有時因為情感起伏太大，加上空氣不流通，配音演員還會發(fā)生缺氧暈厥的狀況，但稍做休息后還得接著來。
對于配音演員來說，朝九晚五是不現(xiàn)實的，他們工作時間通常從中午12點持續(xù)到晚上12點，“看似省力，實際非常考驗人”。
一般來說，十幾集的連續(xù)劇，三天時間能配完，“大家一起‘大部隊作戰(zhàn)’的話一天三集左右?！奔竟诹馗嬖V記者。如果是單人單錄速度更快，像她為《甄嬛傳》的配音工作，76集的戲，半個月就錄完了，平均一天錄五集。
在TVB配音組工作的李沁芯在接受采訪時告訴騰訊娛樂記者，“基本上我們一個月至少要配完三部戲，而且經(jīng)常要跨戲（不同的電視劇同一時間段配音）?！敝劣诠ぷ鲿r間，“8小時是最基本的，從早上9點開始，到凌晨2、3點也是家常便飯，就算中間有空檔，也只能在公司stand by。因為TVB的錄音棚在將軍澳，相對香港市區(qū)較遠(yuǎn)，交通也不便利，回家再回來實在太麻煩，索性就在公司等著?！?/p>
配音演員最怕的就是嗓子出問題，沒活干的時候還好，萬一配到一半，嗓子出問題，耽誤了整部戲的進(jìn)度，可就麻煩了。吳凌云向騰訊娛樂記者透露：“有時情緒激動的戲比較多，聲嘶力竭地喊多了之后，嗓子會受傷。一旦發(fā)炎聲音變啞，就要去醫(yī)院做霧化治療——用吸霧的方式消腫，消除炎癥。霧化是慢的調(diào)養(yǎng)，倘若遇到緊急狀況，可能還要去醫(yī)院打胎盤素、組織液來救急?！?/p>
TVB配音導(dǎo)演張藝則表示，“最怕的就是感冒”，而且配音工作都在密閉的配音室完成的，“往往只要有一個配音感冒了，就會倒一大片?！闭劶氨Ｗo(hù)嗓子的秘方，張藝笑說：“其實大家都知道，不抽煙，少吃辛辣，可在現(xiàn)在的城市生活，誰又能做到呢？”
前輩們都是國家“工人”，工作由組織指派，沒有工作，國家也照發(fā)工資。但市場化之后，配音工作慢慢變成了承包制。除了登陸大銀幕的引進(jìn)外語片配音仍走四大譯制廠渠道【相關(guān)閱讀：誰在決定外語片字幕】，大部分影視劇如果需要配音，基本都通過配音導(dǎo)演來找人。一個工作完成后，大家就各自散去，等下次工作再聚到一起。
“有組織、簽約的專職配音并不多，大部分都是兼職或自由職業(yè)?！眳橇柙聘嬖V記者。吳凌云本身是央廣的電臺主播，他做配音就屬于兼職，而像“甄嬛”季冠霖就是自由職業(yè)者。
他們?nèi)绾谓拥焦ぷ髂?？記者采訪了解到，無論內(nèi)陸還是香港，都是同一種模式，影視劇的制片人或后期統(tǒng)籌會先與配音導(dǎo)演聯(lián)系，談好自己對聲音的需求，再由配音導(dǎo)演按照對方的需求尋找自己身邊合適配音演員。 “一般就幾十人”，身為配音導(dǎo)演的姜廣濤告訴記者，“配一部《神雕俠侶》就40-50人，而像剛剛完成的由范冰冰主演的《武則天》，為了給里面170多個角色配音，我找了70人，這算規(guī)模很大的了?！?/p>
說到配音導(dǎo)演和配音演員之間的關(guān)系，就有點像群頭和群演，什么時候有活說不準(zhǔn)，不僅如此，淡季旺季也十分明顯。一般來說，過年前幾個月是旺季，“因為劇組6、7月拍攝的很多，大家又想在春節(jié)前完成后期，所以年底會很忙?！眳橇柙葡蛴浾咄嘎丁Ｌ热舻搅说?，配音演員可能一兩個月都接不到工作?！八杂械娜说揪瓦x擇回家，畢竟北京消費確實太高了?！?/p>
不管淡季旺季，唯一不變的是，配音演員不管是跟配音導(dǎo)演還是制片人，都不簽合同，價格談好就進(jìn)棚開錄，圈子不大，出事兒的也少，靠的是信任和口碑。
當(dāng)然，除了“群頭中心制”，偶爾會有一些導(dǎo)演和制片人，為劇中某個主要角色海選配音演員，張藝就是這么成為張國榮專屬國語配音的。
1990年代中期，當(dāng)時徐克剛剛完成電影《大三元》的拍攝，之前一直為張國榮配國語的配音演員不巧接了另一部戲。為了給“哥哥”再找一個合適的國語配音，徐克找遍了香港所有的國語配音師，但都不盡如人意。就在徐克頗感無奈時，正在錄音室旁聽的“學(xué)員”張藝得到了試音機(jī)會。
