《哈姆雷特》劇照 方言的表現(xiàn)力往往無可替代。從前為標(biāo)準(zhǔn)語供血的是方言，現(xiàn)在應(yīng)該是網(wǎng)絡(luò)用語吧。但網(wǎng)絡(luò)用語有時(shí)間感，沒地域性。如今有許多孩子，聰明伶俐成績(jī)好，可就是不會(huì)說家鄉(xiāng)的方言，我便替他惋惜。只會(huì)說普通話的人，怎么看都像個(gè)塑膠人，來歷不明，去向可疑，是做世界公民的好材料，好比玻璃缸里養(yǎng)的金魚。而方言給人底氣，標(biāo)明你這個(gè)產(chǎn)品的產(chǎn)地，指向你生長(zhǎng)的那一方水土。所以，四川話里頭有花椒味，山東話里頭有大蒜味，陜西話里頭有臊子味，閩南話里頭有蚵仔味。 上文寫完，想起方言問題不那么簡(jiǎn)單。方言離不開本土，就像瓜兒離不開秧?？墒堑搅诵碌胤?，沒人懂你的家鄉(xiāng)話，話到嘴邊也只好咽回去。普通話，標(biāo)準(zhǔn)音，于是上場(chǎng)。 英國(guó)近年來風(fēng)頭最健的牙買加裔小說家扎迪·史密斯（Zadie Smith），在奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)后不久，到紐約做過一場(chǎng)題為《南腔北調(diào)》（Speaking in tongues）的演講。一開頭她就自我調(diào)侃，說自己的英語講得還算字正腔圓。好不容易在劍橋?qū)W會(huì)了這腔調(diào)，不瞞你說，就是為了做一個(gè)鳳凰女，因?yàn)楦咧ι系娜硕际沁@樣說話的，都是清晰劃一的RP腔調(diào)。男男女女跑到倫敦，總是想方設(shè)法掩蓋自己口腔里的可可味或咖喱味，免得招供出自己的背景和階層。這可不是那么容易的事兒，所以，要想損一個(gè)久住倫敦的外鄉(xiāng)人，最快捷的辦法是恭維對(duì)方：您的口音一點(diǎn)都聽不出來了耶！
英國(guó)作家扎迪·史密斯，其母為牙買加移民 然而扎迪·史密斯最佩服的是奧巴馬，有語言天賦，黑白通吃，雅俗共賞，為大眾說話還能說大眾的話。這使她相信，“舌頭靈光，事事靈光?！保╢lexibility of voice leads to a flexibility in all things.）話說得靈光，就能把事辦得妥當(dāng)？我看不一定。就拿英國(guó)來說，從伊頓到牛橋，多少瓜娃子自小就學(xué)會(huì)了用滿嘴玻璃刻花一樣精準(zhǔn)的吐字，以及快到讓人反應(yīng)不過來的語速，來舉行辯論賽，來解釋、辯駁、攻訐、說服，歷練成布萊爾、卡梅倫這種領(lǐng)帶筆挺的帥哥，到議會(huì)里一展口才。前一陣英國(guó)新任首相鮑里斯·約翰遜發(fā)表演說，陸興華在朋友圈轉(zhuǎn)了視頻，給了差評(píng)： 上過牛津劍橋，也就那樣，就是能在每個(gè)字的發(fā)音上向眾人做出示范，也就是格外用力到每個(gè)音，仿佛這個(gè)字是他的私有財(cái)產(chǎn)，使常人感到自己居然咬得不夠準(zhǔn)，而無地自容。你叫他做個(gè)酸菜魚，保準(zhǔn)難吃得要死。照布迪厄的說法，這就是權(quán)力的來源！發(fā)音比你清晰，就能統(tǒng)治你。 純正的口音自帶光環(huán)，卻有一種冒犯人的優(yōu)越感，結(jié)果是話說得越漂亮，越不招人待見。赫爾岑在《往事與隨想》里提到過一個(gè)老小姐，“講法語準(zhǔn)確到令人討厭的程度”。法語在舊俄是先進(jìn)文化的代表，當(dāng)然也是權(quán)勢(shì)與財(cái)富的象征。溫文爾雅的貴族說起俄語來，個(gè)個(gè)像大老粗，因?yàn)橹荒軓钠腿四抢飳W(xué)。所以無產(chǎn)階級(jí)革命，首先就要革掉高貴的舌頭的統(tǒng)治。斯大林的俄語據(jù)說有濃重的格魯吉亞口音，難怪他一票否決：語言沒有階級(jí)性。
