【英語】閱兵大回看：中外媒體哪家強(qiáng)？

當(dāng)北京的天空變成了“閱兵藍(lán)”（paradeblue），9.3大閱兵也結(jié)束了。喜歡英語的小伙伴們要跟得上節(jié)奏喲！觀看閱兵式之后, 隨小編一起扒一扒中外媒體是如何報(bào)道閱兵看點(diǎn)

閱兵方陣介紹

中: Eleven foot formations[p1] , 27armament formations[p2] , 10 aircraft formations[p3]  and two veteran teams[p4]  will beincluded in the parade, which commemorates [p5] the 70th anniversary of victory in the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the end of World War II.

紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年閱兵方隊(duì)包括11個(gè)徒步方隊(duì)、27個(gè)裝備方隊(duì)、10個(gè)空中梯隊(duì)和2個(gè)抗戰(zhàn)老同志乘車方隊(duì)。

外: There will be around 12,000 Chinese troops[p6]  in 50 formations[p7] , including 11 infantry phalanxes, 27 vehiclesand equipment formations, 10 aviation echelons and two motorized formations ofveterans of the war against Japan.

將有大約1.2萬名中國(guó)官兵組成的50個(gè)方隊(duì)參加，其中包括11個(gè)徒步方隊(duì)，27個(gè)裝備方隊(duì)，10個(gè)空中梯隊(duì)，以及2個(gè)抗戰(zhàn)老同志乘車方隊(duì)。

小編注：

這兩段都在介紹閱兵方隊(duì)構(gòu)成，中文內(nèi)容也基本一致，中國(guó)媒體在譯為英文時(shí)選用了數(shù)字開頭的句式。帶有數(shù)字的句子，中譯英時(shí)數(shù)字開頭，英譯中時(shí)數(shù)字收尾，這絕對(duì)是準(zhǔn)順快的翻譯法則！

外媒則選用司空見慣的“there be”句型，看到這個(gè)句型，你的臉上一定微微笑了一下~~對(duì)啊，老外也在用there be句式，你當(dāng)然可以放心大膽地用了，肯定沒問題！話說回來，千萬不要滿篇都是there be啊？有很多與there be 能產(chǎn)生同樣效果的高大上表達(dá)，比如be home to /enjoy /boast等，這些表達(dá)統(tǒng)統(tǒng)拿去，不要舍不得用噢！

另外的一個(gè)知識(shí)點(diǎn)就是，閱兵方隊(duì)一詞，國(guó)內(nèi)媒體在這里一直在用formation，而外媒英文卻靈活變化，比如phalanxes，echelons，雖然是細(xì)節(jié)處理，但在練習(xí)時(shí)也要注意喲！