“當(dāng)時我剛?cè)胄?，每天的工作就是在錄音室旁聽，偶爾有機(jī)會能配配邊角?！睆埶囌f道。而當(dāng)張藝在麥克風(fēng)前念完第一句臺詞后，徐克當(dāng)即決定讓他為張國榮配音?！爸皇桥月犃税肽?，一下就能為張國榮配音，確實非常幸運(yùn)。”而據(jù)張藝說，之前有前輩在錄音室旁聽了一兩年都沒有機(jī)會為主角配音。去年，張藝在《沖上云霄2》里為張智霖配音，效果很好，張智霖工作重心移到內(nèi)陸之后，張藝也經(jīng)常被找到內(nèi)陸，為張智霖出演的各種人物配音。
跟張藝類似，石班瑜成為周星馳的專屬配音，也有運(yùn)氣的成分。當(dāng)年《賭俠》里和周星馳演對手戲的是劉德華，公司希望戲里兩個人的聲音落差能大一些，第一天找來的配音演員不太滿意，第二天又找來幾個人試音，結(jié)果石班瑜入選。但他當(dāng)時并沒想到會成為“星爺御用配音”，只不過在后來一次次的合作中，靠“用功為自己贏得了機(jī)會”。
內(nèi)陸配音演員成為“御用”的則有四川人民藝術(shù)劇院演員宣曉鳴，相似的聲線，深厚的表演功底，讓他成為周潤發(fā)的配音不二人選。從《滿城盡帶黃金甲》開始，《黃石的孩子》《孔子》《讓子彈飛》這幾部發(fā)哥參演的電影，都是由他配音完成的。
雖然之前已有多部戲的合作，但直到《孔子》完成后，宣曉鳴才第一次和周潤發(fā)見面。周潤發(fā)連說了三個“好”，以此表達(dá)對宣曉鳴的感謝和贊許，甚至放話，“有了你，我再也不用發(fā)愁我的國語”。但這之后，兩人并無太多交集。
與之類似，雖然石班瑜和周星馳在電影中有諸多默契合作，但生活中“我和他只能算神交型的朋友，并沒有多少接觸?！笔噼びX得，周星馳一直都很神秘，喜歡戴安全帽和口罩騎著自行車從山上下來。據(jù)石班瑜透露，他們在一起，除了探討配音上的事，并沒有多少話說。
在TVB，張藝承包了張智霖、古天樂、梁朝偉等大腕兒的國語配音，不過他也表示，私下很少和明星們交流?！皩ρ輪T來說他們的工作已經(jīng)完成，而我們的工作則是更多地要與導(dǎo)演交流?！?/p>
與過去不同，如今的配音業(yè)，“用聲音把自己隱藏起來”是衡量一名配音演員好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，季冠霖就曾對記者說，“當(dāng)我配得特別好，觀眾會覺得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽出是配音的，那就說明配得很差?！背穗[藏自己的要求，現(xiàn)在電視劇片尾很少會幫配音演員署名，這也成為配音演員很難進(jìn)入大眾視野的重要原因之一。
一部戲，臺前明星百萬至千萬的報酬，幕后“音”雄卻只能拿到他們的千分之一，這就是配音演員的收入狀況。普通配音的收入不比白領(lǐng)高多少，就算配音界的大腕，也只是略多一點而已，不可能靠配音發(fā)家致富。
TVB配音組的李沁芯向騰訊娛樂記者透露，一般TVB的簽約配音演員是按“SHOW”給錢，半個小時為一個“SHOW”。“每個人的合同上都會簽好一個‘SHOW’的價錢，幾百港幣不等，但很少聽說超過一千港幣的?！泵總€“SHOW”不論臺詞多少，只發(fā)出一個怪聲還是從頭說到尾，都能得到合同中定好的一個“SHOW”的價錢。據(jù)了解，一般一個配音演員一天接3-5個“SHOW”是正常的。
“一個月下來應(yīng)該能達(dá)到白領(lǐng)的水平，3-5萬港幣應(yīng)該會有?！睆埶囌f道。不過他也強(qiáng)調(diào)，配音這個行，收入非常不透明，因為私活比較多，電影、廣告等“編外”活動還可以單獨談價，所以每個人的收入差別很大。
不過，隨著TVB越來越重視內(nèi)陸市場，今年從內(nèi)陸招收了一批專職國語配音后，還增加了一項福利——解決一年住房，在寸土寸金的香港，也算一筆不小的費用了。
說到臺灣配音行業(yè)的現(xiàn)狀，石班瑜曾對媒體表示：“從我入行前10年開始算，到如今我入行30年，近40年的時間，錄一部30分鐘卡通片的薪水基本沒有變化。1985年我配一集電視劇的價錢，到現(xiàn)在還是這樣。但是其他行業(yè)的工資已經(jīng)漲了幾十倍了?！睋?jù)騰訊娛樂記者了解，臺灣配音演員如今配一集動畫片大概能收入600新臺幣（約合120元人民幣），配一集電視劇大約能收入1000新臺幣（約合200元人民幣）。
