陳成子弒簡(jiǎn)公?？鬃鱼逶《嬗诎Ч唬骸瓣惡銖s其君，請(qǐng)討之?！惫唬骸案娣蛉印！笨鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑螅桓也桓嬉?。君曰‘告夫三子’者。”之三子告，不可?？鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑?，不敢不告也?！?/p>
注釋
（1）弒，《說(shuō)文》：“臣?xì)⒕??！兑住吩唬撼紡s其君?！惫艜r(shí)稱臣?xì)⒕?、子殺父?nbsp;
（2）沐浴，洗頭、洗澡以潔身。
（3）朝，《說(shuō)文》：“朝，旦也?！奔刺炝痢?huì)意。甲骨文字形，從日在草中，從月。字象太陽(yáng)已出草中而月亮尚未隱沒(méi)形。（zhāo）本義是早晨。本章讀作（cháo），即朝見(jiàn)，臣見(jiàn)君。本章指上朝。
（4）告，《爾雅·釋言》：“告，請(qǐng)也。”《說(shuō)文》：“告，牛觸人，角箸橫木，所以告人也?！兑住吩唬嘿着Ｖ??！奔磁Ｓ媒亲踩?，古人在牛角上系橫木，用它來(lái)告發(fā)罪人，橫木撞到誰(shuí)，誰(shuí)就是罪人?！兑捉?jīng)》上說(shuō)：“僮牛之告。”會(huì)意。甲骨文字形，上面的“?！?，牛觸人，角著橫木，所以告人也。本義是報(bào)告，上報(bào)。
（5）從，《說(shuō)文》：“從，隨行也?！睍?huì)意。甲骨文字形，象二人相從形。本義是隨行，跟隨。
譯文
陳成子殺了齊簡(jiǎn)公?？鬃鱼逶『笊铣ヒ?jiàn)魯哀公，并告訴說(shuō)：“陳恒殺了他的國(guó)君，請(qǐng)出兵討伐他?！濒敯Чf(shuō)：“你去告訴三位大夫吧。”孔子退出來(lái)說(shuō)：“因?yàn)槲腋S在大夫的后面，不敢不報(bào)告，國(guó)君卻說(shuō)出告訴三位大夫這樣的話來(lái)?！笨鬃尤ハ蛉淮蠓驁?bào)告，沒(méi)有被允許出兵?？鬃诱f(shuō)：“因?yàn)槲腋S在大夫的后面，不敢不報(bào)告。”
解讀
本章所說(shuō)的是發(fā)生在齊國(guó)的有名歷史事件，陳成子殺了齊簡(jiǎn)公。齊國(guó)的政治從此由陳氏專權(quán)。這段歷史詳細(xì)地記載在《左傳·哀公十四年》：六月初五，齊國(guó)的陳成子在舒州殺死其國(guó)君壬?？浊瘕S戒了三天，然后三次提出攻打齊國(guó)的請(qǐng)求。魯哀公說(shuō)：“魯國(guó)被齊國(guó)消弱的時(shí)間已經(jīng)很久了，你要攻打齊國(guó)，打算怎么辦？”孔子回答說(shuō)：“陳恒殺死其國(guó)君，人民有一半不支持他，以魯國(guó)的民眾加上齊國(guó)不支持他的那一半，可以戰(zhàn)勝他?！卑Чf(shuō)：“你去告訴季孫吧?！笨鬃愚o謝，退出來(lái)后告訴別人說(shuō)：“我因?yàn)楦S在大夫的后面，所以不敢不說(shuō)?！蔽覀冮喿x本章，要明白孔子是要表達(dá)什么樣的心情，發(fā)生在齊國(guó)的歷史事件，對(duì)魯國(guó)有什么樣的影響。為什么把這段歷史記錄在《論語(yǔ)》之中？
陳成子弒簡(jiǎn)公。陳成子，就是齊國(guó)的大夫陳恒，又名田成子。當(dāng)時(shí)，陳成子與監(jiān)止分別擔(dān)任左、右相國(guó)，共同輔佐齊簡(jiǎn)公。陳成子心中懼怕監(jiān)止，每次上朝時(shí)都頻頻回頭看他。由于監(jiān)止受到齊簡(jiǎn)公的寵幸，因而他的權(quán)力不能除去。于是陳成子就重新使用他父親田乞的措施，用大斗把糧食借給百姓，然后再用小斗收回，以此來(lái)籠絡(luò)民心，因而受到齊國(guó)百姓的稱頌。陳成子專權(quán)后，挑選身高七尺以上的齊國(guó)女子做后宮姬妾，姬妾達(dá)一百多人，并且讓賓客侍從隨便出入后宮，不加禁止。到陳成子去世時(shí)，姬妾生下七十多個(gè)兒子。齊簡(jiǎn)公，名壬。陳成子殺了齊簡(jiǎn)公后，因?yàn)楹ε赂鲊?guó)諸侯聯(lián)合誅殺自己，就將侵占魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的土地全部歸還。西邊同晉國(guó)、韓氏、魏氏、趙氏訂約，南方與吳國(guó)、越國(guó)互通使臣，建立功德，施行賞賜，親近百姓，因此齊國(guó)得以重新安定。對(duì)于這個(gè)歷史事件，孔子在《春秋》中兩次記錄了下來(lái)?！跋乃脑?，齊陳恒執(zhí)其君，置于舒州?！奔聪乃脑?，齊國(guó)陳恒拘禁國(guó)君，把他放置在舒州。“齊人弒其君壬于舒州?！奔待R國(guó)人在舒州殺死了國(guó)君壬。
孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陳恒弒其君，請(qǐng)討之。”公曰：“告夫三子?！笨鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑?，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”這個(gè)事件發(fā)生的時(shí)候，魯哀公十四年，即公元前481年，孔子在家，心情是很不好的，因?yàn)槿ツ觐伝叵人?。這年春天，孔子收下了別人認(rèn)為不詳?shù)镊梓?。這個(gè)征兆孔子似乎于是要發(fā)生什么。當(dāng)他得知陳成子殺死齊簡(jiǎn)公后，雖然已經(jīng)不在朝廷做官，還是齋戒沐浴，上朝去見(jiàn)魯哀公，并將此事告訴魯哀公?？鬃诱f(shuō)：“陳恒殺死了齊國(guó)國(guó)君，請(qǐng)求派兵討伐他。”這本來(lái)和孔子沒(méi)有關(guān)系的事情，孔子為什么去請(qǐng)求國(guó)君討伐陳成子？因?yàn)榭鬃痈鶕?jù)齊國(guó)發(fā)生的弒君事件預(yù)見(jiàn)到了魯國(guó)的未來(lái)?？纯催@魯哀公怎么說(shuō)的，魯哀公回答孔子：“你去告訴季孫、孟孫、叔孫三人吧。”孔子從國(guó)君那里出來(lái)，對(duì)自己的做法解釋說(shuō)：“以吾從大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者?！边@個(gè)回答有兩重含義，一是孔子說(shuō)自己跟隨在大夫的后面，不能不把自己的想法告訴國(guó)君。“從大夫之后”，從，跟隨、跟從的意思，是說(shuō)孔子已經(jīng)不在朝堂位列大夫之列，至今仍跟隨著大夫的后面，有分內(nèi)之事的意思，也有分外之事的意思?？鬃舆@句話在本章重復(fù)了兩次，但每句話所表達(dá)的背后意思是不一樣的。這一句是在提醒魯哀公，你的下場(chǎng)與齊簡(jiǎn)公差不到哪里去。所以，第二層意思是孔子對(duì)魯哀公的微辭?？鬃痈嬖V魯哀公，該他安排的事情，過(guò)就說(shuō)讓孔子去告訴季氏三人。君曰‘告夫三子’者，這個(gè)“者”字，表達(dá)出了孔子對(duì)魯哀公的不滿。
之三子告，不可?？鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑?，不敢不告也?！?nbsp;之，到?？?，許可、同意、準(zhǔn)許。本章關(guān)于這一段的記載，與《左傳》是不同的?！蹲髠鳌分杏涊d孔子三次請(qǐng)求魯哀公出兵討伐?！墩撜Z(yǔ)》中哀公說(shuō)告訴三子，《左傳》中魯哀公說(shuō)告訴季孫。而《左傳》中并沒(méi)有記載告訴季孫?？鬃影凑蒸敯Ч恼f(shuō)法，去三個(gè)權(quán)臣那里，并沒(méi)有得到允許?？鬃舆€是說(shuō)了那句話，因?yàn)槲腋S在大夫的后面，不能不將這事告訴你們?？鬃舆@話和上一句的意思是不一樣的，這是說(shuō)給季氏聽(tīng)的，言外之意是孔子做的是分內(nèi)之事。
我們回過(guò)頭來(lái)再分析本章，就是能不能做到出兵齊國(guó)討伐陳成子。在《左傳》中的記載，孔子分析說(shuō)“陳恒殺死其國(guó)君，人民有一半不支持他，以魯國(guó)的民眾加上齊國(guó)不支持他的那一半，可以戰(zhàn)勝他?！睕](méi)有出兵的原因，就在于魯哀公沒(méi)有召集群臣進(jìn)行討論，而是讓孔子去告訴三位權(quán)臣，顯然是魯哀公的錯(cuò)誤。如果魯哀公這樣做了，一定會(huì)得到道義上的支持，也不至于被逐出魯國(guó)并客死他鄉(xiāng)。我們所說(shuō)的“可憐之人必有可恨之處”，魯哀公的下場(chǎng)也真是活該！
