活動地址:上海市徐匯區(qū)(徐家匯)華山路2088號匯銀廣場南樓6樓
據(jù)法新社報道,當?shù)貢r間4月15日下午,一場巨大的火災席卷了巴黎市中心著名的巴黎圣母院大教堂,導致大教堂塔尖崩塌,并引發(fā)人們對這座有著近千年歷史的古建筑及內(nèi)藏的珍貴藝術(shù)品未來的擔憂。
火災是在當天傍晚發(fā)生的,熊熊燃燒的火焰籠罩了大教堂的塔尖,滾滾升起的灰色煙霧飄蕩在巴黎的天空中,感到震驚的巴黎人和來訪的游客驚恐地看著這場大火。大火發(fā)生的原因還沒有立即得到確認,但火災發(fā)生時恰逢這座著名的大教堂一直在進行緊張的修復工作期間,以幫助這座有850年歷史的哥特式建筑杰作更好地應對時間的考驗。
巴黎副市長埃馬紐埃爾·格雷瓜爾告訴BFM電視臺,大教堂塔尖“向內(nèi)倒塌”,工人們正爭先恐后地“保存所有可以保存的藝術(shù)品”。巴黎圣母院大教堂發(fā)言人安德烈·芬諾告訴法新社,支撐屋頂?shù)哪窘Y(jié)構(gòu)被火焰徹底摧毀。當?shù)叵啦块T表示,大火的發(fā)生很可能與正在進行的修復工作存在“潛在聯(lián)系”?;馂挠诟窳帜嶂螛藴蕰r間16點50分左右爆發(fā),當時法國天主教徒們正準備慶祝復活節(jié)。
巴黎市長安妮·伊達爾戈在一條推文中將其描述為“可怕的火災”。巨大的灰白色煙霧籠罩在大教堂周圍,因為黃色的火焰仍然吞噬著建筑物的頂部。所幸的是,大火中沒有任何傷亡的直接報告。伊達爾戈在社交媒體上稱巴黎消防局正試圖控制火勢,要求居民尊重現(xiàn)場劃設的安全警戒線。巴黎警察部門在社交媒體上發(fā)布的一條消息呼吁居民避開該地區(qū)并“為救援車輛讓路”。
大火發(fā)生后,法國總統(tǒng)馬克龍取消了一項重要的電視政策演講,他將于周一晚間就“可怕的火災肆虐巴黎圣母院”發(fā)表講話。馬克龍還宣布,他將親自前往現(xiàn)場。他還在社交媒體上發(fā)布了一條內(nèi)容,表達了當他看到圣母院著火時“整個國家的(悲傷)情緒”。他表示:“像我所有的同胞一樣,看到我們中的一部分人今天晚上被‘燒傷’讓我很難過?!彼€表示稱聲援“所有天主教徒和所有法國人”。
據(jù)法新社記者稱,數(shù)百人聚集在巴黎下游的橋梁上見證了火災現(xiàn)場,一些人用智能手機拍攝了照片。
據(jù)悉,巴黎圣母院建于1163年至1345年間,是巴黎最受歡迎的旅游景點之一,每年吸引約1300萬人前來參觀。與其他哥特式建筑一樣,這座大教堂的塔頂正在進行由法國政府出資1100萬歐元(1240萬美元)資助的大修,以修復因為時間、污染和天氣造成的破壞。大教堂頂部的雕像在上周剛剛被抬走。
昨天晚些時候,馬克龍抵達現(xiàn)場視察發(fā)生火災的巴黎圣母院大教堂時表示,將巴黎圣母院描述為“我們生活的中心”和“全法國人”的大教堂,無論是否有宗教信仰。 他表示稱:“我們將一起重建巴黎圣母院,因為這是法國人所期待的?!彼€表示將從周二開始啟動全國籌款活動,并呼吁全球“最偉大的人才”協(xié)助完成修復巴黎圣母院的工作。
法新社最新消息稱,法國億萬富翁弗朗索瓦-亨利·皮諾(法國開云集團董事長和CEO)表示,將捐贈1億歐元(約合人民幣7.6億元),支持重建工作。
encender (tr.)點燃
extinguir (tr.)熄滅,撲滅
incombustible (adj.)不燃的,耐火的
llama (f.)火焰
humo (m.)煙
fuego (m.)火;火災
? alarma de incendios 火災警報器
alarma (f.)警報,警鈴
sirena (f.)警報器
peligro (m.)危險
pedir socorro 求救
? ?Socorro! 救命!
ayudar (tr.)幫助
proteger (tr.)保護
afuera (adv.)外面
? ?Todos afuera! 大家出去!
quemar (tr.)/ arder (tr.)燃燒
? quemadura (f.)燒傷,燙傷
destruir (tr.)毀壞
rescatar (tr.)救援
escapar (intr.,prnl.)逃跑
llamar a los bomberos 給消防隊打電話
? la introducción de líneas telefónicas de emergencia 開設緊急求救電話熱線
camión de bomberos / vehículo de bomberos 消防車,救火車
bombero (m.)消防隊員
boca de incendio / hidrante de incendio 消防栓
manguera (f.)澆水管
escalera (f.)梯子
escalera de incendios 防火梯
edificio (m.)建筑物
salida de emergencia 緊急出口
victima (f.)受害者
ambulancia (f.)救護車
primeros auxilios 急救處理
paramédico 醫(yī)務輔助人員