《幸福的黃手帕》拍攝于1977年，是一部感人至深的電影。故事很簡(jiǎn)單：刑滿出獄的勇作給妻子光枝寫了一封信，說如果她還沒有改嫁，仍在等他回來，就在家門前的旗桿上掛上一塊黃手帕；如果他看不到黃手帕，就將遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
這部電影的緣起要?dú)w功于在片中飾演光枝的倍賞千惠子。
山田洋次在一旁觀察倍賞千惠子與渥美清演對(duì)手戲
1976年，倍賞千惠子正在拍攝山田洋次執(zhí)導(dǎo)的《寅次郎的故事18：寅次郎純情詩集》。有一天，她去有著“日本薩克斯之王”的爵士音樂家渡邊貞夫家作客，無意中聽到了一首好聽的英文歌。渡邊貞夫的女兒將歌詞翻譯過來講給她聽，她聽了幾遍就學(xué)會(huì)了。
回到片場(chǎng)，倍賞千惠子在拍攝間隙哼起了這首歌——
我就要回家了，刑期已滿
如今我得弄清楚什么屬于我，什么不屬于我
要是你收到我的信，得知我即將重獲自由
那你就會(huì)知道該怎么做
要是你還想要我，要是你還想要我
喔，在那老橡樹上系條黃絲帶吧……
導(dǎo)演山田洋次在一旁聽的入神，尤其是聽到“老橡樹上系著上百條黃絲帶”這句時(shí)，他不禁淚如雨下，當(dāng)即詢問歌的出處，因?yàn)樗氚堰@首歌拍成電影。
皮特·哈米爾
“在鎮(zhèn)子外的樹上系絲帶，作為歡迎久別的愛人回家的信物”其實(shí)是一個(gè)古老的西方習(xí)俗。1971年，美國專欄作家皮特·哈米爾根據(jù)這個(gè)人們口口相傳故事寫了一篇名為《歸家》的散文，在《紐約郵報(bào)》上發(fā)表，后被《讀者文摘》轉(zhuǎn)載。次年，美國廣播公司將它改編成一部電視短劇，由詹姆斯·厄爾·瓊斯主演。
托尼·奧蘭多和道恩樂隊(duì)
詞曲作家歐文·萊文和L·拉塞爾看到這篇文章，將它改編成歌曲《在老橡樹上系一條黃絲帶》，由托尼·奧蘭多和道恩樂隊(duì)演唱。由于當(dāng)時(shí)美國在越南的戰(zhàn)爭(zhēng)正陷入泥潭，人們盼望著赴越作戰(zhàn)的親人早日歸來，這首歌剛好契合了民間越演愈烈的反戰(zhàn)情緒，因而一舉爆紅，連續(xù)四周在美國單曲排行榜上名列第一。
皮特·哈米爾聽到了這首歌，認(rèn)為萊文和拉塞爾在沒有得到他許可的情況下進(jìn)行改編是侵權(quán)之舉，于是將二人告上了法庭。
了解到這些情況后，山田洋次又喜又憂，喜的是他發(fā)現(xiàn)哈米爾的《歸家》一文有著比歌曲更為豐富的情節(jié)，更適合改編成劇本；憂的是他擔(dān)心哈米爾不會(huì)輕易把版權(quán)授予一個(gè)遠(yuǎn)在天邊的日本導(dǎo)演。
果然，當(dāng)山田洋次的律師找到哈米爾時(shí)，對(duì)方一口拒絕。原來，哈米爾認(rèn)為如潮水般涌入的日本電器產(chǎn)品破壞了美國市場(chǎng)，因而對(duì)日本沒有一絲好感。經(jīng)過律師的多方交涉，哈米爾勉強(qiáng)同意出讓版權(quán)，但條件是這部電影只能在日本境內(nèi)發(fā)行，絕對(duì)不允許在海外上映。
得到拍攝許可后，山田洋次立刻與他的編劇老搭檔朝間義隆一起創(chuàng)作劇本。在哈米爾的原文中，主人公溫哥是和三個(gè)男孩、三個(gè)女孩一起坐公共汽車回到故鄉(xiāng)的，山田洋次覺得一部小制作的文藝片無須裝進(jìn)這么多人，于是改成出獄的勇作偶然遇到了一對(duì)開車出行的年輕情侶花田欽也和小川朱美，搭乘他們的車轉(zhuǎn)了好多地方，最終才鼓足勇氣回到家鄉(xiāng)。不過，山田洋次和朝間義隆保留了原文中的“黃手帕”，而不是歌曲中的“黃絲帶”，因?yàn)槭峙潦侨毡靖Ｒ娨哺Ｓ玫奈锲贰?/span>
渥美清在片中飾演渡邊警司
人物減少了，每個(gè)角色的演員人選也就變得愈發(fā)重要。寅次郎的扮演者渥美清主動(dòng)請(qǐng)纓，要求飾演勇作，但遭到山田洋次的拒絕，他不想把《幸福的黃手帕》變成另一個(gè)寅次郎的故事。寅次郎是個(gè)動(dòng)不動(dòng)就離開家的浪子，家對(duì)他來說不過是一個(gè)暫時(shí)停泊的港灣，而勇作則是一個(gè)患得患失的鐵漢，在他的心目中，家是歸屬和救贖。能扮演勇作的唯有一人，他就是有情有義的“任俠電影之王”高倉健。
