目 錄
上卷
捭闔第一……………………………………………………1
反應(yīng)第二……………………………………………………12
內(nèi)XX第三……………………………………………………20
抵巇第四……………………………………………………27
中卷
飛箝第五……………………………………………………34
忤合第六……………………………………………………4l
揣篇第七……………………………………………………48
摩篇第八……………………………………………………55
權(quán)篇第九……………………………………………………63
謀篇第十……………………………………………………74
決篇第十一…………………………………………………85
符言第十二…………………………………………………90
轉(zhuǎn)丸第十三(亡佚)…………………………………………99
肱亂第十四(亡佚)…………………………………………99
下卷
本經(jīng)陰符七篇………………………………………………10¨。
持樞…………………………………………………………118
中經(jīng)…………………………………………………………120
附錄一 鬼谷子篇目考(秦恩復(fù)輯)…………………………131
附錄二 鬼谷子佚文(秦恩復(fù)輯)……………………………136g
前言
《鬼谷子》一書,舊題周鬼谷子撰,其實(shí)并不可靠。鬼谷子是歷史上極富神秘色彩的傳奇人物。漢代應(yīng)劭在《風(fēng)俗通義》里說:“鬼谷先生,六國時縱橫家?!薄妒酚洝垉x列傳》記載張儀曾與蘇秦一起事奉鬼谷先生學(xué)習(xí)術(shù)數(shù);南朝·梁·蕭繹《金樓子·箴戒篇》記載秦始皇派人詢問過鬼谷先生,也聽過鬼谷先生的言論;唐代李善注晉代郭璞《游仙詩》說:“鬼谷子序曰:‘周時有豪士隱于鬼谷者,自號鬼谷子,言其自遠(yuǎn)也。’然鬼谷之名,隱者通號也?!彼未頧X等編的《太平廣記》卷四記載說:“鬼谷先生,晉平公時人。隱居鬼谷,因?yàn)槠涮枴O壬胀趺?,亦居清溪山中。”各家的說法不一,我們只能認(rèn)為鬼谷子其人不過是隱者的代稱,應(yīng)劭的說法近乎實(shí)際。鬼谷作為地名,也只能是泛指隱者居住之地。唐代司馬貞《史記索隱》說:“鬼谷,地名也,扶風(fēng)池陽、潁川陽城并有鬼谷墟,蓋是其人所居,因?yàn)樘枴!睍x代王嘉《拾遺記》記作“歸谷”。鬼谷究竟在何處,無法考證。
根據(jù)鬼谷子其人的有關(guān)傳說,他的言論在戰(zhàn)國時期已經(jīng)流行,西漢劉向在《說苑》中已經(jīng)引用了鬼谷子的一段言論(見附錄),至少說明當(dāng)時已有關(guān)于鬼谷子的言論記載;雖然成書直到《隋書·經(jīng)籍志》才有著錄,列入縱橫家,這恐怕與縱橫家所處的地位和遭遇有關(guān)??v橫家產(chǎn)生于禮崩樂壞的戰(zhàn)國時代,是九流十家之一;雖然在百家爭鳴時代風(fēng)靡一時,畢竟在當(dāng)時不像儒、墨那樣稱為顯學(xué),而視為權(quán)詐陰謀之徒,以后又被罷黜百家、獨(dú)尊儒術(shù)的漢代一統(tǒng)的社會思潮所排斥、壓抑,因?yàn)榈貌坏缴鐣某姓J(rèn)而湮沒不彰,劉向校理群書自然不會讓《鬼谷子》登上大雅之堂。因此,《鬼谷子》究競成書于何時,只有等出土文獻(xiàn)才有印證,否則只能成為永遠(yuǎn)的歷史之謎了。
這絲毫不會影響《鬼谷子》的價值。縱橫之學(xué)曾在歷史上寫下輝煌的一頁,并不斷閃耀著智慧的光華。韓非子雖然在《五蠹》中說:“其言談?wù)?,為設(shè)詐稱,借于外力,以成其私,而遺社稷之利”,這也許是縱橫家處世的一個方面,但他寫的《說難》卻說明了游說技巧的重要性,從而客觀上肯定了《鬼谷子》這類書籍的重要價值。漢代東方朔曾寫了《答客難》,感慨自己的不遇,而羨慕蘇秦、張儀的逢時。歷代雖然存在著對縱橫之學(xué)的偏見和歧視,甚至歪曲變形;但也得到不斷地闡發(fā)和光大,智謀之書時時問世;像唐代趙蕤的《長短經(jīng)》不僅書名來自《戰(zhàn)國策》的別名,內(nèi)容也無疑吸取了縱橫家學(xué)說及《鬼谷子》的精華?!豆砉茸印纷鳛榭v橫家游說經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),它的價值是不言自明的?!端鍟そ?jīng)籍志》說得頗為公允:“縱橫者,所以明辯說、善辭令,以通上下之志者也”;“佞人為之,則便辭利口,傾危變詐,至于賊害忠信,覆邦亂家”。我們不能因?yàn)槟撤N事物能用于壞的方面就否定它自身的價值。
有人把鬼谷子推為縱橫家的師祖,《鬼谷子》是獨(dú)傳的縱橫家學(xué)派的子書。就理論性和系統(tǒng)性而言,《鬼谷子》無疑是第一部理論著作。1973年長沙馬王堆漢墓發(fā)掘的縱橫家書,經(jīng)學(xué)者考證,多是蘇秦的言論,與被譽(yù)為縱橫家實(shí)務(wù)全書的《戰(zhàn)國策》的體裁、風(fēng)格相近,是縱橫家運(yùn)用縱橫之術(shù)進(jìn)行游說的實(shí)踐記錄。而《鬼谷子》則是集經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和理論概括之大成的著作,是縱橫之術(shù)的系統(tǒng)化和理論化。全書共十七篇,除《轉(zhuǎn)丸》、《胠亂》二篇亡佚內(nèi)容不得而知外,可以分為兩大部分,上卷中卷的十二篇,主要是講謀略和權(quán)術(shù)的,而《符言》是作為國君或處于上位的統(tǒng)治者言行修養(yǎng)的標(biāo)準(zhǔn),也是對前面十一篇的總結(jié),即游說也好,謀略權(quán)術(shù)的使用也好,目的是要使君主或上位者達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn)。第一篇《捭闔》是全書的總綱,是縱橫學(xué)說的理論依據(jù)?!斗磻?yīng)》、《內(nèi)揵》、《抵巇》、《飛箝》、《忤合》、《揣》、《摩》、《權(quán)》、《謀》、《決》共十篇是分別論述游說權(quán)謀之術(shù)的某個方面的,以陰陽捭闔為基礎(chǔ),各種謀略和權(quán)術(shù)可以參互使用。如《捭闔篇》講到“縱橫、反出、反復(fù)、反忤”由捭闔產(chǎn)生,《內(nèi)揵篇》講到兼用飛箝之術(shù),《抵巇篇》講到兼用捭闔、反復(fù)之術(shù),《飛箝篇》講到兼用量權(quán)、抵巇之術(shù),《忤合篇》講到兼用反復(fù)、揣情、量權(quán)、謀慮、飛箝之術(shù),《謀篇》講到兼用揣情、量權(quán)、摩意、抵巇之術(shù),等等,可見各篇是有機(jī)地聯(lián)系在一起的,有很強(qiáng)的系統(tǒng)性。第二部分即下卷的《本經(jīng)陰符七篇》、《持樞》、《中經(jīng)》三篇,似乎與前面重點(diǎn)論述謀略和法術(shù)不同,但正如《中經(jīng)篇》中說:“本經(jīng)紀(jì)事者紀(jì)道數(shù),其變要在《持樞》、《中經(jīng)》?!笨梢娺@三篇也是有機(jī)地聯(lián)系在一起的,《本經(jīng)》重點(diǎn)論述的是修身養(yǎng)性的方法,這是謀略法術(shù)的實(shí)施以及治國處事的基礎(chǔ)。《鬼谷子》一書對縱橫家學(xué)說加以理論化的主要標(biāo)志在于它不同于蘇秦、張儀等把縱橫之術(shù)應(yīng)用于實(shí)踐,而把縱橫之術(shù)納入中國古代思想及各家學(xué)說的源頭一一道,這不僅表現(xiàn)在以天地之道和陰陽學(xué)說為基礎(chǔ),如《捭闔篇》“捭闔者,天地之道。捭闔者,以變動陰陽;四時開閉以化萬物”;“捭闔之道,以陰陽試之”;《抵巇篇》“物有自然,事有合離”;“自天地之合離終始,必有巇隙”;還在于把這些學(xué)說與儒家、道家、兵家等思想融合起來,如《持樞篇》把天時的運(yùn)行規(guī)律與人君治國的道理結(jié)合起來,這是漢代儒學(xué)天人合一觀點(diǎn)的先行論述。《摩篇》中講到的“成而不抱,久而化成”,《本經(jīng)陰符七篇》中的第三篇所說的“以觀天地開辟,知萬物所造化,見陰陽之終始,原人事之政理,不出戶而知天下,不窺牖而見天道”;都與《老子》的有關(guān)論述非常相似。而在運(yùn)用智謀、正奇并用、知彼知己、隨機(jī)應(yīng)變等法術(shù)方面,與兵家的學(xué)說聯(lián)系更加緊密。所以,兵家可以把它看做兵書,縱橫家可以把它看做縱橫家的著作,陰陽家可以把它看做陰陽家的著作。今天,有學(xué)者認(rèn)為它是一部說術(shù)的理論專著,它第一次比較系統(tǒng)地整理了說術(shù)研究的理論成果;也有學(xué)者對它的理論建樹作了三方面的總結(jié):一是系統(tǒng)地總結(jié)了游說之術(shù),二是旗幟鮮明地亮出了縱橫家們的政治態(tài)度,三是反映出戰(zhàn)國后期綜合百家學(xué)說的趨勢。由于《鬼谷子》具有較強(qiáng)的理論性,因而它具有很鮮明的針對性和很強(qiáng)的功利性。