鑠金玷玉，從來不乏乎讒人；洗垢索瘢，尤好求多于佳士。止作秋風(fēng)過耳，何妨尺霧障天。---《小窗幽記》
【翻譯】
融化金子、染污白玉，從來不缺這樣進(jìn)讒的人；吹毛求疵，越是優(yōu)秀的人越被這樣要求。只當(dāng)做秋風(fēng)經(jīng)過耳邊，何必害怕一點小霧遮住天空。
人生待足，何時足；未老得閑，始是閑。---《小窗幽記》
【翻譯】
人生等到滿足，什么時候才會滿足；沒有老去就清閑，才是真的清閑。
白日欺人，難逃清夜之愧赧；紅顏失志，空遺皓首之悲傷。---《小窗幽記》
【翻譯】
白天欺害別人，夜晚難逃良心的譴責(zé)；少年時失去志向，白首時就會空留下悲傷。
世上人事無窮，越干越見不了，我輩光陰有限，越閑越見清高。---《小窗幽記》
【翻譯】
世上的人事沒有窮盡，越干越?jīng)]有結(jié)束；我們的時間有限，越能清閑越顯得清高。
我不害人，人不我害；人之害我，由我害人。---《小窗幽記》
【翻譯】
我不害人，人不害我；別人害我，因為我害了別人。
博覽廣識見，寡交少是非。---《小窗幽記》
【翻譯】
廣泛閱讀，見識就寬廣；減少不必要的交際，是非就少。
明霞可愛，瞬眼而輒空；流水堪聽，過耳而不戀。人能以明霞視美色，則業(yè)障自輕；人能以流水聽弦歌，則性靈何害。---《小窗幽記》
【翻譯】
晚霞可愛，轉(zhuǎn)眼就消失于空中；流水很動聽，聽完了也不會留戀。人能夠把美色看成晚霞，自身的障礙就減輕了；人能把玩樂當(dāng)成流水，對本性就沒有傷害。
