【第十六則】
【原文】
為學，要先安貧。簞瓢蔬水①，孔、顏家法也。澹泊②則心性通明；醉飽則意智昏塞。此其為損為益，已不自同況。厭貧，一心也；羨富，又一心也。汲汲營營③，求去其貧而趨于富，又不止于千百億心，是終身只在憂戚歆羨④中過。日不暇學，學亦無益。不以其道得之，君子于富貴則不處，于貧賤則不去，有以⑤也夫！
【注釋】
① 簞瓢疏水：簞，食器。瓢，飲器。指簡陋的食具，粗糙的飲食。喻安貧樂道。
②澹泊：恬淡寡欲，不追求名利。
③汲汲營營：汲汲，急切，匆忙；營營，奔走鉆營。即匆匆往來，奔走鉆營。
④歆羨：愛慕，羨慕，貪羨。
⑤有以：有緣故，有因由，有道理。
【譯文】
求學做學問，先要安于貧困。用簡陋的食具，食粗茶淡飯而安貧樂道，是孔子及其門徒顏子的家風。澹泊名利就會心性通亮明徹，醉飽終日則會愚昧糊涂。對其中的害處、益處，必定各自有各自的不同認識。厭惡貧困，是一種心境；羨慕富貴，又是一種心境。匆匆往來、奔走鉆營，急切地追求脫貧致富，即使有了千百億的家產(chǎn)，求富的心也不能滿足，這是讓自己一輩子都處在憂愁煩惱貪羨愛慕中過日子。沒有一天顧得上學習，這種情況下即便去學，也不會有什么收益。不是以正當?shù)氖侄蔚脕淼母毁F，君子是不會去享受的，寧愿感受清白的貧困而不去擺脫，有道理呀！