縱橫之術(shù)是在戰(zhàn)國亂世中興起并運(yùn)用,因此它成為游說之世幫助國君治理天下,同時也為自己謀取功名利祿的工具,因此可以形成“一怒而諸侯懼,安居而天下熄”的威勢。書中多次強(qiáng)調(diào)針對不同的具體對象,使用不同的謀略法術(shù)。如《飛箝篇》中論及到“用之天下”和“用之于人”的區(qū)別,“天下”指諸侯君主,而“人”指國君諸侯之外的一般人?!秲?nèi)揵篇》中說“不見其類而說之者見逆,不得其情而說之者見非”;強(qiáng)調(diào)了使用對象和場合的針對性?!兜謳d篇》中說“世無可抵,則深隱而待時”;強(qiáng)調(diào)了使用時機(jī)的重要性。《忤合篇》中說“忤合之道,己必自度材能智睿,量長短遠(yuǎn)近孰不如,乃可以進(jìn),乃可以退,乃可以縱,乃可以橫”。具體指出了把縱橫之術(shù)使用于不如自己的對象的必要性。因此清代盧文招在《鬼谷子跋》中批評《鬼谷子》的一些法術(shù)只能用于闇君和昏邪庸怯之輩,遇明君治 世,術(shù)無所用,遇正人而行不通?!豆砉茸印芬粫校幪幈憩F(xiàn)出強(qiáng)烈的功利性,正如《權(quán)篇》所說的“出言則欲聽,舉事則欲成”,以此為依據(jù),各種謀略法術(shù)的使用都要用其所長,知用甚用,取得“可以說人,可以說家,可以說國,可以說天下”(《捭闔篇》),“可箝而從,可箝而橫;可引而東,可引而西,可引而南,可引而北;可引而反,可引而復(fù);雖覆能復(fù)”(《飛箝篇》)的效果,達(dá)到成事、全身、遠(yuǎn)害的目的。出于這種功利目的,書中多處強(qiáng)調(diào)使用謀略法術(shù)要奇要密,充滿神秘色彩。如“圣人之道陰,愚人之道陽”,“圣人之制道,在隱與匿”,“計(jì)謀之用,公不如私,私不如結(jié)”,“正不如奇’’(《謀篇》);主張使用“鉤箝之辭”(《飛箝》)、“釣人之網(wǎng)”、“欲聞其聲反默,欲張反瞼,欲高反下,欲取反與”(《反應(yīng)》)等出奇制勝的手段。張世欣先生評價說:“鬼谷先生的說術(shù)理論溶合了兵家之詭,老子之隱,周易之化”、“在政治斗爭中,可以詭制敵;在論辯中,可以詭制勝;在對方昏庸時,可以詭治庸;在說服動機(jī)、目標(biāo)不宜暴露時,可以詭隱身;當(dāng)自己觀點(diǎn)、利益受到威脅時,可以詭自衛(wèi)”;對該書的詭秘特點(diǎn)作了全面的概括和總結(jié)。正因?yàn)槿绱?,它招來后世不少非議與批評。如唐代柳宗元在《辯鬼谷子》一文中認(rèn)為,《鬼谷子》“險盞峭薄,恐其妄言亂世,難信,學(xué)者宜其不道……尤者,晚乃益出《七術(shù)》(按:指《本經(jīng)陰符七篇》),怪謬異甚,不可考校,其言益奇,而道益陋,使人狙狂失守,而易于陷墜”。宋代晁公武《郡齋讀書志·鬼谷子》引來鵠說:“鬼谷子昔教人詭紿激訐揣測險猾之術(shù),悉備于章?!?div style="height:15px;">
明代宋濂在《諸子辯》中斥為“小夫蛇鼠之智”,認(rèn)為“家用之則家
亡,國用之則國僨,天下用之則失天下,學(xué)士大夫宜唾棄不道”。凡
此等等,都與《鬼谷子》的詭秘性有關(guān)。雖然如此,《鬼谷子》的智慧價值并沒有磨滅。宋代高似孫在《子略》中說:“戰(zhàn)國之事危矣,士有挾雋異豪偉之氣求聘乎用,其應(yīng)對酬酢變詐激昂以自放;于文章 見于頓挫險怪離合揣摩者,其辭又極矣?!豆砉茸印窌?,其智謀,其數(shù)術(shù),其變譎,其辭談,蓋出于戰(zhàn)國諸人之表。夫一辟一闔,易之神也;一翕一張,老氏之幾也。鬼谷之術(shù),往往有得于闔辟翕張之外,神而明之,益至于自放潰裂而不可御。予嘗觀《陰符》矣,窮天之用,賊人之私;而陰謀詭秘有《金匱》、《韜略》之所不可該者,而鬼谷盡得而泄之,其亦一代之雄乎!”對它的智謀、數(shù)術(shù)、文章都作了充分的肯定。清代孫德謙在《諸子通考》中說:“縱橫家者,古之掌交也?!豆砉茸印芬粫悦鹘唤贾?,而使于四方者,果能扼山川之險要,察士卒之強(qiáng)弱,識人民之多寡,辨君相之賢愚,沈機(jī)觀變,以銷禍患于無形,則張儀、蘇秦,其各安中國至于十余年之久者,不難繼其功烈矣。……蓋今之天下,一縱橫之天下也。嘗謂為使臣者,果能于口舌之間,隱消禍亂,俾國家受無形之福,則其功為重大,故特表而出之,以告世之有交鄰之責(zé)者。”對該書的外交作用和意義作了高度評價。
迄今為止,有關(guān)《鬼谷子》的研究整理著作不下二三十種,對它 的智謀在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交等方面的價值作了充分的挖掘,被學(xué)者譽(yù)為“一部外事、商貿(mào)、公關(guān)領(lǐng)域里的孫子兵法”,有關(guān)智謀的發(fā)揮研究更多,如江明新先生的《鬼谷子諫君說人九條秘訣》,它們是:1.開合:“泥魚”戰(zhàn)術(shù),激將之術(shù),人善言從;2.反應(yīng):投石激浪,釣人之語,欲擒故縱;3.內(nèi)揵:進(jìn)言訣竅,釣情訣竅,推銷訣竅;4.抵巇:巧施反間,巧用美人,乘虛而入;5.飛箝:征遠(yuǎn)來近,反激得情,拍馬屁術(shù);6.反合:擇木而處,不事二主,人向高處;7.揣摩:審時度勢,測深揣情,摸透人心;8.權(quán)謀:眾口爍金,見人說法,正不如奇;9.決疑:決疑解惑,當(dāng)斷不斷,當(dāng)機(jī)立斷。李滿意先生的《鬼谷子巧制小人十八絕招》,有:反守為攻的巧制先告法,握人把柄的巧制中傷法,事實(shí)教育的巧制騙人法,化仇為親的巧制爭斗法,以尸為誘的巧制謀算法,示弱驕敵的巧制嫉妒法,明白果斷的巧制造謠法,虛以待日的巧制奸商騙人法,曉以利害的巧制叛亂法,請鑿三窟的巧制報復(fù)法,寬大為懷的巧制盜竊法,不長其志的巧制進(jìn)讒法,分化瓦解的巧制勾結(jié)法,不貪錢財(cái)?shù)那芍苿堇?,明疏暗親的巧制怨恨法,請君人甕的巧制誹謗法,借助推理的巧制作假法,以緩制急的巧制好色法。余道德先生的《鬼谷子三十六無敵神招》,這些神招是:1.調(diào)虎離山;2.無中生有;3.一箭雙雕;4.隔江借物;5.以少制多;6.釜底抽薪;7.聲東擊西;8.瞞天過海;9.誘惑降將;10.絕糧之計(jì);11.分進(jìn)合擊;12.以弱為強(qiáng);13.買下吞上;14.以仇報恩;15.死里逃生;16.后退滅敵;17.人民戰(zhàn)爭;18.借刀殺人;19.利用獸性;20.反面測敵;21.利用宗教;22.以羊易牛;23.移花接木;24.陣擊敵帥;25.利用虛榮;26.張冠李戴;27.李代桃僵;28.掩耳盜鈴;29.精兵厚餉;30.以敵制敵;31.兼收并蓄;32.連環(huán)之計(jì);33.和親政策;34.美人之計(jì);35.退身之計(jì);36.走為上策。并認(rèn)為民間流傳的“三十六計(jì)”來源于《鬼谷子》。張志剛先生有《鬼谷子七十二斗智謀略》,它們是:1.陽謀陰謀;2.扭轉(zhuǎn)乾坤;3.各個擊破;4.出奇制勝;5.盜亦有道;6.一言興邦;7.寡能敵眾;8.計(jì)中套計(jì);9.變古易常;10.推陳出新;11.高瞻遠(yuǎn)矚;12.翻云覆雨;13.忤合深謀;14.暗渡陳倉;15.一點(diǎn)突破;16.謹(jǐn)于細(xì)微;17.主客互變;18.招降納叛;19.應(yīng)敵而動;20.三教九流;21.散縱連橫;22.飛箝制敵;23.料敵如神;24.間不能入;25.弱可攻強(qiáng);26.以愚困智;27.空中樓閣;28.帶兵帶心;29.一舉兩得;30.四兩千斤;31.萬金問敵;32.制人行權(quán);33.事以密成;34.怒傾帝王;35.百年大計(jì);36.無形之勢;37.不戰(zhàn)為勇;38.居安思危;39.無百年敵;40.降將引路;41.不拘一格;42.推己及人;43.反有所得;44.退避觀變;45.脫貧之策;46.以靜制動;47.將計(jì)就計(jì);48.兼弱攻昧;49.豁達(dá)大度;50.三令求賢;51.身后之計(jì);52.退兵制兵;53.禮賢下士;54.攻國攻人;55.均衡外交;56.以隱為顯;57.伏間制勝;58.以正矯枉;59.必要妥協(xié);60.利而誘敵;61.問接觀察;62.見微知著;63.誠心求諫;64.欲取先與;65.多謀勝敵;66.舌戰(zhàn)群儒;67.直陳利弊;68.制造派系;69.以敵為師;70.勿信耳食;71.潛入核心;72.注重修養(yǎng)。由此可見,對《鬼谷子》的研究已到了至細(xì)入微的程度。
《鬼谷子》的注本,據(jù)《隋書》和《舊唐書》的“經(jīng)籍志”記載,有晉皇甫謐、樂一(又作“樂壹”)、陶弘景、尹知章四家,今僅存陶弘景一家注,其余三家皆亡佚。今存的主要版本有:《正統(tǒng)道藏》本、《四庫全書》本、《四部叢刊》本、《景印元明善本叢書十種》本、《石研齋四種》本、《四部備要》本等。
此次整理注譯,以《四部叢刊》陶弘景注本為底本,參考了《正統(tǒng)道藏》本、《四部備要》本和《百子全書》本,下卷三篇參考了《子匯》本,加以簡校簡注,做了今譯和評析,對與其他整理研究著作理解不一致之處未加說明,文后附錄了清代秦恩復(fù)的《鬼谷子篇目考》以及《鬼谷子佚文》等。
