雷于粵為最遠(yuǎn)郡。崇禎初，金陵人某，以部曹②出守。舟入江遇盜。知其守也，殺之，并殲其從者，獨(dú)留其妻女。以眾中一最黠者為偽守，持牒往③，而群詭為仆人④，莫能察也。抵郡逾月，甚廉干，有治狀，雷人相慶得賢太守，其寮屬及監(jiān)司使⑤，咸誦重之。
未幾，太守出示：禁游客，所隸毋得納金陵人只履；否者雖至戚必坐。于是雷人益信服新太守乃能嚴(yán)介若此也。
亡何，守之子至，入境，無(wú)敢舍者。問(wèn)之，知其禁也，心惑之。詰朝，守出，子道視，非父也；訊其籍里名姓，則皆父。子悟曰：“噫！是盜矣。”然不敢暴語(yǔ)，密以白監(jiān)司使。監(jiān)司曰：“止，吾旦日飯守而出子。”于是戒吏：以卒環(huán)太守舍，而伏甲酒所。旦日，太守入謁。監(jiān)司飲之酒，出其子質(zhì)，不辨也。守窘，擬起為變，而伏甲發(fā)，就坐捽⑥之。其卒之環(huán)守者，亦破署入。賊數(shù)十人卒起格斗，胥⑦逸去，僅獲其七。獄具如律⑧，械送金陵殺之。于是雷之人乃知向之守非守也，盜也。
東陵生⑨聞而嘆曰：“異哉！盜乃能守若此乎?今之守非盜也，而其行鮮非盜也，則無(wú)寧以盜守矣。其賊守，盜也；其守而賢，即猶愈他守也。”（徐芳《雷州盜記》）
[注釋]①節(jié)選自《虞初新志》。作者徐芳，清初小說(shuō)家。著有志怪小說(shuō)《諾皋廣志》。②部曹：指京師各部司官。③持牒(dié)往：拿著公文前往雷州。牒，公文。④詭為仆人：詐稱是仆人。詭，假裝。⑤其寮屬及監(jiān)司使：他的部下和上級(jí)。寮屬，部下。監(jiān)司使，監(jiān)察州郡官吏的官，在所派監(jiān)察區(qū)內(nèi)巡回監(jiān)察，行使檢舉官吏的罪狀的權(quán)力，必要時(shí)在監(jiān)察區(qū)內(nèi)設(shè)署。⑥捽(zuó)：揪。⑦胥(xū)：都，全。⑧獄具如律：按法律定案。獄具，定案。⑨東陵生：作者自稱。
[譯文]雷州在廣東是最遠(yuǎn)的一個(gè)郡。祟禎初年，有一個(gè)金陵人，以部曹的身份(去雷州)出任太守。船進(jìn)入長(zhǎng)江時(shí)遇到強(qiáng)盜。強(qiáng)盜知道他是太守，就把他殺了，同時(shí)把他的隨從也消滅了，只留下他的妻子和女兒。群盜讓同伙中一個(gè)最聰明而狡猾的人做假太守，拿著公文前往(雷州上任)，而其余的強(qiáng)盜裝做仆人，人們都不能察覺(jué)。到達(dá)雷州過(guò)了一個(gè)月，偽守非常廉潔能干，地方出現(xiàn)了大治的景象。雷州人都互相慶幸得到了好太守，他的部下以及監(jiān)司使都稱道并很器重他。
不久，“太守”貼出告示：禁止游客，所管轄的地方不能接待一個(gè)金陵人，不然的話，即使是太守最親密的人，也-定要治罪。于是雷州人更加信服新太守竟能如此的嚴(yán)格耿直。
沒(méi)有多久，太守的兒子來(lái)到雷州，入境以后，沒(méi)有人敢留宿（他）。他問(wèn)起這件事，才知道是太守有禁令，心中很感疑惑。次日早晨，“太守”出來(lái)了，太守的兒子在路邊一看，不是他的父親；訊問(wèn)“太守”的籍貫、姓名，可都跟父親-樣。太守的兒子明白了，說(shuō)：“唉，這是強(qiáng)盜啊。”可是不敢公開說(shuō)，只好秘密地把這件事報(bào)告了監(jiān)司使。監(jiān)司使說(shuō)：“別聲張，我明天請(qǐng)?zhí)爻燥?，并且讓你出?lái)見(jiàn)他。”于是使官吏戒備，派兵包圍“太守”的住宅，并在吃飯的地方埋伏下武裝士兵。第二天，“太守”進(jìn)來(lái)拜謁監(jiān)司使。監(jiān)司使請(qǐng)他喝酒，讓太守的兒子出來(lái)對(duì)證，“太守”不能辨認(rèn)。“太守”很難堪，想要起來(lái)作亂，于是埋伏的士兵立刻出動(dòng)，在座位上揪住了他。那些包圍“太守”住宅的士兵，也攻破官署沖了進(jìn)去，幾十個(gè)強(qiáng)盜倉(cāng)促起來(lái)搏斗一番，都逃跑了，只抓住了其中七個(gè)人。按法律定了案，帶上枷鎖，押送金陵殺了他們。于是雷州的人們才知道以前的太守不是真太守，是強(qiáng)盜。
東陵生聽到這件事嘆息著說(shuō)：“奇怪呀！強(qiáng)盜竟能做這樣的太守？現(xiàn)在的太守不是強(qiáng)盜，可是他們的行為很少不像強(qiáng)盜，就不如用強(qiáng)盜做太守了。那個(gè)賊太守，是強(qiáng)盜；他做太守做得很好，還勝過(guò)了其他的真太守。”
聯(lián)系客服
