我們知道，在表示時間、條件等狀語從句中不用表示一般將來的will，而用一般現(xiàn)在時等一般時態(tài)，即所謂的if條件從句適用于“主將從現(xiàn)”，但有幾種情況常常（必須）使用“…will+主句”——結(jié)構。
第1：if條件從句談論在主句行為之后發(fā)生的將來的事，使用if…will結(jié)構
第2：if條件從句表示執(zhí)意堅持，使用if…will結(jié)構
第3：if條件從句表示請求，使用if…will結(jié)構
第4：if條件從句表示“想/不想…”，使用if…will結(jié)構
第1：if條件從句談論在主句行為之后發(fā)生的將來的事，使用if…will結(jié)構
《牛津英語語法要點精講》第490頁
will可以用于if從句談論在主句的行為之后發(fā)生的將來的事。
If this medicine does me/will do me good, I’ll take it.
如果這種藥對我有好處，我會服用的。
《劍橋高級英語語法》第174頁
在條件從句中通常不用if…will。但是，在下列情況下可以用if…will：
在主句中談論某事的結(jié)果時。試比較：
Open a window if it will help you to sleep.
（或…if it helps you to sleep; Helping you to sleep是開窗的結(jié)果）
《牛津英語用法指南》（第三版）第376頁
我們把will和if連用，表示由于將來可能的行為而會發(fā)生的事——意思是“如果后來的結(jié)果會是這樣的話”。試比較：
I’ll give you￡100 if I win the lottery. 如果我彩票中獎的話，我就給你100英鎊。（彩票中獎是條件——必須首先發(fā)生。）
I’ll give you￡100 if it’ll help you to go on holiday. 要是對你度假有幫助，我就給你100英鎊。（度假是結(jié)果——發(fā)生在贈款之后。）
We’ll go home now if you get the car. 要是你拿到車的話，我們現(xiàn)在就回家。（條件）
We’ll go home now if it will make you feel better.
要是我們回家能使你感覺好些的話，我們現(xiàn)在就回家。（結(jié)果）
第2：if條件從句表示執(zhí)意堅持，使用if…will結(jié)構
《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》第四版第335頁
will可以用來表示執(zhí)意堅持。
If you will play the drums all night no wonder the neighbours complain.
如果你一定要整夜敲鼓的話，那就難怪鄰居抱怨。（要是你執(zhí)意敲的話……）
《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》第四版第344頁B
will可以表示執(zhí)意堅持，通常是習慣性的：
If you will keep your watch half an hour slow it is hardly surprising that you are late for your appointments.
如果你一定要讓你的表慢半個小時，你約會時遲到就不足為怪了。
在有關過去的事中使用would：
We all tried to stop him smoking in bed but he would do it.
我們都勸他不要躺在床上吸煙，可他老是要這樣做。
第3：if條件從句表示請求，使用if…will結(jié)構
《牛津?qū)嵱糜⒄Z語法》第四版第335頁
if you will/would常用于有禮貌的請求中，此時可用更有禮貌的形式would。
If you will/would wait a moment I’ll see if Mr Jones is free.
請您稍候片刻，我看看瓊斯先生是否有空。（請等候）
I would be very grateful if you would make the arrangement for me.
如果您能為我安排一下，我將不勝感激。
表示愿意的if + will/would適用于所有人稱：
If he’ll listen to me I’ll be able to help him.
如果他聽我說，我就會幫助他。（如果他樂意聽……）
《朗文英語語法》(L. G. 亞歷山大編著) 第512頁
直接表示愿意與否：
If you will/ would agree to pay us compensation, we will/would agree not to take the matter any further.
只要你會同意給我賠償費，我們就同意不再追究此事。（即if you’re willing）
If you won’t stop smoking, you can only expect to have a bad cough.
如果你不肯戒煙，你只會患嚴重咳嗽。
（即if you are unwilling to stop smoking）（不用‘wouldn’t’）
《劍橋高級英語語法》第174頁
表示請求或帶有if you are willing to的意思時，如果想非常禮貌地提出請求，可以用if…would：
If you will/would take your seats, ladies and gentlemen, we can begin the meeting.
在真實的條件句中想表達不贊同某事時。在這種情況下，will在講話中要重讀：
A: I’m tired. B: Well, if you will go to bed so late, I’m not surprised.
注意：if…won’t可用來表示拒絕做某事：
There’s no point in trying to teach the class if they won’t pay attention.
《朗文當代高級英語辭典》第二版第755頁if詞條
當表示“愿意”時，if可以同will或won’t連用：
If you will just sign here please (= a polite request) I’ll give you the money.
如果你愿意在這上面簽字，我就把錢給你。
If you won’t help me (= if you refuse) I’ll shoot myself.
你要是不愿意幫助我，我就開槍自殺。
第4：if條件從句表示“想/不想…”，使用if…will結(jié)構
《朗文A-Z英語語法大全》第246頁2a
if + will/won’t…, …will/won’t…
在這種形式中，if-從句中的will/won’t意為“想”/“不想”，表示許諾或提議：
If you’ll come this way, I’ll show you our latest fashions.
請到這邊來，我把我們最新的式樣指給你看。
《牛津英語語法要點精講》第490頁
if從句中可以用will表示愿意，用won’t表示拒絕。
If all of you will lend a hand, we’ll soon get the job done.
如果你們大家都伸出援手，我們很快就能完成工作。
If the car won’t start, I’ll have to ring the garage.
如果汽車發(fā)動不起來，我只好打電話給修理廠。
2017年8月11日