上卷
捭闔第一
【原文】
1.粵若稽古①,圣人之在天地間也,為眾生之先②。觀陰陽之開闔以命物③,知存亡之門戶④,籌策萬類之終始⑤,達(dá)人心之理⑥,見變化之朕焉⑦,而守司其門戶⑧。故圣人之在天下也,自古至今,其道一也⑨。變化無窮,各有所歸⑩?;蜿幓蜿?,或柔或剛⑾,或開或閉,或弛或張。
【注釋】
①粵:句首語氣詞。 若:陶注為順。 稽:陶注為考。 ②圣人:古代指有道德有才能的杰出人物。 ③ 陰陽:古代指創(chuàng)造世間萬事萬物的二氣,后泛指事物矛盾對立的兩個方面,屬哲學(xué)范疇。 命:命名。 ④ 門戶:原指房屋出入之處,泛指事物的關(guān)鍵。 ⑤ 籌策:原指古代計(jì)算工具,多用竹、木做成;泛指謀劃。類:秦恩復(fù)校:“一本作‘物’?!?nbsp; ⑥ 達(dá):通達(dá)。 ⑦ 朕:征兆,跡象。 ⑧ 守司:主管,把持。 ⑨ 道:順應(yīng)自然的規(guī)律、法則。 ⑩ 歸:歸屬。 ⑾ 或柔或剛:《百子全書》本倒作“或剛或柔
【譯文】
1.考察古代,圣人生活在天地之間,以先知先覺成為蕓蕓眾生的先導(dǎo)。他們觀察陰陽二氣開啟、閉合,如何運(yùn)行變化產(chǎn)生萬物,從而給萬物命名,把握存亡的關(guān)鍵,籌劃萬物的始終,洞悉人類的心理,預(yù)知變化的征兆,掌管興衰的導(dǎo)向。因此從古到今,只要天下有圣人,順應(yīng)自然法則總是始終一貫。雖然變化無窮,總是各有歸屬。有陰又有陽,有柔又有剛,有開又有閉,有弛又有張。
【原文】
2.是故圣人一守司其門戶,審察其所先后①,度權(quán)量能②,校其伎巧短長③。夫賢、不肖、智、愚、勇、怯、仁義有差④。乃可捭,乃可闔⑤;乃可進(jìn),乃可退;乃可賤,乃可貴;無為以牧之⑥。審定有無以其實(shí)虛⑦,隨其嗜欲以見其志意⑧,微排其所言,而捭反之,以求其實(shí),貴得其指⑨,闔而捭之⑩,以求其利⑾。或開而示之,或闔而閉之。開而示之者,同其情也⑿;闔而閉之者,異其誠也??膳c不可⒀,審明其計(jì)謀,以原其同異⒁。離合有守⒂,先從其志。
【注釋】
①先后:指應(yīng)該在先應(yīng)該在后的次序。 ②權(quán):陶注為權(quán)謀,指變通的計(jì)謀。 ③ 校:考核。 伎巧:技巧,技藝。 ④差:差別,等級。 ⑤ 捭(bai):與“闔(he)”相對。捭的本義是開,闔的本義是合。開合是事物發(fā)展變化的總規(guī)律。本文從這個基本點(diǎn)出發(fā),把捭闔的內(nèi)容系統(tǒng)化具體化。落實(shí)到具體運(yùn)用時,捭是言說,闔是沉默;從技巧的角度看,捭是撥動,闔是閉藏;據(jù)適用的對象看,世間的事物都有陰陽兩種屬性,捭用于陽性,闔用于陰性。捭闔作為手段,可以靈活地交替使用。 ⑥ 無為:道家指順應(yīng)自然規(guī)律的約束,而反對破壞或違反自然規(guī)律的所作所為。 牧:原指放養(yǎng)牲畜,后泛指統(tǒng)治、管理。 ⑦ 以:秦恩復(fù)校:“一本作‘與’?!?nbsp; 實(shí)虛:真實(shí)和虛假。 ⑧ 嗜好:愛好和欲望。 志意:志向,意圖。 ⑨ 指:宗旨。 ⑩ 闔而捭之:先用閉藏的方法后用開啟的方法。 ⑾ 利:陶注,指所言之利。 ⑿ 同其情:使對方與我方的心意相同。 ⒀ 可:指合適、正確。⒁ 原:推究,追根求源。⒂ 離合:離指意見不一致,合指意見一致。
【譯文】
2.彼此相生相存,圣人只管把門。審察誰先誰后,測測你的計(jì)謀,量量你的才能,比比你的技巧,顯出優(yōu)劣短長。賢能與不肖、聰明與愚笨、勇敢與膽怯、仁慈與義氣,各有高下之差。然后,或者開啟,或者閉合,可以進(jìn)升,可以辭退;可以輕視,可以敬重。因人而用,因事而行,順應(yīng)規(guī)律,天下太平。用人之道,關(guān)鍵要看才能是有是無,品性是虛是實(shí);通過愛好嗜欲了解他的志向意愿;對他的言辭
稍加排斥,挑動對方反駁,從而探得實(shí)情,重在了解真實(shí)的意圖;然后沉默不語,傾聽對方意見,求得利益所在?;蛘咄???尚胁豢尚校家延?jì)謀研究明白,探究相同相異之毛處。無論對方與自己是相離還是相合,都要堅(jiān)持主見,順從對方的意愿進(jìn)行考察。
【原文】
3.即欲捭之貴周①,即欲闔之貴密②。周密之貴微,而與道相追③。捭之者,料其情也④;闔之者,結(jié)其誠也⑤。巇重⑥,乃為之度數(shù)⑦,圣人因而為之慮。其不中權(quán)衡度數(shù)⑧,圣人因而自為之慮。故捭者,或捭而出之,或捭而納之⑨;闔者,或闔而取之,或闔而去之⑩。捭闔者,天地之道。捭闔者,以變動陰陽,四時開閉以化萬物⑾,縱橫、反出、反復(fù)、反忤,必由此矣。⑿。
【注釋】
①周:周詳。 ② 密:隱秘。 ③ 微:微妙。 追:指依隨。 ④ 料:估計(jì),推測。 ⑤ 結(jié):締結(jié),交結(jié)。⑥ 皆:秦恩復(fù)校:“一本作‘既’。” 權(quán)衡:權(quán)原指秤錘,衡原指秤桿,泛指衡量,比較。 ⑦ 度數(shù):測量重量和長短的數(shù)值。 ⑧ 中(zhong):符合。 ⑨ 納:收納,接納。 ⑩ 去:指廢棄。 ⑾ 此句原在 “縱橫”下斷句,今改。 ⑿ 忤(wa):抵觸,違反。 反出反忤:俞樾《諸子平議·補(bǔ)錄》認(rèn)為此四字是衍文。
【譯文】
3.如果采用開啟的方式,重要的是計(jì)劃周全;如果采用閉合的方式,重要的是保守秘密。周全保密的重要性,在于巧妙地與自然法則相合。采用開啟,是為了探測對方的實(shí)情;實(shí)行閉合,是為了結(jié)交對方的誠心。都是為了權(quán)衡對方力量的輕重,然后才確定施用的謀略技巧,圣人因而為此思慮。如果權(quán)衡失誤、謀略失策,圣人因而又為此思慮。因此,所謂開啟,或者通過開啟展示出去,或者通過開啟接收進(jìn)來;所謂閉合,或者通過閉合而獲取,或者通過閉合而拋棄。開啟閉合,是天地自然的法則。開啟閉合,推動陰陽的運(yùn)轉(zhuǎn),形成四季的交替,促使萬物生長變化。萬物縱橫交錯、出入反復(fù)、互相敵對,都是開啟閉合的結(jié)果。
【原文】
4.捭闔者,道之大化,說之變也①;必豫審其變化②??谡?,心之門戶也,心者,神之主也③,志意、喜欲、思慮、智謀,此皆由門戶出入,故關(guān)之捭闔,制之以出入。
【注釋】
① 大化:俞樾《諸子平議·補(bǔ)錄》認(rèn)為“大”字是衍文。說之變:指言說的變化。 ② 豫:通“預(yù)”,預(yù)先。 ③ 主:主宰。
【譯文】
4.開啟閉合,是自然法則的根本變化,也是游說變化多端的原則。游說者必須預(yù)先審察對方的變化??谑切撵`的門戶,心是精神的主宰,人的意愿志向、愛好欲望、思維活動、智慧計(jì)謀,都要通過口這個門戶來表達(dá),通過開啟閉合把守這個關(guān)口,控制言語的出入。
【原文】
5.捭之者,開也,言也,陽也①;闔之者,閉也,默也,陰也。陰陽其和,終始其義②。故言長生、安樂、富貴、尊榮、顯名、愛好、財(cái)利、得意、喜欲為陽,曰“始” ③。故言死、憂患、貧賤、苦辱、棄損、亡利、失意、有害、刑戮、誅罰為陰,曰“終” ④ 。諸言法陽之類者,皆曰“始’’,言善以始其事;諸言法陰之類者,皆曰“終”,言惡以終為謀⑤。
【注釋】
①言:指可以言說。 ②義:宜。 ③ 此句陶注云:“凡此皆欲人之生,故曰始日陽?!?nbsp; ④ 此句陶注云:“凡此皆欲人之死,故曰陰日終?!?nbsp; ⑤ 諸言:指各種言說。 法:效法。 為:秦恩復(fù)校本作“其”。
【譯文】
5.所謂“捭之”,就是開啟,就是言說,屬于陽;所謂“閨之”,就是閉合,就是沉默,屬于陰。開合有節(jié),陰陽和諧,始終恰當(dāng)合宜。所以說長生、安樂、富貴、尊顯、榮耀、顯名、愛好、財(cái)富、利益、得意、欲望屬于陽,叫做“始”;死亡、憂愁、患難、貧窮、低賤、痛苦、羞辱、毀棄、損傷、失利、失意、有害、刑戮、誅罰屬于陰,叫做“終”。凡是說效法陽類的事情,都叫做“始”,是指以善的行為開始;凡是說效法陰類的事情,都叫做“終”,是指以使用壞的計(jì)謀告終。
【原文】
6.捭闔之道,以陰陽試之①,故與陽言者依崇高,與陰言者依卑小②。以下求小,以高求大③。由此言之,無所不出,無所不入,無所不言可④??梢哉f人,可以說家,可以說國,可以說天下⑤。為小無內(nèi),為大無外⑥。益損、去就、倍反⑦,皆以陰陽御其事⑧。陽動而行,陰止而藏;陽動而出,陰隨而入。陽還終始,陰極反陽。以陽動者,德相生也;以陰靜者,形相成也。以陽求陰,苞以德也⑨;以陰結(jié)陽,施以力也。陰陽相求,由捭闔也。此天地陰陽之道,而說人之法也⑩,為萬事之先,是謂“圓方之門戶”⑾。
【注釋】
① 陰陽:此處指人物分成陰陽兩類,陰指性情柔弱的人,陽指性情陽剛的人;下句同。 ② 卑:低下。 ③ 下、小屬陰類,高、大屬陽類。 ④ 臺灣蕭登?!豆砉茸友芯俊窊?jù)他本認(rèn)為“言”字是衍文?!端牟總湟繁緹o“言”字。 ⑤ 家:古代卿大夫的封地。國:指當(dāng)時諸侯的封地。 ⑥ 根據(jù)古代陰陽觀念,內(nèi)屬陰,外屬陽。 ⑦ 倍:背叛。 反:返歸。陶注云:“去而遂絕日‘倍’,去而復(fù)來日反?!?nbsp; ⑧ 陰陽:自此至文末所言陰陽是廣義的,非專指。御:治理,處理。 ⑨ 苞:包含,包孕。 ⑩ 說(shui):勸說,說服。 ⑾ 圓方:圓代稱天,方代稱地。
