【聽音頻，也可猛戳左下角“閱讀原文”】
中英歌詞
The song we are recommending today is absolutely full of love----that's right, Dream A Little Dream (of Me). It is from the 30s, much much older than anyone of us and you probably have heard it somewhere a million times, but, like I always say, classic never gets old! Dream A Little Dream Of Me by Michael Buble. Now, sit back and relax, go feel the lovey dovey in the air! 各位好！今天要介紹的歌曲可謂愛意十足：一首《夢里有我》。這首歌來自于30年代，非常老的歌曲，大家也許聽過很多次，不過經(jīng)典的魅力不會隨時間而衰減!
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper 'I love you'
Birds singin' in the sycamore trees
Dream a little dream of me
頭頂星光閃耀
夜里風聲低語‘我愛你’
梧桐樹間鳥兒輕唱
愿你夢里有我
Say nighty night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
說晚安，然后親吻我
抱緊我，告訴我，你會思念我
當我孤單憂郁的時候
愿你的夢里有我
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longin' to linger till dawn dear
Just saying this
星光漸淡，但我仍不想離去
渴望你的親吻
就這樣徘徊到天明 親愛的
跟你說
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
做個甜美的夢吧 直到陽光找到你
做個甜美的夢吧 把所有的煩惱都拋到腦后
但是不論你的夢里有什么
愿你的夢里有我
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longin' to linger till dawn dear
Just saying this
星光漸淡，但我仍不想離去
渴望你的親吻
就這樣徘徊到天明 親愛的
跟你說
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries far behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
da da da la...
做個甜美的夢吧 直到陽光找到你
做個甜美的夢吧 把所有的煩惱都拋到腦后
但是不論你的夢里有什么
愿你的夢里有我
噠噠噠啦..
歌詞講解
Dream A Little Dream (Of Me) 來自于 Michael Buble.很多人都是因為金莎的朱古力廣告知道 這首Dream A Little Dream (Of Me)。1931年由Wayne King原唱并發(fā)行，Doris Day在1957年第一次翻唱，之后Louis Armstrong也都翻唱過。而我們今天聽到的呢是Michael Buble的版本。不一樣的聲音演繹了同樣的深情。
詞匯擴展：
Birds singin' in the sycamore trees
sycamore [?s?k?m??(r)] n梧桐木
Say nighty night and kiss me
nighty night 〈口〉good night 的變體:晚安；
nighty: 〈口〉睡衣=nightwear
Stars fading but I linger on dear
linger: v.徘徊；逗留；流連；磨蹭
The sound lingered in the air.那聲音在空中回蕩了許久。
They lingered away the whole evening at the tea-house.他們一整晚都耗在那個茶館了。
They lingered over coffee and missed the train.等他們磨磨蹭蹭地喝完咖啡, 火車已經(jīng)開走了。
linger on 流連忘返；茍延殘喘；
The custom lingers on.該風俗歷久猶存。
Still craving your kiss
craving原型v crave
crave [kreiv] v.渴望, 熱望,迫切需要, 懇求
The artist craved recognition of his talents.這位藝術(shù)家渴望他的天才得到認可。
A man in sorrow craves for sympathy.悲痛中的人渴望得到同情。
Many young children crave attention.許多小孩子渴望得到關(guān)心。
craving: n 渴望, 熱望
The miserable girl had a craving for sympathy.那個可憐的女孩渴望得到同情。
They are driven by a craving for personal glory.對個人榮譽的渴望激勵著他們。
I'm longin' to linger till dawn dear
dawn: [d?:n]n.黎明, 曙光, 開端, 破曉 vi.開始出現(xiàn), 破曉, 逐漸明白
We must get up at dawn.我們必須天一亮就起來。
Did you hear the cock crow at dawn?黎明時你聽到雞叫了嗎?
The war was ended and we looked forward to the dawn of much happier days.大戰(zhàn)結(jié)束了, 我們盼望著更加美好的日子的來臨。
The morning dawned clear after the rain.雨后的清晨，天一破曉就晴空萬里。
The truth at last dawned upon her.她終于明白了事情的真相。
Sweet dreams till sunbeams find you
sunbeam: 陽光;【口】活潑快樂的人
My son is really a sunbeam.我兒子真是一個快樂的人。
