奈良手記 NARA NOTE
奈良手記 NARA NOTE
作者：[日] 奈良美智
出版社：湖南人民出版社·浦睿文化
出版時(shí)間：2017 年 4 月
本書(shū)是奈良美智在1999-2000年記下的日記集。在那段時(shí)間里，他旅居德國(guó)，進(jìn)行了大量創(chuàng)作，也同時(shí)在日本各地做了大小的展覽，逐漸打開(kāi)名氣，后來(lái)逐步出版了多本畫(huà)冊(cè)、繪本。在那段創(chuàng)作的時(shí)光里，奈良美智...
本書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)是奈良美智在1999-2000年記下的日記集。在那段時(shí)間里，他旅居德國(guó)，進(jìn)行了大量創(chuàng)作，也同時(shí)在日本各地做了大小的展覽，逐漸打開(kāi)名氣，后來(lái)逐步出版了多本畫(huà)冊(cè)、繪本。在那段創(chuàng)作的時(shí)光里，奈良美智和我們中的很多人一樣，經(jīng)歷了挫折、迷茫、低谷，有畫(huà)不出來(lái)的時(shí)刻，有想要放棄的時(shí)刻……在這本書(shū)里，你會(huì)得到他關(guān)于生活、創(chuàng)作的思考與啟示，如何走出瓶頸，一點(diǎn)點(diǎn)找回自己前行的力量。日記之余，獨(dú)家收錄他的許多手繪作品，有趣玩味，值得珍藏。
設(shè)計(jì)
130 篇奈良美智日記和手繪，是一個(gè)藝術(shù)家的內(nèi)心世界
曾夢(mèng)龍昨天
作為一個(gè)藝術(shù)家，奈良美智常常會(huì)感到喪、焦慮、迷茫、想放棄、畫(huà)不出來(lái)而焦頭爛額、但最后還是要拿起畫(huà)筆繼續(xù)畫(huà)……他說(shuō)：“就算痛苦得打滾，也會(huì)得到一絲光芒?！?div style="height:15px;">
作者簡(jiǎn)介：
奈良美智（Nara Yoshitomo）： 1959 年 12 月生于青森縣弘前市。度過(guò)喜歡搖滾樂(lè)、喜歡格斗技、非常喜歡畫(huà)畫(huà)的少年時(shí)代后，在偶然機(jī)會(huì)下參加裸體素描會(huì)時(shí)，決定要以“畫(huà)畫(huà)”為生。在愛(ài)知縣立藝術(shù)大學(xué)畢業(yè)后，前往德國(guó)杜塞爾多夫的藝術(shù)學(xué)院留學(xué)。在歐洲、亞洲、美國(guó)等地發(fā)表作品，世界各地?fù)碛性S多的粉絲。
譯者簡(jiǎn)介：
王筱玲：曾在出版社任職，現(xiàn)為自由編輯工作者，《日日》中文版、《美術(shù)手帖》特刊中文版主編。譯有《小星星通信》《安藤忠雄：我的人生履歷書(shū)》《圖說(shuō)西洋美術(shù)史》《情書(shū)》《燕尾蝶》。
書(shū)籍摘錄：
99 / 08 / 21
這里為什么還是這么冷呢？
這幾年夏天總是待在日本。
我曾經(jīng)在酷熱的天氣里， 汗流浹背地創(chuàng)作立體作品。
現(xiàn)在， 久違的德國(guó)冷夏， 讓我再次想起了
當(dāng)初選擇在這個(gè)地方畫(huà)畫(huà)的那段時(shí)期。
這一回想， 就把從秋天開(kāi)始到明年的連續(xù)展覽帶給我的壓力遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了腦后。
事實(shí)上， 我發(fā)現(xiàn)焦慮的自己也消失不見(jiàn)了。
究竟為什么焦慮呢？
在期盼著什么的時(shí)候， 首先感謝至今為止成就自己的人們。
這樣一來(lái)， 不就可以知道所期盼的事情是毫無(wú)意義的了嗎？
試著在一瞬間全部拋開(kāi)， 仍會(huì)留下看得見(jiàn)的東西。
然后才會(huì)有東西從中釋放出來(lái)。
Reality ―― 自己（的內(nèi)心） ―― 可以實(shí)際感受到的現(xiàn)實(shí)，空想也包含在內(nèi)。Fact ―― 自己之外，也包含不伴隨真實(shí)感的現(xiàn)實(shí)。
Truth ―― 介于 reality 和 fact之間，想要相信的東西，實(shí)際上也包含愿望。
99 / 08 / 23
昨日的杰作， 今天看來(lái)是劣作。
像這種程度的可以嗎？ 當(dāng)然不行吧！
當(dāng)有點(diǎn)沮喪的時(shí)候， 收到了大量的 CD 。
連“ 鈴木亞美” 的歌也能讓我發(fā)笑。聽(tīng)聽(tīng)看吧！