【譯文】
6.開啟閉合的法則,可以通過陰陽兩方面來施行。所以與情性屬陽的人言談,可以用崇高的事例來引發(fā);與情性屬陰的人言談,可以用卑小的事例去迎合。用低下去探求卑小,用崇高去探求高大。由此說來,沒有什么事情不能深入進(jìn)去,沒有什么事情不能抽身出來,沒有什么不能說服??梢哉f服一人,可以說服一家,可以說服一國,可以說服天下。做小事沒有內(nèi)的限制,做大事沒有外的界限。所有的損益、去就、背反,都可以運(yùn)用陰陽的原理來處理。陽的特性為運(yùn)動、前進(jìn),陰的特性為靜止、閉藏;陽通過活動顯現(xiàn)于外,陰隨即進(jìn)入于內(nèi);陽發(fā)展到極點(diǎn)轉(zhuǎn)化為陰,陰發(fā)展到極點(diǎn)轉(zhuǎn)化為陽;依靠陽的運(yùn)動,德隨之產(chǎn)生;依靠陰的靜止,形隨之生成。陽追隨陰,其中包含著德;陰結(jié)納陽,力量得以施用。陰陽互相追隨,是通過開啟閉合。這是天地陰陽的法則,也是游說的原理,是萬事萬物的先導(dǎo),因此叫做“天地的門戶”。
【評析】
文章第一段是本篇立論的根據(jù),古人認(rèn)為陰陽二氣的運(yùn)動使世間萬事萬物產(chǎn)生開合,圣人因此而了解生死存亡的道理,謀劃事物的始終,了解事物變化的征兆,把握人事變化的規(guī)律,開合成為把握事物生死存亡的關(guān)鍵。開合運(yùn)用在縱橫之術(shù)中,成為言談的技巧,由于語言是思想的交際工具,言談中運(yùn)用開合的方法控制對方就顯得十分重要。開運(yùn)用到言談技巧方面就是如何開口發(fā)言,具體辦法是先用具有誘惑力的言辭去啟發(fā)誘導(dǎo)對方,讓他發(fā)言,從而進(jìn)一步了解他的才能、品性、興趣、嗜好、個性等,達(dá)到探測對方實(shí)情的目的,所以說:“捭之者,料之情也?!焙线\(yùn)用于言談技巧方面就是沉默的藝術(shù),言談?wù)唛]口不言,讓對方充分表現(xiàn)自己,最終因得不到反應(yīng)而自覺無趣,使得他不得不聽從我方的意見;或者設(shè)法使對方閉藏主見,保持沉默,從而接受我方的意見。在使用開合之術(shù)時,根據(jù)對方的情況靈活運(yùn)用,或者用開的方式排斥對方,或者用開的方式接納對方;或者用合的方式吸取對方,或者用合的方式排除對方;正如文中所說:“故捭者,或捭而出之,或捭而納之;闔者,或闔而取之,或闔而去之?!庇猛瑯拥姆绞竭_(dá)到不同的目的,或者用不同的方式達(dá)到相同的目的。就運(yùn)用的對象而言,人有賢、不肖、智、愚、勇怯、仁義程度不同的區(qū)別,因此使用的方式也有開合、進(jìn)退并使之貴賤的不同,這是把陰陽學(xué)說具體運(yùn)用到游說技巧之中。就言說的內(nèi)容而言,也有陰陽屬性之分,“陽”代表光明、積極、有利的方面,用于說服對方,使之順從游說者的意愿行動?!肮恃蚤L生、安樂、富貴、尊榮、顯名、愛好、財(cái)利、得意、喜欲為陽,日始?!薄瓣帯贝黻幇?、消極、有害的方面,用于兌服對方,使之受到恐嚇而灰心喪氣,從而放棄原來的計(jì)謀并終止行動?!肮恃运劳?、憂患、貧賤、苦辱、棄損、亡利、失意、有害、刑戮、誅罰為陰,日終?!狈钚幸躁栒f陽、以陰說陰的原則,“故與陽言者依崇高,與陰言者依卑小”,能夠出入自如,無所不可,“可以說人,可以說家,可以說國,可以說天下”。之所以有如此威力,就在于順應(yīng)了陰陽之道。總結(jié)使用捭闔之術(shù)的要點(diǎn)??梢杂昧锨椤⒈婷魍?、合道、靈活運(yùn)用、捭貴周密、闔貴隱密來概括。強(qiáng)調(diào)符合陰陽之道,除了為具體的游說術(shù)尋找堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)之外,更重要的一個原因是有了這樣的理論武裝容易為謀士和時人所接受。因?yàn)樵诋?dāng)時的社會背景下,縱橫家大都出身貧賤,人微言輕,即使智略超群,也難以讓人置信,反而被人認(rèn)為是辯辭詐謀之徒、追名逐利之輩,被人嘲笑詆毀。如《茍子·臣道》稱縱橫家是態(tài)臣,所謂態(tài)臣,“內(nèi)不足使一民,外不足使距難,百姓不親,諸侯不信。然而巧敏佞說,善取寵乎上”;漢代茍悅把游俠、游說、游行稱為三游,是德之賊,游說就是飾辯辭,設(shè)詐謀,馳逐于天下,以要時世,三游是亂之所由生,傷害道德,敗法惑世;后人甚至認(rèn)為是小夫蛇鼠之智(明宋濂語),認(rèn)為《鬼谷子》是小人之書(清盧文招語)等等,他們的智慧得不到公正的評價,這是中國智慧史上的冤案。陰陽捭闔之道在思想文化領(lǐng)域,已被道家、儒家及社會政治觀念廣泛接受,要讓縱橫捭闔的游說藝術(shù)被人理解而接受運(yùn)用,只有依托于深厚的基礎(chǔ)才行。這也是以“捭闔”置于全書之首的用意所在。文章?lián)暗馈绷⒄?,層層遞進(jìn),環(huán)環(huán)相扣,同樣也是在用捭闔之術(shù)叩開讀者心靈的大門。
捭闔之術(shù)成功地運(yùn)用,在實(shí)際生活中可以找到許多實(shí)例,像《戰(zhàn)國策·趙策》中觸龍說趙太后,觸龍之所以能巧妙地說服趙太后,就在于他首先抓住了趙太后的心理。當(dāng)時趙太后剛剛執(zhí)政,遇到了秦國的緊急進(jìn)攻,而趙國不是強(qiáng)大的秦國的對手,趙國只好向齊國求援,而齊國要求趙國把趙太后的小兒子作為人質(zhì),才肯出兵相救。趙太后心痛她的小兒子,不肯讓他去做人質(zhì),朝中大臣都出于國家利益的考慮,勸趙太后答應(yīng),惹得趙太后非常惱火,宣稱誰要是再來勸把長安君送到齊國去做人質(zhì),就把唾沫吐到他臉上,弄得大臣們無所適從。老臣觸龍不緊不慢,拜見了怒氣沖沖的趙太后,他沒有像其他大臣那樣進(jìn)言直諫,而是道歉自己不能經(jīng)常拜見太后,腳又有毛病,見到太后不能盡快步走的禮節(jié),接著詢問太后的身體飲食等狀況,使太后的怒氣漸漸平息,這是采用了闔的方式,繞彎子。然后把自己的小兒子托付給太后,以愛子之心來取得與趙太后情意相投,趙太后的愛子之心在觸龍這里找到了知音。觸龍又進(jìn)一步說明自己這樣做是父母要為子女長久打算,肯定自己的愛子之心超過了趙太后,以顯示趙太后愛小兒子長安君比不上愛長安君的姐姐燕后,所用的方法就是“闔而閉之,異其誠”。太后不肯承認(rèn)這一點(diǎn),堅(jiān)持認(rèn)為愛長安君超過了燕后。觸龍見趙太后受到挑動,故意用提問的方式讓趙太后明白受封的諸侯不能沿襲幾代而不衰落,而長安君無功于國家,將來難以立身。投趙太后所好,是以陽說陽;明其利害,是以陰說陽。趙太后終于省悟,聽?wèi){觸龍支使遣長安君質(zhì)齊,達(dá)到了陰極反陽的結(jié)果。觸龍?jiān)诹掀淝榈幕A(chǔ)上,先合后開,欲開先合,又開而合之,陽說陰說交替運(yùn)用,從而達(dá)到開的目的。
又如戰(zhàn)國時魏國的范雎游說秦昭王,當(dāng)秦昭王處于既有外敵的憂患,又有太后和朝廷“四貴”控制朝廷的內(nèi)患時刻,他多次采取闔的方式,欲言又止,故意賣關(guān)子,又用開的方式刺激秦昭王,說秦國只有太后和相國,沒有大王,刺著秦昭王的痛處。當(dāng)秦昭王召見他時,又故意多次不說要說的話,直到最后秦昭王讓他放心直說,不要有任何顧忌,他才說出如何處理外憂和內(nèi)患的對策,深受昭王的信任。成功地運(yùn)用了先合后開,合中間開,合而開之的捭闔之術(shù)。
反應(yīng)第二
【原文】
1.古之大化者①,乃與無形俱生②。反以觀往,復(fù)以驗(yàn)來;反以知古,復(fù)以知今;反以知彼,復(fù)以知己③。動靜虛實(shí)之理,不合來今④,反古而求之。事有反而得復(fù)者,圣人之意也,不可不察。
【注釋】
①大化者:教化指導(dǎo)百姓的圣人?;?,教化指導(dǎo)。 ②無形:沒有形跡。此處指道,即自然法則。 ③ 反:指反觀,即觀察過去。復(fù):復(fù)驗(yàn),指驗(yàn)知未來。 己:秦恩復(fù)校:“一本作‘此’?!雹?來今:未來與現(xiàn)在。
【譯文】
1.古代那些按自然法則教化指導(dǎo)平民百姓的圣人,是與自然法則相伴產(chǎn)生的。他們反觀古代,復(fù)驗(yàn)未來;反觀過去,復(fù)驗(yàn)當(dāng)今。反觀對方,復(fù)驗(yàn)自己。動靜虛實(shí)的道理,與現(xiàn)在將來不合,反觀古代尋找原因。事情往往要通過反觀復(fù)驗(yàn),這是圣人的主張,不能不詳細(xì)審察。
【原文】
2.人言者,動也;己默者,靜也。因其言, 聽其辭①。言有不合者,反而求之②,其應(yīng)必出③。言有象,事有比④;其有象比,以觀其次。象者象其事,比者比其辭也。以無形求有聲⑤,其釣語合事⑥,得人實(shí)也,其張置網(wǎng)而取獸也⑦,多張其會而司之⑧。道合其事,彼自出之,此釣人之網(wǎng)也。常持其網(wǎng)驅(qū)之,其言無比⑨,乃為之變。以象動之,以報其心⑩,見其情,隨而牧之⑾ 。己反往,彼復(fù)來,言有象比,因而定基。重之襲之⑿,反之復(fù)之,萬事不失其辭。圣人所誘愚智,事皆不疑⒀。
