【原文】關(guān)尹子曰：世之人，以我思異彼思，彼思異我思分人我者，殊不知夢中人亦我思異彼思，彼思異我思。孰為我？孰為人？世之人，以我痛異彼痛，彼痛異我痛分人我者，殊不知夢中人亦我痛異彼痛，彼痛異我痛，孰為我？孰為人？爪發(fā)不痛，手足不思，亦我也，豈可以思痛異之。世之人，以獨見者為夢，同見者為覺，殊不知精之所結(jié)，亦有一人獨見于晝者。神之所合，亦有兩人同夢于夜者。二者皆我精神，孰為夢？孰為覺？世之人，以暫見者為夢，久見者為覺，殊不知暫之所見者，陰陽之氣。久之所見者，亦陰陽之氣。二者皆我陰陽，孰為夢？孰為覺？
【譯文】關(guān)尹子說：世上的人，以自己的思想不同于別人的思想，別人的思想不同于自己的思想來區(qū)分別人與自我，殊不知夢中的人也是自己的思想不同于別人的思想，別人的思想不同于自己的思想。那么誰是真正的自我？誰是真正的他人？世上的人，以自己的疼痛不同于別人的疼痛，別人的疼痛不同于自己的疼痛來區(qū)分別人與自己，殊不知夢中的人也是自己的疼痛不同于別人的疼痛，別人的疼痛不同于自己的疼痛。那么誰是真正的自我？誰是真正的他人？修剪指甲與頭發(fā)時不痛，手與腳不會思想，但它們也是我的，怎么可能以思想和疼痛而來區(qū)分呢？世上的人，以獨自見到的景象為夢中所見，以大家共見的景象為為白天所見，殊不知一個人精神的結(jié)集，也有一個人在白天獨自見到不同的景象。神氣的相合，也能使兩個人在夜晚做同樣的夢。這兩樣都是自己的精氣與神氣，誰是夢中所見？誰是醒時所見？世上的人，都以短暫時所見為夢中所見，以長久所見為醒時所見，殊不知短暫時刻所見到的，是陰陽之氣變化而成。長久時間所見到的，也是陰陽之氣變化而成。這兩樣都是我的陰陽之氣，誰是夢中所見？誰是醒時所見？
【說明】世上的人，凡事都要分個你我他，為什么非要分個你我他呢？就是因為有了自我意識，就是因為他人的思想不同于我的思想，他人的夢中所見不同于我的夢中所見，他人的疼痛不同于我的疼痛。那么手與腳不會思想，是不是我的呢？修剪指甲與頭發(fā)時不會疼痛，它們又是不是我的呢？按照關(guān)尹子的想法，不能以疼痛和思想來進(jìn)行區(qū)分你我他，也不能用所見到的來區(qū)分你我他。而是因為自我意識的產(chǎn)生，才有了你我他的分別。
