原文

《鷓鴣天·送人》

辛棄疾

唱徹《陽關(guān)》淚未干，功名馀事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨云埋一半山。

今古恨，幾千般，只應(yīng)離合是悲歡。江頭未是風(fēng)波惡，別有人間行路難。

譯文

送別曲唱罷，淚也未干，只當(dāng)功名都是多余的事情好了，所以吃飯的時候還是多吃點。是處水天相接，像是把兩岸的樹木送向無窮無盡的遠(yuǎn)方，重重疊疊的高山，被帶著雨水的云，遮蓋了一半。

古往今來，令人憤恨的事情又何止幾千種，豈只離別的時候悲傷、相聚時快樂。你看那江頭，還不是波濤洶涌，更有人間行路的艱難。

賞析

這首《鷓鴣天》見于四卷本《稼軒詞》甲集，是辛棄疾中年時期的作品。那時候的他已經(jīng)在仕途上已經(jīng)歷了不少挫折，所以詞表面上看著是送別的離情愁緒，但更多表達(dá)的是世路艱難之感。

開篇“唱徹《陽關(guān)》淚未干”，即點明送別之意，陽關(guān)曲唱罷，淚水還是未干，給全詞定下了悲傷的感情基調(diào)。第二句“功名馀事且加餐?！睂τ谛翖壖策@樣的愛國詩人，建功立業(yè)是施展自己抱負(fù)的，這里把功名看作是多余的事情，是表達(dá)對朝廷的不滿，自己壯志難酬。后兩句寓情于景，寫景用筆渾然天成，絲毫不顯雕琢的痕跡，被烏云掩蓋的青山有暗示奸邪小人當(dāng)?shù)乐狻?/p>

下闕筆鋒一轉(zhuǎn)，采用反問的句式，難道只有離別才是可悲的嗎？辛棄疾認(rèn)為不是，一下就打開了更為開闊的詞境，最后兩句寫友人即將上路，但作者認(rèn)為前路要比過去的更加險惡。

此詞篇幅雖小，但情緒飽滿，而且筆觸深厚不凡，為稼軒詞佳作。