1:23 194 來自何凱文考研英語 
In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization-with all the far-reaching changes in social patterns that followed-was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing
nation may undergo the same process in a decade or so.
主干識別： the process of industrialization was spread over nearly a century
并列句由whereas引導主干：
a developing nation may undergo the same process in a decade or so.
其他成分： In the early industrialized countries of Europe 狀語
with all the far-reaching changes in social patterns that followed狀語
翻譯點撥： 詞匯處理：
industrialized countries 工業(yè)化國家
the process of industrialization 工業(yè)化進程，工業(yè)化過程
with ...that followed 隨……而來的，以及
far-reaching changes 深刻的變革，影響深遠的變化
social patterns 社會結(jié)構(gòu)
spread over 持續(xù)，延續(xù)
nearly a century 大約(將近、幾乎)一個世紀
a developing nation 一個發(fā)展中國家
undergo 經(jīng)歷
in a decade or so 在10年左右的時間
whereas 但是
參考譯文： 在先期實現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家里，其工業(yè)化進程以及隨之而來的各種深刻的社會結(jié)構(gòu)變革持續(xù)了大約一個世紀，而如今一個發(fā)展中國家在10年左右的
時間內(nèi)就可以完成同樣的過程。
特別補充： 表示觀點的單詞的翻譯：
believe（相信，認為）、claim（聲稱，宣稱）、assert（斷言）、maintain（維持，保持，堅持認為，主張）；set（陳述，認為）；depict（描 述，說明）prove（證明）；demonstrate（說明，表明）、validate（證明，證實）、contend（堅持說）、point out（指出）、as sb put it（正 如某人所提出，指出）、be convinced that（相信，確信）、accept（接受）、acquire（獲得、獲?。?、add（補充，說明） account （認識， 說明）
