deep six
Deep six這個(gè)短語的使用至今有一個(gè)世紀(jì)了。對于它的出典有兩種不同的說法。
1.根據(jù)傳統(tǒng)，死者死后需要埋在地下六英尺的深處，才算是妥當(dāng)?shù)匕苍崽幚砹诉z體。
2.最初也可能來自海洋上的航船，當(dāng)水手在航海中途死亡的話，他多半會(huì)被海葬。而水手們習(xí)慣用來測量水深的長度單位‘英尋’也正是六英尺。
不管是哪一種說法其實(shí)到現(xiàn)在deep six都有處理、棄置的含意。
The studio decided to deep-six the film after its budget began getting out of hand.
工作室在預(yù)算出現(xiàn)問題后決定擱置這部電影。
They gave the new plan the deep six.
他們對這個(gè)新計(jì)劃置之不理。
Deep six也常被用于黑話中，等同于尸體，意思是殺死某人，干掉某人。
The thugs tried to deep-six the witness,but failed.
這個(gè)惡霸想干掉目擊者，但是失敗了。