果然還是 Michelle 好??！
今天把這兩三天的劣作全部涂白， 再重新挑戰(zhàn)！
要?jiǎng)?chuàng)作出一幅好的作品！ 在此之前不能睡覺(jué)！ 拜托了！
我不想把自己的美術(shù)作品和形式主義的思想連在一起。
99 / 08 / 25
1988 年的時(shí)候
住在德國(guó)至今已經(jīng) 12 年了。
進(jìn)入杜塞爾多夫藝術(shù)學(xué)院就讀是 1988 年 9 月的事了，沒(méi)想到一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)在德國(guó)度過(guò)了 12 個(gè)寒暑。
回想起來(lái)，那期間雖然發(fā)生了很多事，但與這兩三年的忙碌比起來(lái)，學(xué)生時(shí)代真是過(guò)得十分平靜。
因?yàn)闆](méi)有什么特別準(zhǔn)備要做的事，所以做任何事都有充分的時(shí)間。
但也說(shuō)不上做了些什么。確實(shí)是有在畫(huà)畫(huà)，但好像也不用立即完成。
那個(gè)時(shí)候去學(xué)校真的很開(kāi)心。并非因?yàn)樵诋?huà)室創(chuàng)作才開(kāi)心，就好像第一次交到朋友的小學(xué)一年級(jí)生一樣，只是在教室里就興奮得不得了。
只是中午在學(xué)校食堂吃飯，傍晚一起去喝杯啤酒就很快樂(lè)。
因?yàn)檫B簡(jiǎn)單的德語(yǔ)也說(shuō)不好，我應(yīng)該都像啞巴一樣在角落傻笑著?，F(xiàn)在應(yīng)該也還是差不多。
在日本的人，應(yīng)該都認(rèn)為我會(huì)說(shuō)流利的德語(yǔ)吧。的確，當(dāng)日本的朋友來(lái)拜訪我的時(shí)候，聽(tīng)到我的德語(yǔ)，都大為稱(chēng)贊。但是若和其他科系的留學(xué)生比起來(lái)，唉！簡(jiǎn)直是幼兒園小朋友和大學(xué)生的差異吧！因此，在語(yǔ)言方面我依然自卑，和人會(huì)面就變得很痛苦。特別是政府單位，和看牙醫(yī)差不多，都是讓我提不起勁去的地方。
剛?cè)雽W(xué)的時(shí)候，第一學(xué)期并沒(méi)有分專(zhuān)業(yè)，想要雕刻的人和想要畫(huà)畫(huà)的人都在一起上課，我的班上同學(xué)固定是 8 個(gè)人，但是大家都對(duì)講不好德語(yǔ)的日本人很友好。除了我以外，其他人幾乎都想從事舞臺(tái)美術(shù)，在日本時(shí)多少有些自由課題的技術(shù)方面經(jīng)驗(yàn)的我因此幫了大家不少忙。語(yǔ)言并不是那么必要的東西吧！而且比起教授和助理，還是我比較厲害。王婆賣(mài)瓜。不過(guò)說(shuō)真的，亞洲人還是很聰明的。同學(xué)中和我最要好的是名叫安妮塔的女孩，我和她兩個(gè)人還曾跑去柏林健行。我曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)安妮塔的男友，當(dāng)時(shí)他看到我的時(shí)候說(shuō)：
“你是超人！什么都會(huì)！”
真開(kāi)心……
其他的同學(xué)幾乎都讓我覺(jué)得他們擁有很強(qiáng)的藝術(shù)預(yù)備軍的意識(shí)。雖然這也很重要……總之很幸運(yùn)的是，我周遭都是些善良的人。對(duì)了，如果我生日那天人在畫(huà)室，大家就會(huì)裝飾我的桌面，然后為我唱歌。甚至教授來(lái)的時(shí)候，大家會(huì)代替我解釋作品。雖然很開(kāi)心，但是那個(gè)時(shí)候我聽(tīng)不懂德語(yǔ)，不知道他們究竟都說(shuō)了些什么而有點(diǎn)莫名其妙。真的是留學(xué)生的感覺(jué)。安妮塔后來(lái)一度困惑是要走純藝術(shù)還是舞臺(tái)美術(shù)，最終選了舞臺(tái)美術(shù)這條路，現(xiàn)在是德國(guó)卡塞爾的市立劇場(chǎng)的美術(shù)總監(jiān)。我雖然選了純藝術(shù)的課，但還沒(méi)能適應(yīng)成為在人前出頭的藝術(shù)預(yù)備軍，而且最不擅長(zhǎng)討論（或者說(shuō)根本不會(huì)）。我是會(huì)在討論會(huì)上敷衍一句“嗯”之后，馬上跑到外面去的人。
99 / 08 / 29
畫(huà)布用完了， 不重新繃不行。真麻煩。
因此不知不覺(jué)就畫(huà)在紙上了。
我會(huì)畫(huà)在紙上， 應(yīng)該也是因?yàn)檫@樣吧。
