《林泉高致》
【北宋】 郭熙
畫格拾遺
《畫格拾遺》將《畫題》一章中提到或未提到的部分題目進(jìn)行了詳解，相當(dāng)于在《畫題》總攬之外的一個(gè)補(bǔ)充，所謂“拾遺”即是。而且這里提到的都是已經(jīng)完成的畫作，作者親眼所見，故而描摹可以極盡詳細(xì)之能事。
原文
《朝陽樹梢紅》：縑（jiān）素橫長，六尺許，作近山、遠(yuǎn)山、山之前后人家、佛廟、津渡（2）、橋彴（zhuó）（3），縷分脈剖，佳思麗景，不可殫言（4）。惟是于濃嵐積翠之間，以朱色而淺深之，大山腰橫抹朱綠，傍達(dá)于后。平遠(yuǎn)林莾（5），煙云縹緲，一帶（6）之上，朱綠相異色，而輕重隱沒想得。畫出山中一番曉意，可謂奇作也。
注釋
（1）縑素：可供書畫的細(xì)絹。晉葛洪《抱樸子·遐覽》：“縑素所寫者，積年之中，合集所見，當(dāng)出二百許卷?！?/p>
（2）津渡：渡口。
（3）橋彴：獨(dú)木橋，小橋。
（4）不可殫言：不能說盡。殫：用盡。
（5）林莽：草木叢生處。莾，通“莽”
（6）一帶：泛指某一片區(qū)域。
譯文
《朝陽樹梢紅》： 作畫的細(xì)絹橫長六尺左右，畫出近山、遠(yuǎn)山、山前山后的人家、佛廟、渡口、小橋等景物，細(xì)致入微，層次清晰，說不盡的奇思妙想和綺麗風(fēng)景。只是在濃濃霧色和山林翠色之間，用朱紅施以或深或淺的色彩，在大山的山腰橫向涂抹朱紅與青綠，直達(dá)山后，叢生的草木平遠(yuǎn)而去，云霧縹緲，畫面之上，朱紅與青綠形成鮮明的對比，因此襯托出了輕與重、隱與現(xiàn)。畫出了山中佛曉的一番意境，可算得上是奇作。
原文
《西山走馬》：先子在邢州時(shí)作此以付思。其山作秋意，于深山中數(shù)人，驟馬（1）出谷口，內(nèi)一人墜下，人馬不大而神氣如生，先子指之曰：“躁進(jìn)者如此?！弊源硕?，得一長坂橋，有皂幘（2）數(shù)人，乘款段（3）而來者，先子指之曰：“恬退（4）者如此?！庇钟谇捅谥瘢?），青林之蔭，半出一野艇，艇中蓬庵，庵中酒榼（6）、書帙（7），庵前一露頂坦腹人，若仰視白云，俯聽流水，冥搜遐想之象。舟側(cè)一夫理楫（8），先子指示思曰：“斯則又高矣。”
注釋
（1）驟馬：使馬奔馳，縱馬。《三國演義》第九七回：“瑤驟馬奪路，望山谷中而走。”
（2）皂幘：黑色頭巾。
（3）款段：原指馬行遲緩的樣子，這里借指馬。
（4）恬退：安然退隱。
（5）隈：山水等彎曲的地方，角落。
（6）酒榼：古代的貯酒器，可提挈。唐岑參《早秋與諸子登虢州西亭遠(yuǎn)眺》：“酒榼緣青壁，瓜田傍綠溪。”
（7）書帙：原指書卷外套，這里代指書籍。宋蘇轍《南窗》詩：“西齋書帙亂，南窗初日升。”
（8）理楫：謂舉漿行舟。宋洪邁《夷堅(jiān)乙志·大孤山龍》：“篙工怖定，再理楫，覺其處非是，蓋逆流而上，在大孤之南四十里矣，初未嘗覺也。”
譯文
《西山走馬》：先父在邢州時(shí)創(chuàng)作了這幅畫交給我。畫中滿山秋意，深山中有幾個(gè)人，縱馬奔出谷口，其中有一人墜馬。人和馬畫得都不大，神態(tài)氣韻卻栩栩如生。先父指著他們說：“輕率冒進(jìn)的人就像這樣?！睆倪@里往下，有一座長板橋，幾個(gè)包著黑頭巾的人乘馬緩緩而來，先父指著他們說：“安然隱退的人像這樣。”又在懸崖峭壁的角落，青翠林木的樹蔭處，畫一只露出一半的野舟，舟中有草木覆蓋成的簡陋小屋，屋里有酒器，書卷，屋前有一位露頭袒胸的人，如同在仰望白云、俯聽流水之聲、冥思景象的樣子。小舟一旁有一個(gè)船夫在撐船。先父指著這一處說：“這就境界更加高妙了?！?/p>