【注釋】
① 因:依從,根據(jù)。 ② 反:指站在對方的角度。 ③ 應(yīng):應(yīng)答,應(yīng)對。 ④ 象:形象,象征。 比:類比,推比。 ⑤ 無形:指玄妙的道理。陶注云:“理在玄微,故無形也?!?nbsp; ⑥ 釣語:像釣魚投餌,引出對方的話語。俞樾《諸子平議·補(bǔ)錄》云:“釣語,謂人所隱藏不出之言,以術(shù)釣而出之;若孟子所稱‘以言話’,‘以不言恬’,皆是矣。” ⑦ 罝(jU):捕兔子等野獸的網(wǎng)。 ⑧ 會:聚合,此指野獸聚集之處。 司:守候,等待。
⑨ 比:合。此句臺灣蕭登?!豆砉茸友芯俊窊?jù)他本“其”下補(bǔ)“不”字,云:“陶注既云‘不言無比’,據(jù)此,則‘言’上當(dāng)有一‘不’字。”檢陶注:“持釣人之網(wǎng),驅(qū)令就職事也。或乖彼,遂不言,無比,如此則為之變常易綱,更有以動之者矣?!辈粦?yīng)“不言無比”連讀。
⑩ 報:合的意思。 ⑾ 牧:察?!斗窖浴肪硎骸澳?,察也?!?⑿ 襲:衣上加衣叫做襲,引申為重復(fù)。 ⒀ 誘:誘導(dǎo),引導(dǎo)。
【譯文】
2.別人的言說,屬于動;自己的沉默,屬于靜。根據(jù)對方的言談,了解話語的含意。言語不合自己的意圖,提出詰難,對方必然加以應(yīng)對。言語有表象有象征,事情有類比有比較,通過表象和類比,可以觀察到其他的東西。象是實(shí)質(zhì)的外在表現(xiàn),比是言辭的比擬。通過無形的象比來探求有聲的話語,用言語誘導(dǎo)對方使與事實(shí)相合,得到真實(shí)情況;這就像張開羅網(wǎng)捕取野獸一樣,多張羅網(wǎng)等待野獸進(jìn)入。方法得當(dāng),符合事理,對方自然流露實(shí)情,這是釣人的羅網(wǎng)。常常拿著這樣的網(wǎng)驅(qū)使對方,如果對方的言辭沒有比擬,無跡可尋,就要改變方法,用言語的象征觸動對方,以合對方的心意,了解真實(shí)意圖,從而駕馭他。這樣自己反推過去,讓對方回應(yīng)過來,言辭有象征比擬,從而奠定根基。通過多次反推回應(yīng),任何事情都不會脫離言辭。圣人用來誘導(dǎo)愚者智者,沒有任何疑惑。
【原文】
3.古善反聽者,乃變鬼神以得其情①。其變當(dāng)也,而牧之審也②。牧之不審,得情不明,得情不明,定基不審③。變象比,必有反辭,以還聽之④。欲聞其聲反默,欲張反瞼,欲高反下,欲取反與⑤。欲開情者,象而比之,以牧其辭,同聲相呼,實(shí)理同歸⑥?;蛞虼?,或因彼,或以事上⑦,或以牧下。此聽真?zhèn)?,知同異,得其情詐也⑧。動作言默⑨,與此出入,喜怒由此以見其式⑩,皆以先定為之法則。以反求復(fù),觀其所托⑾,故用此者。己欲平靜⑿,以聽其辭,察其事,論萬物,別雄雌.⒀。雖非其事,見微知類⒁。若探人而居其內(nèi)⒂,量其能射其意也⒃。符應(yīng)不失.⒄,如塍蛇之所指⒅,若羿之引矢⒆。
【注釋】
①反聽:不用耳聽,而用心聽,指心能感知。 情:事物的本性。 ② 審:清楚,明白。 ③ 定基:奠定的基礎(chǔ)。 ④ 反辭:反詰之詞。 ⑤ 瞼(jian):通“斂”,收斂。 ⑥ 開情:指敞開心扉。 實(shí)理:指真實(shí)目的。 ⑦ 事:侍奉。 ⑧ 聽:指考察了解。 情詐:真實(shí)和欺詐。 ⑨ 言默:言語和沉默。 ⑩ 式:模式,樣式。 ⑾ 托:依托。 ⑿ 《百子全書》本“平”作“乎”,誤。 ⒀ 雄雌:指高低強(qiáng)弱。 ⒁ 類:種類,類別;指事物發(fā)展的狀態(tài)。 ⒂ 居其內(nèi):指深入內(nèi)心。 ⒃ 射:指猜中。⒄ 符:符節(jié)。符應(yīng),像符節(jié)相合那樣應(yīng)驗(yàn)。 ⒅ 塍(f6ng)蛇:傳說中一種會飛的蛇,能指示禍福。 ⒆ 羿(yi):傳說中的神射手。 引矢:開弓射箭。
【譯文】
3.古代善于從反面聽取言論的人,可以鬼神莫測地變化方式獲得真實(shí)情況。變化得當(dāng),就能清楚地掌握情況,掌握情況不清楚,獲得的真實(shí)意圖就不明確,獲得的真實(shí)意圖不明確,奠定的基礎(chǔ)就不穩(wěn)固。改變言辭的象征和比擬,對方必然有回應(yīng)的言辭,再通過這些言辭了解真實(shí)的意圖。想聽對方講話,自己反而沉默;想要對方敞開心靈,自己反而收起想法;想要抬高,卻故意壓低;想要奪取,卻先給予。想打開對方的心扉,通過象征和比擬,聽取話語的含意。聲音相同就會彼此呼應(yīng),道理相同就會走到一起。言語議論,可以因此而發(fā),可以據(jù)彼而議;可以卑身事上,可以居高臨下。根據(jù)這種道理,可以辨明真假、了解同異,知道是真誠還是欺詐。行為舉止、說話、沉默都依此而定,內(nèi)心的喜怒都依此做出表現(xiàn),都要事先定出法則。通過反推求得回應(yīng),觀察對方實(shí)情的依托。所以用這種方法,自己首先要平心靜氣,聽取對方的言辭,考察事理,論說萬物,辨別異同。即使說的與事情不相合,也可以從微小的征兆了解某類事情的變化。如果用來探測人,可以深入內(nèi)心,測定才能,猜中心思,像合乎符節(jié)一樣應(yīng)驗(yàn),像媵蛇指示禍福一樣準(zhǔn)確,像后羿開弓射箭那樣百發(fā)百中。
【原文】
4.故知之始己①,自知而后知人也。其相知也,若比目之魚②;見形也③,若光之與影也。其察言也不失,若磁石之取針,(如)舌之取燔骨④。其與人也微,其見情也疾⑤。如陰與陽,如陽與陰,如圓與方,如方與圓⑥。未見形圓以道之⑦,既形方以事之。進(jìn)退左右,以是司之。己不先定,牧人不正⑧。事用不巧,是謂“忘情失道” ⑨。己審先定以牧人,策而無形容⑩,莫見其門,是謂“天神"⑾。
【注釋】
①知之始己:知人從自己開始。 ② 比目之魚:又叫鰈(ta),古人說此魚只有一目,必須兩魚并行,才能活動。 ③ 見:同“現(xiàn)”。 ④ 燔(fan)骨:燒煮過的骨頭。 ⑤ 疾:快速。 ⑥ 圓、方:形狀的兩個相對方面,泛指事物相對的兩個方面。下文同。 ⑦ 道:引導(dǎo)。 ⑧ 牧人:管理、治理眾人。 ⑨ 忘情:指失去真實(shí)。失道:指違背規(guī)律。 ⑩ 形容:指蹤跡。 ⑾ 天神:如天之神,指神秘莫測的最高境界。
【譯文】
4.所以若要知人,先要知己;了解自己,然后才能了解別人。這樣的了解,就像比目魚那樣相伴而行密不可分,了解情況就像光的投影那樣準(zhǔn)確無誤。考察言辭不會出現(xiàn)失誤,如同磁石吸取鋼針、舌頭舔食燒熟的肉骨。與人相處微露形色,發(fā)現(xiàn)實(shí)情卻很快速。如同陰陽相生、圓方相形。情況未明,用周密的方略加以誘導(dǎo);情況已明,用具體的措施加以控制。進(jìn)退左右,按此掌握。自己先不定下標(biāo)準(zhǔn),無法正確地支配他人。處理事情不靈活恰當(dāng),就是違反實(shí)際、沒有法則。自己首先確定明確的標(biāo)準(zhǔn),再去支配別人,計(jì)策謀略不露形跡,不見門戶,這就叫做“天一般的神明”。
【評析】
陶弘景在本篇篇題下注云:“聽言之道,或有不合,必反以難之;彼因難以更思,必有以應(yīng)也。”依陶注的意思,是指聽言的法則,如有不合拍的情況,一定要采取“反”的方法加以責(zé)難;對方根據(jù)你的責(zé)難重新思考,從而產(chǎn)生反應(yīng)。從文章的內(nèi)容來看,這樣理解并沒有概括主題。本篇著重闡述了游說的兩種技巧——“反”和“復(fù)”,“應(yīng)”是這兩種技巧產(chǎn)生的效果。
第一段指明什么是“反”和“復(fù)”以及使用這兩種技巧的依據(jù)和重要性。“反以觀往,復(fù)以驗(yàn)來;反以知古,復(fù)以知今;反以知彼,復(fù)以知己”,“反”是用于觀察過去、了解古代、知悉對方的技巧;“復(fù)”是用于驗(yàn)知未來、了解當(dāng)今、明察自身的技巧?!皠屿o虛實(shí)之理,不合于今,反古而求之?!比绻吕砼c當(dāng)今的情況不合,可以通過反觀往古弄清楚?!笆掠蟹炊脧?fù)者,圣人之意也,不可不察。”這就是實(shí)行反復(fù)的依據(jù)和重要性。把圣人抬出來,因?yàn)槭ト耸窍戎扔X的,“古之大化者,乃與無形俱生”,不僅找到了有力的依據(jù),重要性也就不言自明了。
反復(fù)之術(shù),互相依存,互相聯(lián)系,互相補(bǔ)充,對立統(tǒng)一。文章第二段具體論述以反求復(fù)的途徑?!把杂胁缓险?,反而求之,其應(yīng)必出?!狈葱g(shù)的運(yùn)用,是在對方與我的言辭不相合時,以求得對方的外在表現(xiàn),即“應(yīng)”。通過事物的相似性原理,采用擬造事物或事情的形象和原理,用比擬性的語言去探求對方的實(shí)情,像撒開一張大網(wǎng),釣得實(shí)際的情況,用釣語達(dá)到合事的目的。當(dāng)對方不言語無法比較時,用擬構(gòu)事理形象的方法,結(jié)合開術(shù)來打動他,達(dá)到控制對方的目的。反復(fù)之術(shù)結(jié)合象比手法的運(yùn)用,可以“萬事不失其辭”,并重申“圣人所誘愚智,事皆不疑”。如果說,反復(fù)是游說技巧的理論,象比就是具體的操作手法,它化用了《易經(jīng)》的取象法和《詩經(jīng)》中的“比”的手法?!兑捉?jīng)》中的取象原理,是用符號比擬事物的形態(tài),從而恰當(dāng)?shù)叵笳魇挛??!对娊?jīng)》中的“比”是寫作手法。而文中的象、比則是通過語言的符號特征來獲取信息,真可以說是術(shù)中之術(shù),術(shù)中有術(shù)。