真的， 繃布好麻煩哪！
紐約的展覽還需要三幅大的作品。
沒(méi)辦法不繃布了。真討厭呢！ 好麻煩。
但是， 繃布吧， 現(xiàn)在馬上就做。
繃了畫(huà)布之后就變得想要畫(huà)畫(huà)了。真是不可思議。
去唱片行也很麻煩， 但是去了又會(huì)一直待在那邊。
準(zhǔn)備餐食也是， 淋浴也是， 每件事都好麻煩??！
肚子好餓， 非常餓。
想去吉野家， 松屋也行， Sugakiya 也可以。
只有睡覺(jué)不麻煩。
向往巴里· 麥吉那樣的畫(huà)家。
像他那樣很好。
他在墻壁上畫(huà)畫(huà)， 不用繃畫(huà)布就能創(chuàng)作。
“ 用腦過(guò)度” 的燒退了。然后肚子餓了。
99 / 09 / 02
某本雜志因?yàn)橐霾瀹?huà)特輯， 于是聯(lián)系我， 希望我能參加。我對(duì)這種事總是很困擾。并不是因?yàn)椴瀹?huà)或是純藝術(shù)的問(wèn)題（ 這種分類(lèi)我根本無(wú)所謂）， 而是在這種報(bào)導(dǎo)之后， 就會(huì)有排山倒海的企業(yè)廣告邀約。這個(gè)問(wèn)題總是讓我很困擾。
究竟有多少?gòu)V告公司仔細(xì)看過(guò)我的畫(huà)？ 當(dāng)然我也想看到自己的畫(huà)變成會(huì)動(dòng)的作品， 想看看會(huì)是什么樣子。不管早晚， 作品形象都會(huì)變成商品。只是現(xiàn)在我還不想為了某個(gè)“ 企業(yè)”， 把作為我的分身而存在的“ 作品” 提供給它們。因?yàn)閺摹?自己” 的心涌現(xiàn)出來(lái)的是為了讓觀看的人能夠相信而創(chuàng)作出來(lái)的作品。正因?yàn)槿绱耍?我不會(huì)為了企業(yè)販賣(mài)自己的“ 美術(shù)作品”。
當(dāng)然這是我自己個(gè)人的想法， 應(yīng)該會(huì)有各種見(jiàn)解吧！ 的確， 如果是那條路上的專(zhuān)家， 就會(huì)取得巨大成功。但是， 當(dāng)想到那是否是自己現(xiàn)在所期望的時(shí)候， 我可以斷然地否定。不過(guò)這不是對(duì)一般的“ 插畫(huà)” 的否定。比起美術(shù)館里的作品， 我受到亞文化的影響應(yīng)該還比較大， 現(xiàn)在也是如此。我喜歡的插畫(huà)家們的作品， 比起任何一個(gè)標(biāo)榜純藝術(shù)的家伙的作品都還要來(lái)得棒呢！
總之，我不是當(dāng)作“ 職業(yè)”而選了這條路，而是以“ 生活方式”所做的選擇。賣(mài)畫(huà)、賣(mài)書(shū)所賺的錢(qián)，就像是額外的贈(zèng)品一樣。我有好幾個(gè)插畫(huà)家朋友， 他們也把繪畫(huà)作為一種“ 生活方式”。美術(shù)或藝術(shù)， 甚至任何東西， 都不能當(dāng)作自我防御的手段。
不過(guò)， 當(dāng)有一天我的畫(huà)可以在任何美術(shù)館被輕松地欣賞， 當(dāng)實(shí)體作品能被大家所知的時(shí)候， 我會(huì)想試著做許多鑰匙圈或是玩偶那樣的東西。
1/2
99 / 09 / 04
為了 Walking Alone 的聲明
思緒從膨脹著的前額葉的瞭望塔
向夢(mèng)山脈那頭廣闊的荒地馳騁
糯米紙的月開(kāi)始溫柔地融化
乳白色的霧里
有著不停轉(zhuǎn)圈圈的狗
從我體內(nèi)伸出的輸血管
從心的棧橋搭乘飛機(jī)
一邊游覽一邊對(duì)準(zhǔn)那只狗
過(guò)去的堆積如果到了今天
向內(nèi)破裂的現(xiàn)實(shí)之碎片所形成的那只狗
是我，也可能是你
（為了 1999 年 1 月的 Walking Alone 展所寫(xiě)）
1/2
99 / 09 / 13
大幅的畫(huà)，暫時(shí)完成了！
若冷靜地看或許還不夠好，但明天再看也許就不同了吧。
只是昨天還很興奮的心情，現(xiàn)在就有點(diǎn)低落。
離送出去還有一些時(shí)間。
應(yīng)該再畫(huà)一幅！應(yīng)該要畫(huà)！應(yīng)該要畫(huà)??！
NE VER ENDING FIGHT !!!
雖然很高興我的作品可以獲得觀者的認(rèn)同，
但如果變成為了獲得同感而創(chuàng)作那就完蛋了。
再畫(huà)一幅！畫(huà)吧！大幅的作品！
比起挑戰(zhàn)做不到的事情，更重要的是
以 200％ 的努力去做 100％ 能做到的事吧！吧！吧！吧！
1/2
題圖及文內(nèi)圖均由出版社提供
