孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。
誰憐一片影，相失萬重云。
望盡似猶見，哀多如更聞。
野鴨無意緒，鳴噪自紛紛。
幾行歸寒盡，念爾獨(dú)何之？
暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
渚云低暗度，關(guān)月冷相隨。
未必持矰繳，孤飛自可疑。
注釋：矰：短箭。繳：系箭的細(xì)繩。
今譯：孤
一只失群的孤雁不喝不吃，飛著，叫著，聲聲思念著它的同伴。有誰來憐惜這如一片云影般的孤雁，與同伴相失在萬重云間？它望盡天際，仿佛那失去的群雁總在眼前閃現(xiàn)；它哀喚聲聲，似呼那伴侶的鳴聲仍然響在耳畔。野鴉們卻全然不懂孤雁的心情，只是紛紛然鳴噪不斷。
行行大雁都回歸塞北家鄉(xiāng)，唯獨(dú)你孤零零欲往何方？傍晚時風(fēng)雨中呼喚同伴，池塘旁想落下膽怯彷徨。過小洲隨浮云悄悄飛越，闖邊關(guān)冷颼颼獨(dú)伴月光。未必是有人持箭相威脅，孤雁飛無伴侶自然驚慌。
鑒賞： 杜甫《孤雁》一詩，寫于大歷初杜甫居夔州時。這首詠物詩，是一首孤雁念群雁之歌。它表現(xiàn)的情感是濃摯的，悲中有壯的。它那樣孤單、困苦，同時卻還要不斷地呼叫都被拋棄，更不顧處境的安危，它雖命薄卻心高，寧愿心翔在萬重云間，未曾留意暮雨寒塘。這首詩同時又融注了作者的思想感情，詩情激切高昂，思想境界很高，堪稱佳絕。