第三段首先強(qiáng)調(diào)聽言要得情,得情是根基,而變用的手法可以像鬼神那樣神秘莫測。反觀對方的具體手段,核心是欲擒故縱,即:“欲聞其聲反默,欲張反瞼,欲高反下,欲取反與?!庇芄士v是古代兵家常用的戰(zhàn)術(shù),其精神來自《老子》?!独献印返谌吕镎f:“將欲歙之,必固張之;將欲弱之,必固強(qiáng)之;將欲廢之,必固興之;將欲奪之,必固與之?!币缘们闉榛A(chǔ),以反為綱,以變象比為目,以反求復(fù),達(dá)到“同聲相呼,實(shí)理同歸”。
第四段強(qiáng)調(diào)知人必先知己,“己不先定,牧人不正”?!凹簩徬榷ㄒ阅寥耍叨鵁o形容”。文章連用四個比喻句說明自知的重要作用:“其相知也,若比目之魚;其見形也,若光之與影也。其察言也不失,若磁石之取針,(如)舌之取燔骨。”自知是知人的先決條件,是對立統(tǒng)一的兩個方面,因此文章又用陰與陽、圓與方的關(guān)系深化其意義,人與人的關(guān)系,像陰與陽那樣相輔相成,像圓與方一樣相互顯現(xiàn)。圓方之論在《本經(jīng)陰符七篇》中“轉(zhuǎn)圓法猛獸”中有更深刻周到的論述。圓方作為處事之道,圓是指謀事或計(jì)謀周密詳備,方是指行事方正合矩?!拔匆娦螆A以道之,既形方以事之”,是指當(dāng)對方的內(nèi)情未顯現(xiàn)時,用周密詳備的計(jì)劃去誘導(dǎo)他,以便了解實(shí)情,互相溝通語言和思想;一旦明白實(shí)情,就可以按方的標(biāo)準(zhǔn)去要求對方,使他合乎事理,達(dá)到自己的原定目的。
本篇所論的游說技巧是基于對客觀事物的辯證法認(rèn)識,可以廣泛應(yīng)用于政治、軍事、外交諸多領(lǐng)域。像“投石問路”、“欲擒故縱”、“拋磚引玉”等成語已化為盡人皆知的常識。歷史上有名的“赤壁之戰(zhàn)”,諸葛亮說服周瑜抗曹,就成功地運(yùn)用了反應(yīng)術(shù)。當(dāng)時東吳孫權(quán)在曹操親率大軍攻打江南時,是戰(zhàn)是和舉棋未定。諸葛亮并不了解周瑜的為人與個性,與魯肅一同去見周瑜。魯肅報告完軍情之后,周瑜以應(yīng)該向曹軍投降來試探諸葛亮。諸葛亮以“反以難之”的策略激怒主戰(zhàn)派的魯肅,說他竟然不了解天下大勢,趁勢說吳國不受損失的投降方案是把大喬二喬兩名美女送給曹操,以激怒周瑜,由猶豫不定到力主抗曹,既達(dá)到了抗擊曹操的目的,又實(shí)現(xiàn)了保全自己力量的初衷。
內(nèi)揵第三
【原文】
1.君臣上下之事,有遠(yuǎn)而親,近而疏,就之不用①,去之反求。日進(jìn)前而不御②,遙聞聲而相思。事皆有內(nèi)捷,素結(jié)本始③?;蚪Y(jié)以道德,或結(jié)以黨友,或結(jié)以財(cái)貨,或結(jié)以采色④。用其意,欲入則入,欲出則出,欲親則親,欲疏則疏,欲就則就,欲去則去,欲求則求,欲思則思。若蚨母之從其子也⑤,出無間,入無朕⑥,獨(dú)往獨(dú)來,莫之能止。
【注釋】
①就:靠近,接近。 ② 御:原指駕車,泛指使用。 ③ 揵:通“楗”,本指關(guān)門的木閂,此文中指交結(jié)。 素:平時,向來。 本始:開端,開始。 ④ 采色:指美女。 ⑤ 蚨(1i6)母:又名蝗蛸(di6 dang),即土蜘蛛,在土中筑巢布絲,上有圓蓋,可以開閉,捕蟲為食,巢中養(yǎng)子,有蓋保護(hù)。 ⑥ 朕:縫隙。
【譯文】
1.君臣上下之間的關(guān)系,有的相距遠(yuǎn)反而親密,有的相距近卻反而疏遠(yuǎn)。投靠上門的不被使用,離開以后卻又找尋。每天在身邊轉(zhuǎn)的不被使用,相距很遠(yuǎn)僅聞其名的卻思慕他能到來。這都是因?yàn)橛袃?nèi)在的關(guān)系,早已結(jié)下交情。結(jié)交的方式多種多樣:或者以道德相交,或者以黨與相交,或者以財(cái)物相交,或者以美色相交。君上采用臣下的意圖,要進(jìn)就能進(jìn),要退就能退;要讓他親近就能親近,要讓他疏遠(yuǎn)就能疏遠(yuǎn);要投靠就可以投靠,要遠(yuǎn)離就可以遠(yuǎn)離;要讓他聘請就可以得到聘請;要讓他思念就可以得到思念。就像蛺母撫養(yǎng)幼子,出入不留縫隙,自由出入,無法阻止。
【原文】 .
2.內(nèi)者進(jìn)說辭,捷者捷所謀也。故遠(yuǎn)而親者,有陰德也①;近而疏者,志不合也;就而不用者,策不得也②;去而反求者,事中來也③;日進(jìn)前而不御者,施不合也;遙聞聲而相思者,合于謀待決事也。故曰:不見其類而為之者見逆④,不得其情而說之者見非⑤。得其情,乃制其術(shù)⑥。此用可出可入,可捷可開。
【注釋】
①陰德:暗中施行未顯露出的恩德。 ② 得:指適用。③ 中(z№ng):合。 ④ 類:相同。 為:秦恩復(fù)校本作“說”。 見逆:被抵觸,指不被采用。 ⑤ 情:心意。 見非:遭到非也、議,指被否定。 ⑥ 得:秦恩復(fù)校:“得,上一本有‘必,字?!?術(shù):手段,方法。
【譯文】
2.所謂“內(nèi)”,就是臣下向君上進(jìn)獻(xiàn)說辭;所謂“揵”,就是臣下向君上呈獻(xiàn)計(jì)謀。所以相距遠(yuǎn)卻很親密的,是由于暗地里積下了德行;相距近卻很疏遠(yuǎn)的,是因?yàn)橹鞠虿缓?;前來投靠不被任用的,是由于獻(xiàn)的計(jì)策得不到贊同;離開后反而要聘請的,是因?yàn)橹\略后來得到了印證;每天在君上身邊轉(zhuǎn)的得不到使用,是由于措施不恰當(dāng);相距很遠(yuǎn)僅聞其名卻思慕他能到來的,是由于計(jì)謀相合等待他來具體執(zhí)行。所以說,情況不清楚事情不相合卻要去做,必然會遭到拒絕;沒有掌握實(shí)情卻要去說,必然會遭到反對。把握了對方的意圖,就能駕馭對方使用內(nèi)揵術(shù),出入進(jìn)退開合自如。
【原文】
3.故圣人立事①,以此先知而捷萬物②。由夫道德、仁義、禮樂、計(jì)謀,先取《詩》、《書》,混說損益③,議論去就。欲合者,用內(nèi);欲去者,用外④。外內(nèi)者必明道數(shù)⑤,揣策來事⑥,見疑決之。策無失計(jì),立功建德。治民入產(chǎn)業(yè)⑦,日捷而內(nèi)合;上暗不治,下亂不寤,捷而反之⑧。內(nèi)自得,而外不留,說而飛之⑨。若命自來,己迎而御之。若欲去之,因危與之。環(huán)轉(zhuǎn)因化,莫知所為,退為大儀⑩。
【注釋】
① 立事:立身處事,建立事業(yè)。 ② 揵:此處指把握。③《詩》、《書》:即《詩經(jīng)》、《尚書》,古代儒家的兩部經(jīng)典。損益:減少增加。 ④ 內(nèi)外:陶注云:“內(nèi)謂情內(nèi),外謂情外。得情自合,失情自去,此蓋理之常也?!?nbsp; ⑤ 道:指規(guī)律。 數(shù):指方法。⑥ 揣策:推測計(jì)算。 ⑦ 民:秦恩復(fù)校本作“名”。 產(chǎn)業(yè):生產(chǎn)作業(yè)。 ⑧ 反:指不合。 ⑨ 飛:贊揚(yáng)。參見《飛箝篇》。⑩ 大儀:大法,大原則。
【譯文】
3.因此圣人立身處世建功立業(yè),由此預(yù)先了解事物的真相從而把握萬事萬物。從道德、仁義、禮樂、計(jì)謀出發(fā),先研究《詩》、《書》,驗(yàn)證自己的學(xué)說,然后加以減損增益,討論用與不用。想要相合,從內(nèi)情入手;想要分離,不用內(nèi)情。無論哪種方法,都要深明道術(shù),揣測未來,決斷疑難,做到?jīng)Q策不失誤,才能創(chuàng)建功業(yè)樹立德行,治理百姓產(chǎn)業(yè),這叫做計(jì)謀與內(nèi)情相合。君上昏暗不行善政,臣下反叛不明事理,這叫做計(jì)謀與內(nèi)情不合。君上自作聰明,排斥賢人之說,應(yīng)該制造聲譽(yù),使他自動轉(zhuǎn)變。如果有詔書征召,應(yīng)該迎接并接受任用。如果想要離去,趁著危亂行事。要像圓環(huán)旋轉(zhuǎn)那樣靈活,順應(yīng)變化,令人不知所做所為,抽身而退,這是最好的辦法。
【評析】
陶弘景在本篇篇題下注云:“揵者,持之令固也。言上下之交,必內(nèi)情相得,然后結(jié)固而不離?!卑刺兆?,內(nèi)指內(nèi)情,犍指結(jié)固。文中指出:“內(nèi)者,進(jìn)說辭;揵者,犍所謀也?!眱?nèi)捷實(shí)際是指大臣向君主、下級向上級進(jìn)獻(xiàn)說辭謀略,結(jié)交君上,以求寵取信,這是游說者
必須重視的一個重要問題。而游說的對象要么是國君,要么是比自己地位高的人,要想游說的言辭和計(jì)謀被采納,必須采用內(nèi)揵之術(shù)。
