蘇軾最特別的一首詩，正讀寫雪景，倒著讀描繪夢中美女，千古一絕
我們一直說，漢字是世界上最美的文字，沒有之一。為何這么說？一是漢語言的修辭手法太豐富、太博大精深。比如，詩歌寫作中最常用的一種修辭手法是互文，“秦時明月漢時關(guān)”，意思是“秦漢時的明月照耀秦漢時的關(guān)塞”。
這句話你用英文怎么表達？啰里吧嗦一大堆，即使是英語達到博士水平都不能使用這種高級的手法。
更重要的是，漢字的使用太靈活。比如回文詩，英語能達到么？例如，宋朝李禺的這句，“孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒”。正著讀是漫漫孤燈之夜，丈夫回憶妻子，父親回憶兒子。
但是這首詩一旦反過來呢？卻變成另一幅場景，“兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤?！被貞浀娜俗兂闪藘鹤优c妻子分別回憶父親與丈夫。意思完全相反！
試問，這么高級的手法，英文能夠做到么？
上文提到了回文詩，其實李禺只是小試牛刀，回文詩真正玩得好的是大文豪蘇軾。他寫了不下5首意境、才情都俱佳的回文詩。下面筆者就介紹蘇軾最特別的一首詩，正讀是寫雪景，倒著讀寫婀娜美女，千古一絕！
這首詩就是《記夢》，我們先欣賞一下：
記夢
宋·蘇軾
空花落盡酒傾漾，日上山融雪漲江。
紅焙淺甌新火活，龍團小輾斗晴窗。
為了進一步解釋自己的創(chuàng)作背景，蘇軾還在這首詩之前，寫了一個序言：
十二月二十五日，大雪始晴，夢人以雪水烹小茶團，使美人歌以飲。余夢中寫作回文詩，覺而記其一句云：“亂點余花吐碧衫。”意用飛燕吐花事也。乃續(xù)之為二絕句。
什么意思？就是作者做夢，做了一首回文詩，醒來發(fā)現(xiàn)，只記住一句話，這難得住蘇軾么？他醒來一著急，直接寫出2首回文詩。上文列舉的就是回文詩的第二首《記夢》。
這首詩正著讀寫的是雪景，意思就是：花落盡了，酒缸也空了，太陽漸漸從東方升起，山上的雪慢慢融化，匯聚成涓涓細流流入江中，江水陡然便漲起不少。
漸漸地，蘇軾看到火烤著爐子，上面裝著茶的淺淺的小盆，自己正在晴天的窗前，以雪水烹小團茶。
這意境只能用一個字來形容----美！
這首詩倒著讀，又是怎樣一番風味呢？我們欣賞一下：
窗晴斗輾小團龍，活火新甌淺焙紅。
江漲雪融山上日，漾傾酒盡落花空。
直接翻譯過來就是，和煦的陽光，透過窗臺照射進來，一個纖纖伊人，面色微紅，細步地捧出了玉碗，向自己走來。碗里放的是蘇軾最喜歡的茶葉“小龍團”。
美女走過來的過程中，茶水微微濺出，濡濕了她碧綠的衣裳，這讓她更加光彩照人。歌聲漸漸停息，水光云色都凝粹到靜謐的小院之中。
這時，山上的雪化了，流到江中，太陽越上山頭。蘇軾突然在夢中被驚醒時，才發(fā)覺酒已盡，松枝上的白雪已經(jīng)落到中空的巖塊里去了。
我們寫詩，能夠做到對仗押韻，再稍微有點意境，已經(jīng)是不錯的成就?？墒?，蘇軾卻能夠做到，對仗工整。而且正著讀，反著讀有兩種截然不同的境界。能夠?qū)⒃娢膶懙竭@程度，不得不說真是千古一絕！
