3、不勤勞不節(jié)儉就要貧窮嗎？
【原文】今世之學(xué)士語(yǔ)治者，多曰：“與貧窮地以實(shí)無(wú)資?！苯穹蚺c人相若也，無(wú)豐年旁入之利而獨(dú)以完給者，非力則儉也。與人相若也，無(wú)饑饉、疾疚、禍罪之殃獨(dú)以貧窮者，非侈則墮也。侈而墮者貧，而力而儉者富。今上征斂于富人以布施于貧家，是奪力儉而與侈墮也，而欲索民之疾作而節(jié)用，不可得也。
【譯文】如今社會(huì)上的學(xué)者談?wù)撝卫韲?guó)家的，很多都說(shuō)：“把土地分給貧窮的人以充實(shí)他們的財(cái)富?！比缃衲切┡c別人條件一樣，沒(méi)有豐收的年成和額外收入而唯獨(dú)能自給自足的人，不是因?yàn)榍趧诰褪且驗(yàn)楣?jié)儉。和別人條件相似，沒(méi)有遭受饑荒、疾病、災(zāi)禍、刑罰的殘害而偏偏貧窮的人，不是因?yàn)樯莩蘧褪且驗(yàn)閼卸?。奢侈而又懶惰的人貧窮，而勤勞而又節(jié)儉的人富裕。如今君主上級(jí)向富人征收財(cái)物來(lái)施舍給貧窮的人，是在掠奪勤勞節(jié)儉的人而賞賜奢侈懶惰的人，而這樣想求得民眾勤快耕作和省吃儉用，是不可能的。
【說(shuō)明】韓非在本節(jié)的論述又顯得簡(jiǎn)略粗陋了，貧窮的原因有很多，并不見(jiàn)得就是因?yàn)椴磺趧诓还?jié)儉，而奢侈浪費(fèi)又懶惰的人相反還是富裕人家的人，這是因?yàn)樗朴诶秘?cái)富的增值。這里面有許多社會(huì)原因，這里就不作探討了。抑富濟(jì)貧，這是一個(gè)幾千年來(lái)的話題，但卻有它獨(dú)特的社會(huì)效果，值得更多的人來(lái)參與探討。
聯(lián)系客服