本章第一段首先列舉君臣上下之間關(guān)系存在的三種情況:一是遠(yuǎn)而親,近而疏。君與臣或上級與下級之間相處較遠(yuǎn),關(guān)系本應(yīng)疏遠(yuǎn),卻實(shí)際上很親密;相處較近的,關(guān)系本應(yīng)親近,實(shí)際上卻很疏遠(yuǎn)。二是就之不用,去之反求。臣下積極主動去投靠君上,為君上效勞的,反而得不到任用;而離去之后,卻反而想去找來重用。三是“日進(jìn)前而不御,遙聞聲而相思”。君上對每天在眼前聽候差遣的人不加重用,卻對只聞其名而不知其人的人思慕不已,希望能得到他重用他。這是君臣上下之間的關(guān)系似乎違反常理卻實(shí)際存在的現(xiàn)象,其存在的原因是由于結(jié)交的關(guān)系程度不同,時間有長短之分,即“事皆有內(nèi)揵,素結(jié)本始”。陶弘景在注中對這種原因作了進(jìn)一步說明:“道合則‘遠(yuǎn)而親’,情乖則‘近而疏’;非其意則‘就之’而 ‘不用’,順其事則‘去之’而‘反求’;分違則‘日進(jìn)前而不御’,理契則‘遙聞聲而相思’?!睔w根結(jié)底,志同道合、順事合理關(guān)系就親而重用,道背情乖、意逆理違關(guān)系就疏遠(yuǎn)而不用。由此可見,理順君臣上下之間的關(guān)系,臣下求寵取信于君上的重要性和必要性。而內(nèi)揵之術(shù),恰恰是解決好這個問題的鑰匙,用進(jìn)言獻(xiàn)計(jì)的方式交結(jié)君上,使上下之交內(nèi)情相得,彼此結(jié)成堅(jiān)固不可分的關(guān)系。接下來闡述了實(shí)施內(nèi)揵之術(shù)的具體方法,要根據(jù)不同的對象,不同的情況,采用不同的方式。有的可以用道德相交結(jié),有的可以用黨友相交結(jié),有的可以用財(cái)物相交結(jié),有的可以用珍玩美色相交結(jié)。無論用何種方式,都要順應(yīng)對方的意愿,即所謂“用其意”,俗語中所說的順摸老虎毛。運(yùn)用得當(dāng),可以達(dá)到“欲入則人,欲出則出,欲親則親,欲疏則疏,欲就則就,欲去則去,欲求則求,欲思則思”進(jìn)退自如、隨心所欲的理想境界,使君上像蚨母離不開幼子那樣離不開自己,而沒有空子讓對方可鉆,獨(dú)往獨(dú)來,無人能阻止。在縱橫家看來,游說之士與游說的君上不存在儒家所主張的君仁臣忠的依附關(guān)系,而是用之則就,不用則去的獨(dú)立生存意識,因此,能隨心所欲、獨(dú)往獨(dú)來才是內(nèi)揵的最高目的和最佳效用。
第二段在點(diǎn)明內(nèi)揵的具體內(nèi)容“內(nèi)者進(jìn)說辭,捷者犍所謀也”之后,進(jìn)一步闡述了第一段所列的君臣上下之間三種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。遠(yuǎn)而親是因?yàn)橛邪抵惺┯璧牡滦?,近而疏則是由于志向不合;就而不用是因?yàn)橹\策得不到贊許,去而反求則是由于猜中了將來;日進(jìn)前而不御是因?yàn)樘岢龅拇胧┎贿m用,遙聞聲而相思則是由于計(jì)謀相合只等待去實(shí)行。并進(jìn)一步總結(jié)原因,見逆是由于沒有找到共同點(diǎn)卻要去說去做,見非是由于沒有摸透對方的實(shí)情。像前面“捭闔”、“反應(yīng)”兩篇所強(qiáng)調(diào)的,得情是運(yùn)用、操縱各種手段的基礎(chǔ)。把握好這個根本,才能“可出可人,可犍可開”。
最后一段以古代圣人揵而內(nèi)合橫向論述內(nèi)揵與其他方略配合使用,一是內(nèi)、外的使用:“欲合者,用內(nèi);欲去者,用外?!倍桥浜稀胺础毙g(shù)使用:“上暗不治,下亂不寤,犍而反之?!眹璋岛?,政治敗壞,臣下混亂執(zhí)迷不寤,采取揵而反之的方式,即結(jié)交君主幫
助恢復(fù)治理混亂的局面。三是配合“飛”術(shù)使用:“內(nèi)自得,而外不留,說而飛之?!奔串?dāng)對方內(nèi)心自以為是,而外表沒有任何表現(xiàn)予以挽留,就采用褒揚(yáng)、激勵的言辭稱頌對方,傳播其聲譽(yù),以討取歡心?!帮w”術(shù)在《飛箝篇》有更具體的論述。圣人犍而內(nèi)合,除了內(nèi)、外的使用外,還包括“揣策來事,見疑決之”,即揣、決二種方略。此外還有一些具體的方法,如“若命自來,己迎而御之”,是指當(dāng)君主有好感,親自下令召喚自己時,要積極、主動地迎接任命,迎合他的心意去辦事。又如“若欲去之,因危與之”,是指自己想要離開時,趁危亂時刻把職權(quán)交還給君上,以保全自身。無論使用哪種招術(shù)或方法,都要順應(yīng)時事的變化,像轉(zhuǎn)動圓圈一樣旋轉(zhuǎn)不定,讓人摸不著底細(xì),不知道怎么做的,即“環(huán)轉(zhuǎn)因化,莫知所為”;并以全身而退作為根本法則,這就是“退為大儀”的含義。
由于內(nèi)揵之術(shù)的對象是君上,這就使進(jìn)言獻(xiàn)謀的難度比一般的游說大得多。韓非子曾寫過《說難》一文,詳細(xì)列舉了進(jìn)說辭的困難和危險,也總結(jié)了進(jìn)說的許多技巧。如果進(jìn)說者不是有意泄漏機(jī)密,而是無意識地說中了君主的心中隱密,那么就會有危險;如果明白無誤地指出了君主的過失,并加以批評議論,那么就會有危險;如果計(jì)謀不能實(shí)行并且失敗,那么就會遭到君主的懷疑而有危險;如果猜中并說出君主獨(dú)到的計(jì)謀,那么就會有危險;如果君主表面做的是這件事,而想的是另一件事,指出他想的事,那么就會有危險;如果在君主面前議論大臣,會被懷疑你是在挑撥離間,或者隨便議論其他小人物,會被認(rèn)為在玩弄權(quán)術(shù),那么就會有危險;如果議論君主所喜歡的人,會被認(rèn)為是想借助他們的權(quán)勢,議論君主所憎惡的人,會被認(rèn)為你在試探他的虛實(shí),那么就會有危險;如果說得太少,會被認(rèn)為是沒有知識;說得太多,又會被認(rèn)為是在賣弄;如果順著君主的思路陳述問題,會被認(rèn)為是膽小怕事不敢直敘己見;如果面面俱到,說話無限制,又會被認(rèn)為是傲慢沒有教養(yǎng)??傊?,困難多多,危險重重。關(guān)于游說的技巧,可以歸納為“揵而內(nèi)合”、“揵而反之”、“揵而飛之”等方法。如果想進(jìn)獻(xiàn)保護(hù)君主私利的言辭,用正當(dāng)理由指出來,并加以暗示;如果君主夸耀自己的力量,就不要指出這是難以辦到的;君主顯示自己的勇敢,就不要拿他的強(qiáng)勁對手來激怒他;君主自以為計(jì)謀高明,就不要指出以前的過失使他難堪;這些都是揵而內(nèi)合的方法。如果君主有崇高的愿望,但事實(shí)無法實(shí)現(xiàn),指出不可行之處,贊揚(yáng)他不去做的好處;君主想夸耀自己的才能,舉出相關(guān)的事例,多加稱贊,使他自己得到啟發(fā),并假裝不知他是得到自己的啟示;這些是揵而反之的方法。如果君主有個人欲望,即使不一定合乎國家利益,指明這是合乎國家利益的,并鼓勵他去做;君主不能抑制自己卑劣的想法,把它粉飾成美好的東西,暗示他朝美好的方向去實(shí)現(xiàn);稱贊與君主有同樣品行的人,不露阿諛奉承的痕跡;這些都是說而飛之的方法。由此可見,內(nèi)捷的關(guān)鍵是透徹了解對方的心理,只有“得其情”,才能“制其術(shù)”。
P26
抵巇第四
【原文】
1.物有自然,事有合離①。有近而不可見②,(有)遠(yuǎn)而可知。近而不可見者,不察其辭也;遠(yuǎn)而可知者,反往以驗(yàn)來也③。
【注釋】
①自然:天然,非人力所為。 合離:聚合與分離。 ② 見:同“現(xiàn)”。 ③ 反往:反觀過去。
【譯文】
1.萬物都有自然規(guī)律,事情都有分離和聚合。有的近在眼前卻無法了解,有的遠(yuǎn)在天邊卻能知悉。很近不能了解,是因?yàn)闆]有考察對方的言辭;很遠(yuǎn)卻能知悉,是因?yàn)槟芊涤^古代驗(yàn)證未來。
【原文】
2.巇者①,罅也②。罅者,澗也③,澗者成大隙也。巇始有朕④,可抵而塞,可抵而卻,可抵而息,可抵而匿⑤,可抵而得;此謂抵巇之理也。
【注釋】
① 巇(xi):縫隙。 ② 罅(xia):縫隙。比巇的程度較深。
③ 澗:山溝。 ④ 朕:縫隙。 ⑤ 匿:消失。
【譯文】
2.所謂“巇”,就是小裂痕,漸漸變成裂縫,再變成大裂縫。剛有裂痕,可以堵塞以消除;裂痕來自外界,可以抵擋,避免侵入;裂痕來自下面,可以杜絕,防止發(fā)展;裂痕剛剛產(chǎn)生,可以堵塞,使它銷聲匿跡;裂痕已大,無法堵塞,只有徹底摧毀,棄舊從新。這就是堵塞裂縫的原則。
【原文】
3.事之危也,圣人知之,獨(dú)保其用。因化說事①,通達(dá)計(jì)謀,以識細(xì)微。經(jīng)起秋毫之末②,揮之于太山之本③。其施外,兆萌牙蘗之謀④,皆由抵巇。抵峨隙,為道術(shù)。
【注釋】
①因化:順應(yīng)變化。 ② 經(jīng):開始。 秋毫之末:秋毫,鳥獸秋天生的細(xì)毛。形容細(xì)微。 ③ 太山:即泰山。 本:根基。 ④ 兆萌:微小的征兆。 牙:通“芽”。牙蘗(ni色),是樹木砍伐后新生的枝芽,比喻微小的變化。
