抄襲，歷來(lái)是不光彩的事，但從未斷絕過。甚至大名家，有時(shí)也會(huì)“偷語(yǔ)”。我們從“二十年前舊板橋”的詩(shī)句的分析中，可以感知一下情況的復(fù)雜。
【秋山鳴泉 韓金遠(yuǎn) 四尺斗方】
清代畫竹大師鄭板橋，未成名時(shí)，從其老家興化來(lái)?yè)P(yáng)州賣畫，人生路不熟，大家不了解他，也就沒有人賣他的畫。后來(lái)，他成名后，仍然在揚(yáng)州賣畫為生，求畫者蜂擁而至。他感慨之余，自刻一枚閑章“二十年前舊板橋”。有些人誤以為這是鄭板橋的詩(shī)句，其實(shí)不然，唐人詩(shī)句中就早已出現(xiàn)，鄭板橋只是借用罷了。
劉禹錫（772—842年）《楊柳枝》：
春江一曲柳千條，
二十年前舊板橋。
曾與美人橋上別，
恨無(wú)消息到今朝。
此詩(shī)大受歡迎。宋人《麗情集》：“湖州妓周德華者，劉采春女也，唱?jiǎng)⒂礤a《柳枝詞》云：春江一曲柳千條……”可知宋朝的歌妓已經(jīng)演唱“二十年前舊板橋”。
明朝鐘惺《名媛詩(shī)歸》卻莫名其妙地把“二十年前舊板橋”詩(shī)收入周德華名下。這是明人鐘惺誤將唱者當(dāng)作撰述人了。
【蒼蒼勁節(jié)奇 韓金遠(yuǎn)】
不過，劉禹錫此作還有更早的出處。白居易（772—846年）《板橋路》：
梁苑城西二十里，
一渠春水柳千條。
若為此路今重過，
十五年前舊板橋。
曾共玉顏橋上別，
不知消息到今朝。
將兩詩(shī)對(duì)勘，白詩(shī)6句，古體詩(shī)；劉詩(shī)4句，七絕。內(nèi)容基本相同。
誰(shuí)是原創(chuàng)?誰(shuí)是改寫?
白、劉兩人剛好同年出生，去逝則差4年，從時(shí)間上無(wú)法辨別誰(shuí)是原創(chuàng)。
白詩(shī)中：城西二十里、重過、十五年，句句落實(shí)，絕無(wú)虛泛，證明他是實(shí)寫一件往事。
劉詩(shī)中：句句空泛，處處可用。
我個(gè)人認(rèn)為原作者應(yīng)該是白居易。然而，劉詩(shī)卻比白詩(shī)流傳更廣，鄭板橋取作印文，也被人們津津樂道。白居易地下有知，不知作何感想。
聯(lián)系客服
