季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：非吾徒也，小子鳴鼓而攻之，可也。
注釋
（1）周公，是魯國始封之祖，這里代指魯國國君。
（2）聚，《說文》：“聚，會也?！奔慈丝跁?。按，邑落曰聚，今曰邨，曰鎮(zhèn)，北方曰集皆是。形聲。小篆，下面是三個人，表示人多；上面的“取”，作聲符。本義是村落。本章指積蓄，累積。
（3）斂，《爾雅·釋名》：“衣尸棺曰斂。”《說文》：“斂，收也?！奔词占膶ο笫俏?，常是財物。形聲。從攴( pū)，僉( qiān)。本義是收集，聚集。
（4）附，《說文》：“附??，小土山也。《春秋傳》曰：‘附??無松栢。’”即附婁，小土山。《春秋傳》有詩句說：“小土山上沒有松栢之類的參天大樹?！毙温暋母?，付聲。從“阜”（fù），表示與地形地勢的高低上下有關(guān)。（bù）本義是小土丘?！墩f文》：“附婁,小土山也?！北菊轮冈鲆?。
（5）益，《說文》：“益，饒也。”即富饒有盈余。(會意。小篆字形。象器皿中有水漫出。從皿,從水。“水”已隸變。本義:“溢”的本字。水漫出。本章指擴大、增加。
（6）徒，《說文》：“徒，步行也?！毙温?。從辵( chuò)，土聲。本義是步行。本章指門徒，弟子。
（7）鳴，《說文》：“鳴，鳥聲也?！奔带B的叫聲。會意。從口，從鳥。本義是鳥叫。本章取“泛指發(fā)聲”之意，意思是喊叫著。
（8）鼓，《爾雅·釋名·釋樂器》：“鼓，廓也。張皮以冒之，其中空也。”《說文》：“鼓，郭也。春分之音?！奔磿?。甲骨文字形，左邊是鼓的本字，右邊是“支”（pū），表示手持棒槌擊鼓。本義是鼓，一種打擊樂器。本章指擊鼓。
譯文
解讀
本章的絕妙之處，就在“可也”?？鬃訍弁街?，孔子恨徒之意，全在這一個“可”字的表達之中。讀《論語》講究微言大義，若疏忽一個關(guān)鍵的字，那么這一章的精髓也就不能夠獲得了。人是有愛憎的，愛與憎正如上一章的“過猶不及”，適可而止，把握在最好處。如果你有親人傷害了你，如果你有朋友背叛了你，你能做到一個“可”字?！墩撜Z》的記述，不僅僅是記錄一段歷史，一個故事，更重要的是傳遞一種態(tài)度，一個觀點，甚至一種情感?？桌戏蜃拥摹翱梢病?，我們可細細品味的。
季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：非吾徒也，小子鳴鼓而攻之，可也。解讀《論語》，你不能不看字面意思 ，因為在先秦時期每一個字都有特定的含義；你也不能只看字面意思，因為《論語》講究微言大義，你還要結(jié)合歷史來說話，才能夠弄明白。就“季氏富于周公”這一句，字面的意思是：季氏比周公還富有。這個周公是誰？后人有理解為周天子周圍做卿士的人。如果是指開創(chuàng)魯國基業(yè)的周公，季氏的財富又如何和周公比較呢？說這話的緣由，是因為冉求幫助季氏搜刮民財，這是一個比喻的話。也就是說，季氏比周公還富有，冉求竟然還幫助季氏搜刮民財。所以這里有關(guān)“富”的比較并非具體所指，而是指魯國國君。季氏，就是指的權(quán)臣季氏。周公呢？周公，姬姓名旦，是周文王姬昌第四子，周武王姬發(fā)的弟弟，曾兩次輔佐周武王東伐紂王，并制作禮樂。因其采邑在周，爵為上公，故稱周公。西周初年，周公輔佐周成王東征滅掉了伙同武庚叛亂的奄國，分封周公長子伯禽于奄國故土，建立魯國，國都為曲阜，疆域在泰山以南，今山東省南部。魯國先后傳二十五世，三十六位君主，歷時800年左右。周公是季氏的祖先，也是魯國國君的祖先。所以我們要回顧這段歷史。周天子當(dāng)初封諸侯，諸侯有諸侯的制度與天子不同，只有魯國特別，就是因為周公。周成王年幼時周公輔政，成王為報恩，周公死后，成王賜以天子之祭禮。所以魯國是不同于其他諸侯國的，魯國的國君也享受著與周天子一樣的八佾之禮。到魯昭公時出了孟仲季三家，都是周公的后人，就是三桓。從前國君的繼承人因為是長子，三家權(quán)臣都比魯昭公年齡大，于是將朝廷霸占起來，魯君只是個空架子。這里說的季氏比周公還富有，實際上是說季氏成為魯國超過魯君最富有的。
各位君子，“天山國學(xué)苑”公眾微信平臺，“集百家之說，近一家之言”，每日一句《論語》解讀，告訴你被誤解的《論語》背后。
“天山國學(xué)苑”公眾微信號：tshgxy。