這是山田洋次與高倉健的首次合作，回憶起他們的第一次見面，山田洋次說：“當(dāng)時(shí)我內(nèi)心很忐忑，生怕他會(huì)拒絕我，畢竟我是寅次郎的導(dǎo)演，我拍的電影不是他的戲路。那天他特地穿了牛仔服出現(xiàn)在酒店，這不是他習(xí)慣的裝束，顯然他是有備而來。當(dāng)我給他講了這個(gè)故事后，他立即回答說，'好吧，我該什么時(shí)候停止正常的飲食？’他這么說的意思是，主人公是個(gè)剛剛出獄的人，外形應(yīng)該很消瘦，而且渴望吃到出獄后的第一碗拉面，只有在饑餓的狀態(tài)下才能演出狼吞虎咽的感覺。當(dāng)我送他下樓時(shí)，他說，'今天很開心，我期待跟您的合作?！?/span>
”
在《幸福的黃手帕》之前，高倉健已經(jīng)主演了數(shù)十部電影，早已厭倦了銀幕上的打打殺殺，所以他十分珍惜這次轉(zhuǎn)型的機(jī)會(huì)。為了演出主人公如何狼吞虎咽的吃下出獄后的第一碗拉面，他在拍這場(chǎng)戲的前兩天就開始斷食。實(shí)拍時(shí)，他要求把攝影機(jī)架在他身后，因?yàn)樗嘈胖恍枧乃谋秤熬湍荏w現(xiàn)出主人公的饑餓感。
《幸福的黃手帕》開拍的消息驚動(dòng)了當(dāng)時(shí)日本最大的經(jīng)紀(jì)事務(wù)所崛制作，他們找到制作方松竹公司，要求讓旗下的山口百惠飾演片中的小川朱美。此前，崛制作一直在與東寶公司合作，盡管山口百惠已經(jīng)在東寶主演了《絕唱》《伊甸園之?！贰讹L(fēng)雪黃昏》《春琴抄》四部電影，但角色大多偏悲劇，山口百惠本人也希望能演到一個(gè)喜劇角色，而小川朱美恰好符合她的心意。松竹方面當(dāng)然很樂意有一位當(dāng)紅藝人甘愿自降身價(jià)，出演一個(gè)配角?？墒?，山口百惠的檔期安排得太滿了，她不僅全年有巡回演唱會(huì)，還背負(fù)著《污泥中的純情》《霧之旗》以及赤色系列電視劇等多部片約，分身無術(shù)，最終只好忍痛割愛，將這個(gè)角色讓給了出道不久的桃井熏。
《幸福的黃手帕》制作發(fā)布會(huì)
比起桃井熏，扮演花田欽也的武田鐵矢更是一個(gè)新人，這是他的第一部電影，此前，他一直是一支默默無聞的音樂組合“海援隊(duì)”的主唱。為了維持生計(jì)，武田鐵矢和正在懷孕的妻子一起在酒館里洗盤子。打工結(jié)束后，夫妻倆走在深夜的東京街頭，妻子說：“現(xiàn)在是谷底，沒有比現(xiàn)在更差的了，所以以后會(huì)有好事發(fā)生的?！惫?，幾天后，武田鐵矢就接到了出演這部電影的邀請(qǐng)。
武田鐵矢怎么也沒想到長著鄉(xiāng)下人的臉和五短身材的他竟然會(huì)被選中，何況拍攝當(dāng)時(shí)，他還沒有拿到駕駛執(zhí)照，所有有他特寫的開車場(chǎng)景都是用拖車拖著轎車拍攝的，遠(yuǎn)景則由與他身材相似的道具工露木幸次戴上假發(fā)代勞。
有一天，武田鐵矢斗膽向山田洋次問起這個(gè)問題，山田洋次笑著說：“準(zhǔn)確地說，是高倉先生選中了你。你在片中不是有一場(chǎng)和高倉先生討論各自出生地的戲嗎？他出生在福岡縣中間市，你出生在福岡縣博多區(qū)，所以他覺得和一位同鄉(xiāng)聊這個(gè)話題會(huì)更有趣。”
這當(dāng)然是個(gè)玩笑話，不過卻拉近了武田鐵矢與高倉健之間的距離?！爱?dāng)時(shí)我只是一個(gè)電影愛好者，甚至不知道如何閱讀劇本，”武田鐵矢回憶說?！坝幸惶焱砩?，高倉健問我是否明白這部電影的主題，我老老實(shí)實(shí)回答說，'不知道。’'它講的是歡迎回家，’高倉健說，'對(duì)人類來說，有人等著你回家里是一件多么快樂的事情?！?/span>
除了三位主要演員，片中的那輛紅色轎車也是當(dāng)仁不讓的主角。1977年正值日本流行跑車熱，馬自達(dá)汽車瞄準(zhǔn)這個(gè)機(jī)會(huì)，推出了第四代第四代家庭乘用車Familia AP，采用獨(dú)特的兩廂式五門設(shè)計(jì)，以亮麗的時(shí)尚造型擺脫了以前馬自達(dá)只會(huì)造老爺車的惡名。
