The 7-days-long holiday is entitled “Golden Week” by the Chinese government to celebrate the most important festival in China: The Spring Festival. The past decade has witnessed private cars from luxuries to common equipment, as well as the Chinese people celebrate Spring Festival from traditional ways to modern ones. Nowadays, more and more people choose to celebrate the Spring Festival Golden Week to travel by driving their own cars with families.
在中國(guó)，為慶祝中國(guó)最重要的節(jié)日-春節(jié)，政府劃定了七天的長(zhǎng)假，稱作“黃金周”。過(guò)去的十年里，私家車(chē)從人們心中的奢侈品變成常規(guī)配置，中國(guó)人民慶祝春節(jié)的方式也從傳統(tǒng)的方式變成了現(xiàn)代方式?，F(xiàn)在，越來(lái)越多的人們選擇在春節(jié)長(zhǎng)假這個(gè)黃金周里跟家人一起出去自駕游。
From my personal angle alone, driving your own car is a worthwhile way to try when you decide to travel. Why?
我認(rèn)為，在你決定出去旅游，駕駛自家的車(chē)出游是一個(gè)很值得一試的方式。為什么？
The initial reason lies in that driving your own car is liberal. Compared with joining a travel agency, driving makes your touring time more flexible. Imaging, when you are driving along the national roads, the setting sun paints the trees, remote mountains with a golden glory, you could stop the car whenever you want and enjoy the scene. However, if you are a member of a travel group, your schedule is beyond your decision.
選擇自駕游的首要原因就是自由。與參加旅游團(tuán)相比，自駕游可以讓你自由的安排自己的旅游時(shí)間。想象一下，當(dāng)你駕車(chē)正行駛在道路上，正在升起的太陽(yáng)將遠(yuǎn)處的群山染成了金色，無(wú)論何時(shí)只要你想，你都可以停下車(chē)欣賞此刻的美景。但是你要是旅游團(tuán)的一員，你就無(wú)法做那樣的決定。
Another reason I suggest self-driving tourism is that it enhances the family bonds, emotionally. On the road, only family members are in the car, they could exchange more private thoughts with each other, they could make jokes which only involving family members, they could hug and kiss without any hesitating. Obviously, the emotional connections would become closer because of words and contact during this tour.
讓我推崇自駕游的另一個(gè)原因是：自駕游能夠從情感上加深家人間的聯(lián)系。在旅途中，車(chē)?yán)镏挥凶约旱募胰藗儯麄兓ハ嘟涣髯约旱南敕?，互相開(kāi)家人的玩笑，他們毫不猶豫地互相擁抱。在這趟旅行中他們的感情很明顯地變得更加親密。
Therefore, let’ s take our families and try to spend the “Golden Week” on the road!
總而言之，帶上你的家人試試在路上度過(guò)你的假期黃金周。
