【原文】
正中詞除《鵲踏枝》《菩薩蠻》十?dāng)?shù)闋①最煊赫外，如《醉花間》之“高樹鵲銜巢，斜月明寒草?！雹谟嘀^韋蘇州③之“流螢渡高閣”④，孟襄陽⑤之“疏雨滴梧桐”⑥不能過也。
【注釋】
①《鵲踏枝》《菩薩蠻》十?dāng)?shù)闋：即馮延巳《陽春集》收錄《鵲踏枝》十四首、《菩薩蠻》九首，量多不備錄。
②“高樹”二句：出自南唐詞人馮延巳《醉花間》：“晴雪小園春未到，池邊梅自早，高樹鵲銜巢。斜月明寒草，山川風(fēng)景好，自古金陵道。少年看卻老，相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會(huì)少。”
③韋蘇州：即韋應(yīng)物，京兆長安（今陜西省西安市）人，中唐詩人。因曾任蘇州刺史，故稱韋蘇州。有《韋蘇州集》。
④“流螢渡高閣”：出自韋應(yīng)物《寺居獨(dú)夜寄崔主簿》：“幽人寂無寐，木葉紛紛落。寒雨暗深更，流螢度高閣。坐使青燈曉，還傷夏衣薄。寧知?dú)q方晏，離居更蕭索?！狈痣r補(bǔ)校未指出諸本多誤“度”為“渡”。
⑤孟襄陽：即孟浩然，因是襄州襄陽（今湖北省襄陽縣）人，故稱孟襄陽，盛唐詩人。有《孟浩然集》。
⑥“疏雨滴梧桐”：典出唐王士源《孟浩然集序》：“浩然嘗閑游秘省，秋月新霽，諸英華賦詩作會(huì)。浩然句云：‘微云淡河漢，疏雨滴梧桐?！e座嗟其清絕，咸閣筆不復(fù)為繼。”
【譯文】
馮延巳詞除了《鵲踏枝》《菩薩蠻》十幾首最出名外，如《醉花間》中的“高樹鵲銜巢，斜月明寒草”，我認(rèn)為韋應(yīng)物的“流螢渡高閣”、孟浩然的“疏雨滴梧桐”不能超過。
【評析】
仍是為馮延巳詞張目。與前面考量詞人高低，多在詞人之間權(quán)衡不同，這一則卻在詩人與詞人之間進(jìn)行對比。王國維首先提到了馮延巳“最煊赫”的《鵲踏枝》十四首和《菩薩蠻》九首，這些詞比較集中地表達(dá)了馮延巳的詞心詞境，如《鵲踏枝》（誰道閑情拋擲久)、《鵲踏枝》（秋人蠻蕉風(fēng)半裂)、《菩薩蠻》（畫堂昨夜西風(fēng)過)、《菩薩蠻》（金波遠(yuǎn)逐行云去)等，即已是詞學(xué)史上屢被稱譽(yù)的作品了。換言之，這些作品正是王國維要以“深美閎約”來評價(jià)馮延巳的原因所在。
但王國維在這一則似乎換了角度，因?yàn)榻枰员容^的都是寫景之句。韋應(yīng)物的“流螢渡高閣”本是常見之景，但韋應(yīng)物此時(shí)在寺廟蕭索獨(dú)居，又逢“寒雨暗深更”之時(shí)，故流螢的夜光其視覺沖擊力確實(shí)比較強(qiáng)烈，或者韋應(yīng)物眼中的這只流螢在倉促之中飛向高閣，其實(shí)也不無自己的影子，故描寫出這一情景來暗喻自身。孟浩然的“疏雨滴梧桐”也是寫秋景，但因?yàn)槭乔镌滦蚂V，又逢士人聚會(huì)，賦詩相樂，故孟浩然在詩中表達(dá)了清絕之景和閑雅之意。所以韋應(yīng)物、孟浩然之詩，本身已屬上佳，尤其是孟浩然此詩，當(dāng)時(shí)已令人有擱筆之嘆了。
不過，在王國維看來，馮延巳與韋應(yīng)物、孟浩然相比，更勝出一籌。馮延巳《醉花間》乃寫冬末之景，寫高樹上鵲兒銜草結(jié)巢，又將這一動(dòng)作置于斜月映草的背景之中，一切顯得那么自然。若無斜月映草，則鵲兒便也難以銜草護(hù)巢了，因?yàn)轾o兒正處“春未到”的冬天，而“高樹”的寒冷更甚于地面。馮延巳在描寫這一景象時(shí)，既注意到視覺景象，又在靜態(tài)的背景中寫出動(dòng)態(tài)的意趣，而且斜月居上，高樹居中，寒草居下，寫景的層次十分清晰。同時(shí)流露出來的情感也是自然而然。朱熹曾評說韋應(yīng)物此詩得“自在”之趣。相形之下，馮延巳的自在之趣似乎更在韋應(yīng)物之上了。王國維如此高評馮延巳，或許內(nèi)蘊(yùn)著這樣一種心態(tài)。
【參閱作品】
鵲踏枝
［五代］馮延巳
誰道閑情拋擲久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒①，不辭鏡里朱顏瘦②。河畔青蕪堤上柳③。為問新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。
【注釋】
①病酒：飲酒過量而難受。
②朱顏：紅潤的臉。
③青蕪：叢生的青草。
菩薩蠻
［五代］馮延巳
畫堂昨夜西風(fēng)過，繡簾時(shí)拂朱門鎖。驚夢不成云①，雙蛾枕上顰②。金爐煙裊裊③，燭暗紗窗曉。殘?jiān)律袕澀h(huán)，玉箏和淚彈。
【注釋】
①驚夢句：謂夢中沒能與戀人相會(huì)。
②雙蛾：雙眉。顰：皺。
③金爐：指華美的香爐。
【鑒賞提示】
馮延巳的《鵲踏枝》共十四首，《菩薩蠻》共九首，前面已分別引用了其中的“庭院深深”與“嬌鬟堆枕”。這里摘錄的《鵲踏枝》（一作歐陽修詞）主要寫難以捉摸的“閑情”，把十分復(fù)雜的情感以深沉的詞境表現(xiàn)出來，曲折回環(huán)，凄楚動(dòng)人，是馮詞中以情勝、開北宋風(fēng)氣的作品?！镀兴_蠻》寫閨中思婦纏綿悱惻之情，構(gòu)造孤凄幽絕的環(huán)境來襯托思婦的難眠傷感。結(jié)句是名句，在風(fēng)格上與《花間》詞相近，辭藻艷麗。在賞鑒時(shí)要把握兩首詞的不同處，回應(yīng)王國維對馮延巳的一系列評論。