聞聽一部公路電影將要拍攝，馬自達(dá)立刻找到松竹公司，不惜一切代價(jià)要讓他們的這款新車植入其中。山田洋次甚至為此改動(dòng)了劇本，加入了花田欽也用全部的退職金購買這款他心儀已久的馬自達(dá)車的情節(jié)。
借助《幸福的黃手帕》的熱度，這款馬自達(dá)家用車迅速贏得了日本年輕人的喜愛，并且成功地打入歐美市場(chǎng)，成為電影廣告植入的一起范例。
影片的最后一幕是數(shù)十條黃手帕隨風(fēng)飄動(dòng)的感人場(chǎng)景。起初，劇組調(diào)來了幾臺(tái)鼓風(fēng)機(jī)，但由下而上的風(fēng)是吹不出自然的效果的。于是，山田洋次決定等一場(chǎng)三四級(jí)的自然風(fēng)。
武田鐵矢回憶說：“為了等到一個(gè)藍(lán)天白云且刮著風(fēng)的日子，劇組足足等了五天。我已經(jīng)很不耐煩，何況我不并覺得這一幕有什么好感動(dòng)的，所以當(dāng)攝影機(jī)終于可以開動(dòng)時(shí)，我就是流不出眼淚。這時(shí)高倉健突然轉(zhuǎn)過身來，面對(duì)我說，'你在外景地呆了一個(gè)月，一定很辛苦，當(dāng)你回到東京時(shí)，家人會(huì)對(duì)你問寒問暖，難道……’他這么說時(shí)，我就想到了母親，我小時(shí)候沒少給她惹麻煩，但她都是笑呵呵地迎接我回家，拍片的時(shí)候她已經(jīng)不在世了，想到這里，我的眼淚止不住地往外流。如果不是高倉健的指導(dǎo)，我真的不知道該怎么演。高倉健的審美意識(shí)和抱負(fù)留下了美麗而生動(dòng)的殘影，沒有表現(xiàn)出任何弱點(diǎn)，他的友誼，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記?！?/span>
關(guān)于影片的結(jié)尾，山田洋次考慮了很久。當(dāng)光枝見到久別重逢的丈夫時(shí)，她應(yīng)該有怎樣的反應(yīng)，如果是笑，有點(diǎn)不近情理；如果是哭，又會(huì)落入俗套。于是，他最初的設(shè)計(jì)是在一個(gè)遠(yuǎn)景鏡頭中勇作與妻子光枝重逢，在這個(gè)鏡頭里根本看不到倍賞千惠子的表情?？墒?，在看樣片時(shí)，所有人都提出反對(duì)意見，一致認(rèn)為“觀眾在這里最想看到的還是一直等待的妻子的臉”。山田洋次被說服了，于是他帶著少數(shù)攝影人員回到夕張外景地，為倍賞千惠子補(bǔ)拍了一個(gè)驚喜交加、眼中閃爍著激動(dòng)淚花的特寫鏡頭。
《幸福的黃手帕》的海報(bào)選取的是電影中最感人的一幕，勇作與妻子光枝在高高飄揚(yáng)的黃手帕下重逢。起初，松竹公司的宣傳部門以劇透為由不同意使用這張海報(bào)，并讓美工師重新設(shè)計(jì)了一張海報(bào)，海報(bào)以高倉健為主體，也看不到任何黃手帕的影子，如果只看宣傳語“我看到了男人眼中溫柔的愛的光輝”，觀眾無法得知勇作和光枝是否團(tuán)圓。
但山田洋次執(zhí)意要用原先的海報(bào)，他的理由是：“如果這是一部懸疑的電影，你必須為觀眾著想，不應(yīng)該在海報(bào)中透露結(jié)局。但是，我從一開始就打算拍一部感人的電影，我邀請(qǐng)高倉健出演這部電影，其實(shí)就是在告訴觀眾，黃手帕一定會(huì)出現(xiàn)的。觀眾會(huì)因此來看這部電影，一起等待和迎接這個(gè)結(jié)局，所以這沒有什么需要隱藏的。就像面對(duì)高倉健這樣的演員，你只需要坦誠，時(shí)間可以證明一切?！?/span>
《幸福的黃手帕》一舉包攬了首屆日本電影學(xué)院獎(jiǎng)五項(xiàng)大獎(jiǎng)，最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳男主角和最佳男女配角（武田鐵矢和桃井熏）。1985年，該片經(jīng)上譯廠譯制在我國熱映，直到今天它依然是老影迷們所津津樂道的經(jīng)典外國佳片之一。
聯(lián)系客服