【譯文】
3.危險的征兆剛剛顯現(xiàn),圣人已經(jīng)明察,從而妥善處理,保全它的用途。根據(jù)變化,陳述事理,識別細(xì)微的變化,運(yùn)用計(jì)謀,采取措施,防微杜漸。事物變化,開始像秋毫之末那樣微小,逐漸發(fā)展就會像泰山的根基那樣宏大。施用小小的計(jì)謀治理天下,都是因?yàn)榘盐樟说钟虻脑恚虼说謳d成為一種法則和技巧。
【原文】
4.天下分錯①,上無明主,公侯無道德,則小人讒賊②,賢人不用,圣人竄匿③,貪利詐偽者作④,君臣相惑⑤,土崩瓦解,而相伐射⑥,父子離散,乖亂反目,是謂“萌牙巇罅’’。圣人見萌牙峨罅,則抵之以法。世可以治則抵而塞之,不可治則抵而得之⑦;或抵如此,或抵如彼,或抵反之,或抵覆之⑧。五帝之政,抵而塞之,三王之事⑨,抵而得之。諸侯相抵,不可勝數(shù)。當(dāng)此之時,能抵為右⑩。
【注釋】
① 分錯:紛錯。指混亂、分裂。 ② 讒賊:用惡言挑撥離間,陷害忠良?!盾髯印ば奚怼罚骸皞荚蛔?,害良曰賊。” ③ 竄匿:隱藏避世。二字同義。 ④ 作:興起。 ⑤ 惑:欺蒙。 ⑥ 伐射:指攻打、殘殺。 ⑦ 得:取得。指建立新的王朝取而代之。 ⑧ 反:指恢復(fù)。 覆:指顛覆、推翻。 ⑨ 五帝:上古的五個帝王,說法不一,一說指伏羲、神農(nóng)、黃帝、堯、舜;一說指黃帝、顓頊、嚳、堯、舜;一說指少嗥、顓頊、嚳、堯、舜。 三王:夏、商、周三代的帝王,即禹、湯、文王。 ⑩ 右:上。
【譯文】
4.天下紛亂,朝中沒有明主,大臣喪失道德,小人阿諛奉迎,賢人不被重用,圣人隱伏山林。貪圖利益、欺詐之徒紛紛出現(xiàn),君臣互相蒙蔽欺騙,國土四分五裂,互相侵略攻伐。家庭沒有倫理,父子反目為仇,這就是國家的裂縫。圣人碰到這種情況,用法令加以治理。只要有救,就盡力挽救;無可救藥,就順天應(yīng)人,棄舊圖新。要么順勢救治,要么毀舊建新。五帝之世,可以說是順勢救治;三王之際,可以說是毀舊建新。諸侯互相攻奪,都想毀舊建新,數(shù)也數(shù)不清。此時此際,善于運(yùn)用抵巇,才是上策。
【原文】
5.自天地之合離、終始,必有巇隙,不可不察也。察之以捭闔,能用此道,圣人也。圣人者,天地之使也①。世無可抵,則深隱而待時;時有可抵,則為之謀??梢陨虾希梢詸z下②。能因能循,為天地守神③。
【注釋】
①使:使者。此指代天行事的人。 ② 檢:檢查,監(jiān)督。③ 因:依隨。 守神:守護(hù)神明。
【譯文】
5.自從天地有離合有始終,就一定有裂痕縫隙,不能不慎重審察。要用開合之理加以審察,能用這種方法的,就是圣人,圣人是天地自然的使者。世道沒有縫隙需要堵塞,就深居隱伏,等待時機(jī);需要堵塞,就出謀劃策?;蛘唔槃菥戎?,或者毀舊建新。能夠遵循運(yùn)用抵城的原則,成為天地自然的守護(hù)神。
【評析】
“抵巇”,從字面上講是彌補(bǔ)縫隙,本篇所論,是一種政治權(quán)謀,是處理社會和國家的動亂與危機(jī)的制勝韜略。
世間任何事物都是變化的,將要發(fā)生變化時,都會有征兆,猶如器皿在破敗之前總要出現(xiàn)裂痕,由小裂痕逐漸發(fā)展成大裂縫,直至徹底破裂。當(dāng)國家出現(xiàn)動亂與危機(jī)時,就得及時挽救,否則會導(dǎo)致崩潰。如何挽救危機(jī),是本文“抵巇”的中心論題。
文章從自然規(guī)律人手,“物有自然,事有合離?!笔挛锏暮想x是自然規(guī)律,但人們對自然規(guī)律的認(rèn)識總是因?yàn)楸滑F(xiàn)實(shí)生活表象的干涉而產(chǎn)生錯覺,以致模糊不清。有的近在眼前,卻熟視無睹,以致形成大的裂縫,這是由于沒有詳細(xì)考察言辭。如果遙遠(yuǎn)的事情事先能預(yù)知,是因?yàn)榉从^古代而驗(yàn)知未來的緣故。這兩種截然相反的情況,關(guān)鍵在于是否認(rèn)識事物合離規(guī)律,認(rèn)識事物產(chǎn)生的縫隙,預(yù)知變化的征兆,是本文立論的基點(diǎn)。
第二段進(jìn)而論述縫隙的變化發(fā)展過程,從而說明彌補(bǔ)縫隙的方法??p隙總是由小裂痕發(fā)展為縫隙,由小縫隙發(fā)展成大裂縫。因此要挽救事物危敗,就必須在小裂痕時加以補(bǔ)救?!扒Ю镏?,潰于蟻穴”;“小洞不補(bǔ),大洞吃苦”;這些俗語都很明白地說明抵巇的重要性。根據(jù)具體情況,不同事情的縫隙可以采取不同的補(bǔ)救措施,即“嵫始有朕,可抵而塞,可抵而卻,可抵而息,可抵而匿,可抵而得?!碧蘸刖白⒔庹f:“自中成者,可抵而塞;自外來者,可抵而卻;自下生者,可抵而息;其萌微者,可抵而匿;都不可治者,可抵而得?!边@是說,裂縫從內(nèi)部產(chǎn)生,可以采用堵塞的方法;裂縫由于外部原因產(chǎn)生,可以采取排除的方法;裂縫從下面產(chǎn)生,可以采取平息的方法;裂縫剛剛產(chǎn)生時,可以采取消滅的方法,使它不見痕跡;如果裂縫已經(jīng)很大,無法彌補(bǔ),就只好取而代之。這些都是抵巇的原理。
第三段論述圣人之所以圣明,就在于能透徹地了解事物發(fā)生的危險苗頭,深知秋毫之末的危險征兆能發(fā)展成泰山根基那樣大的禍患,因此能在苗頭剛剛發(fā)生時就采取措施,這是因?yàn)槊靼椎謳d的原理,并把它發(fā)展成處理世事的法則、方法。
第四段重點(diǎn)論述了“抵而塞之”和“抵而得之”兩種方法。這是抵巇的“兩極”,因?yàn)槭挛锍霈F(xiàn)敗壞的征兆,有的可以補(bǔ)救,可以采用“塞”的方法,而有的無法補(bǔ)救,只能采用取代的方法。當(dāng)國家社會出現(xiàn)萌芽巇隙時,可以采用這兩種方法。文中說到:“天下分錯,上無明主,公侯無道德,則小人讒賊,賢人不用,圣人竄匿,貪利詐偽者作,君臣相惑,土崩瓦解而相伐射,父子離散,乖亂反目,是謂萌牙巇隙?!奔刺煜滤姆治辶?,混亂不堪,國家沒有明主賢君,臣下道德淪喪,小人讒害忠良,賢人不得任用,圣人隱姓埋名,貪財(cái)好利奸詐虛偽之徒四處橫行,君臣上下互相欺騙蒙蔽,國家土崩瓦解互相攻伐,家庭父子分離,人與人反目成仇,這種種現(xiàn)象就是政治混亂的萌芽,國家將要覆滅的裂痕。面對這種亂世,圣人想辦法加以救治,如果還可救藥,就加以補(bǔ)救,使之恢復(fù)生機(jī);如果不可救藥,就想辦法推翻它,棄舊從新。即文中所說“圣人見萌芽喊罅,則抵之以法。世可治則抵而塞之,不可治則抵而得之;或抵如此,或抵如彼;或抵反之,或抵覆之?!碧蘸刖白⑨屨f:“‘如此’謂‘抵而塞之’,‘如彼’謂‘抵而得之’,‘反之’謂助之為理,‘覆之’謂因取其國。”接下來引歷史事實(shí)作為例證:“五帝之政,抵而塞之;三王之事,抵而得之?!蔽宓蹠r代,社會危機(jī)不算嚴(yán)重,因而可以挽救和治理;而三王時代,夏朝危機(jī)深重,國君桀昏庸無道,無法救治,所以商湯推翻了夏桀,建立商朝,取代夏朝;后來到商朝的紂王,政局混亂,紂王昏憒,已無可救藥,周武王起兵攻伐,取代商紂王,建立周朝。這就是有名的“湯、武革命,順乎天而應(yīng)乎人”。從歷史轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí),“諸侯相抵,不可勝數(shù)”,諸侯各自為政,抵巇手段多不勝數(shù),因此“當(dāng)此之時,能抵為右”。點(diǎn)明善用抵嵫之術(shù)在當(dāng)今現(xiàn)實(shí)中非常迫切。
最后一段,“自天地之合離、終始,必有喊隙,不可不察也”,照應(yīng)開頭第一段“物有自然,事有合離”?!安熘赞汴H”,又與《捭闔篇》巧妙地關(guān)聯(lián)。能用捭闔之術(shù)考察認(rèn)識天地自然離合的規(guī)律,并運(yùn)用抵巇之術(shù)去對付處理的人是圣人。圣人是天地自然的使者,當(dāng)世道太平時,隱身于世,等待亂世的危機(jī);當(dāng)世道有危機(jī)出現(xiàn)時,就出謀劃策,進(jìn)行救治;對上配合幫助國君,對下檢束百姓,根據(jù)具體情況,順應(yīng)自然規(guī)律,使用抵城之術(shù),成為天地自然及人事社會的守護(hù)神。
抵巇術(shù)的成功運(yùn)用,關(guān)鍵在于順應(yīng)事物發(fā)展的規(guī)律。任何事物的產(chǎn)生、興盛、衰亡都有規(guī)律,抓住了規(guī)律,就可以成功地運(yùn)用或堵塞或取代的抵巇術(shù)了。推廣使用抵巇術(shù),在于尋找攻擊對方的弱點(diǎn),兵家稱為“避實(shí)擊虛”。歷史上有名的“楚漢相爭”,弱小的劉邦終于戰(zhàn)勝了強(qiáng)大十多倍的叱咤風(fēng)云的項(xiàng)羽,就因?yàn)閯钭プ×隧?xiàng)羽疑心重、不肯放權(quán)、容不得急言直諫的忠臣、有婦人之仁等弱點(diǎn),讓謀臣陳平用幾萬斤黃金離間了項(xiàng)羽與范增、鐘離昧、龍且、周殷等幾個忠臣的關(guān)系,使項(xiàng)羽成了孤家寡人,以致垓下之戰(zhàn)遭敗,只好自刎烏江。兵法所講的“攻心為上”,就是運(yùn)用抵巇術(shù)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。