周星馳這幾年作品減少，甚至退居幕后，石班瑜的收入也減少很多，為了補(bǔ)貼家用，2009年他開始兼職做起了臺灣導(dǎo)游。談起其中原因，石班瑜說道，“配音環(huán)境因為（惡性）競爭而越來越糟，而且不尊重配音的專業(yè)性”，另外，“在錄音間有不見天日的感覺，當(dāng)導(dǎo)游可以出去游山玩水，我也把自己當(dāng)成游客”。
據(jù)吳凌云介紹，內(nèi)陸配音演員的收入跟臺灣同行差不太多，“剛?cè)胄械?，大概一集也?00-200元，普通配音大概300多元一集，差距不會特大。”而這一說法也從《甄嬛傳》“祺貴人”的配音閻萌萌那里得到了印證，據(jù)她透露，一般一部30集的電視劇，酬勞不會超過五位數(shù)。旺季時，一個月差不多能接兩部戲。這樣平均算下來，普通配音一個月大概有7、8千收入，多一點也就上萬。相比電視劇，電影配音相對“投入產(chǎn)出比”高些，一部電影快的一天就能配完，收入1000-3000元不等，比電視劇要好很多。
當(dāng)然，每個行業(yè)都有翹楚，之前提到的宣曉鳴，因為是姜文和發(fā)哥欽點，現(xiàn)在配一部戲能拿到五位數(shù)的價碼。季冠霖也是塔尖一族，《美人心計》的制片人張君涵在接受媒體采訪時就對記者表示，“她配完一部劇拿到六位數(shù)也不算多，但這算是配音演員中最貴的了?！?/p>
除了這些專業(yè)的配音演員，明星偶爾也會為一些動畫片配音造噱頭，發(fā)行方要借他們的名氣炒一把，所以配一部戲拿幾十萬也是常有。
隨著影視劇市場的逐步完善，有一些對作品要求比較高的導(dǎo)演、制片人越來越看重配音，但是配音圈優(yōu)秀人才的緊缺狀態(tài)將在很長一段時間內(nèi)難有改觀。
除了外國引進(jìn)、香港制造的影視作品需要進(jìn)行中文配音外，實際上國產(chǎn)劇和國產(chǎn)電影也是“配音大戶”，尤其年代戲、古裝戲更是如此。
記者曾在橫店影視城內(nèi)觀察發(fā)現(xiàn)，一個拍攝園區(qū)內(nèi)，常常有幾個劇組同時開工，劇組間的距離有時就隔了一條馬路——路東邊正在敲鑼打鼓拍結(jié)婚戲，路西邊卻在哭天搶地拍出殯戲，差別極大。此外，在影視城中，各個劇組的汽車來回穿梭，而年代戲、古裝戲中又不能出現(xiàn)這種現(xiàn)代的雜聲，所以很多戲沒法做到同期聲錄臺詞，只能靠后期配音。
除了拍攝環(huán)境的問題，有一些演員臺詞功夫不過關(guān)或者一些劇組為了趕工期等不及最后精細(xì)的劇本出爐，都只能依靠后期配音補(bǔ)救。張藝提到，早期香港影視劇拍攝過程中，不少演員說的臺詞其實都是“1234”，“因為這些戲邊拍邊播，有時劇本還沒完成，為了趕工期，就想出了這種辦法，等到后期再用配音填充。但現(xiàn)在這種情況已經(jīng)很少了?！?/p>
2013年，獲準(zhǔn)發(fā)行的國產(chǎn)電視劇超過了15000集，大部分都需要后期配音。國內(nèi)不少制作人也直言，目前國內(nèi)最匱乏的是優(yōu)秀配音演員。有時候，劇組為了給角色找一個合適的配音，全國上下翻找，比找合適的演員還難。這么大的市場需求，按理說應(yīng)該不斷有新鮮血液加入、人才輩出才對，但是實際情況恰恰相反：“北京就一百多個人”，“香港也就幾十個人”，而且很少有新人加入。
造成這種局面的最主要原因還是配音演員的收入偏低，暫且不提“國配”童自榮老師至今還居住在一間30平米的房子里，就算是宣曉鳴和季冠霖這樣的塔尖人物，一部戲的收入也抵不上臺前那些大明星一集的零頭。而且工作強(qiáng)度大，沒有任何保障，讓不少人對這個行業(yè)望而卻步。
另外一個原因，就是看不到前途。配音演員一直做下去，無非是以前配大姑娘小伙子，將來配老頭老太?！豆げㄌ亍废盗须娪爸袨榱_恩配音的沈達(dá)威，召集了幾個同行，創(chuàng)立了“音熊聯(lián)盟”工作室，但也只是讓生活稍微穩(wěn)定一點，除了影視劇之外，還能接到一些網(wǎng)絡(luò)游戲配音的活。在接受采訪時，宣曉鳴也告訴記者，他把配音演員看作是手藝人，“辛苦錢，萬萬年，想靠干配音一夜暴富，買車買房，根本不現(xiàn)實?！?/p>
