著：尼克拉斯·澤特林 & 米凱爾·塔梅蘭德
譯：胡毅秉
1941年5月24日凌晨，天氣稍微轉(zhuǎn)晴了一些。東邊的晨曦將低空的云朵映成粉色，天空也由黑轉(zhuǎn)藍。但這依然是個天氣惡劣的早晨。大海顯得非常粗暴，大浪從東北方滾滾而來。在西方，濃密的陰云預(yù)示著還會下雨，甚至有可能下雪。
“胡德”號的艦橋上聽不到任何討論。每個人的眼睛都死死盯著西方的地平線。5時30分，前桅樓中的瞭望員高喊：“警報！右舷，綠40！”(譯注：在航海術(shù)語中，紅色表示左舷方向，綠色表示右舷方向。綠40就是右舷與船頭夾角為40度的方向。)
約27000米外出現(xiàn)了一個可疑的陰影，在“胡德”號的航向右側(cè)40°。這個目標(biāo)很快就得到確認(rèn)。它就是“俾斯麥”號?！皥蟾鏀撑炃闆r，”克爾壓低嗓子對航海長說，仿佛擔(dān)心聲音太響會被德國人聽到?！跋蚝＼姴亢捅就僚炾犓玖罹o急發(fā)報?！?/span>
德國人第一次察覺到敵艦隊的蹤跡是在5時25分，當(dāng)時是“歐根親王”號的聲吶接收到了左舷方向傳來的螺旋槳噪聲，只比英國瞭望員看到德國艦隊早5分鐘。12分鐘以后，德國瞭望員看到一個桅頂，并認(rèn)為它屬于一艘英國巡洋艦，幾分鐘后他們又看到距離第一個桅頂不遠的另一個桅頂。這兩艘船似乎在以與“俾斯麥”號和“歐根親王”號相近的速度航行，不過呂特晏斯艦隊的航向是220度，而敵艦的估計航向是240度。這些新來的家伙是巡洋艦嗎？還是更大的艦船？
時間是5時53分，“胡德”號的速度是28節(jié)。司令艦橋樓下的水兵報告，雙方的距離已經(jīng)接近到霍蘭打算發(fā)起戰(zhàn)斗的程度。艦隊司令再一次用他的望遠鏡看了看德國艦隊，然后說：“執(zhí)行！”
“開火，”克爾艦長下令。
一秒鐘以后，艦橋里響起第一槍炮長的口令：“放！”
“胡德”號的前主炮用一聲巨響發(fā)了言，線狀無煙火藥造成的巨大黑色煙云掃過艦橋，4發(fā)各重800多千克的彈丸開始了飛向預(yù)定目標(biāo)的23000米航程。
“胡德”號主炮開火，“威爾士親王”號的主炮幾乎是緊跟著射擊，德國人的所有疑慮都煙消云散。炮口的巨大火光和超長的射擊距離足以說明問題?！罢嬖撍溃 痹凇皻W根親王”號上，意識到自己錯誤的雅斯佩爾大叫?！叭魏窝惭笈炆隙疾粫b那種炮。它們是戰(zhàn)列艦。”
“請求開火許可，”在“俾斯麥”號的艦橋上，揚聲器里響亮地傳出施奈德的聲音，但是呂特晏斯猶豫不決，“俾斯麥”號的艦炮保持著沉默。時間一秒一秒過去，那一刻仿佛永遠不會結(jié)束。艦橋里一片寂靜，只聽得到船頭劈波斬浪的嘩嘩水聲和桅桿與張線間或尖利、或低沉的風(fēng)聲。
落在“歐根親王”號周圍的炮彈激起的水柱清楚地證明，“胡德”號的炮火準(zhǔn)頭不差。不久“威爾士親王”號的炮彈接踵而至，落點也離“俾斯麥”號很近。隨著水柱塌落，炮彈爆炸的聲音傳到了德國士兵們的耳朵里?！皵橙艘呀?jīng)開火?！笔┠蔚碌纳ひ粼俣葟膿P聲器中傳出，這一次要比先前焦躁得多?！八麄兊呐诨鸷軠?zhǔn)確。請求開火許可。”
此時此刻，英國軍艦射擊時的轟鳴追上炮彈，響徹德國艦隊上空。在遠方的地平線上，可以看到英國人的炮口又冒出新的火光。呂特晏斯還在猶豫。他曾經(jīng)下過命令，要避免與敵主力軍艦的一切接觸。但此時他卻突然發(fā)現(xiàn)，自己陷入了一場與兩艘英國戰(zhàn)列艦或戰(zhàn)列巡洋艦的戰(zhàn)斗。他該戰(zhàn)斗還是該逃跑呢？
“是‘胡德’！”阿爾布雷希特通過揚聲器高喊?！笆恰隆 ?/span>
此時霍蘭為讓尾炮塔也能開火，已經(jīng)左轉(zhuǎn)了20 度，因此德國人更容易看清英國軍艦的輪廓了。煙囪和上層建筑清晰可見，任何殘存的不確定性都被打消。德國人不再猶豫：那就是“胡德”號。很快，他們對另一艘戰(zhàn)列艦也進行了足以確定其身份的細致觀察。德國人相信她是“英王喬治五世”號，那艘外觀與“威爾士親王”號幾乎完全一致的姐妹艦。英軍的炮彈在艦隊周圍紛紛落下時，呂特晏斯還是拿不定主意。他的兩艘軍艦都比“威爾士親王”號快，但要甩掉“胡德”號就比較困難。如果他選擇逃跑，那么“俾斯麥”號就只有四門主炮可以開火， 而敵人卻能夠使用10 門主炮，至少在“威爾士親王”號尚處于射程內(nèi)時是如此。逃跑并不是特別有利。但另一種選擇就更好嗎？呂特晏斯有膽量對抗皇家海軍兩艘最強大的戰(zhàn)艦嗎？
“胡德”號的前主炮噴吐火舌，進行第六次齊射，呂特晏斯突然下定決心?！伴_火，”他對林德曼說，隨后又命令將航向從265 度改為200度。在“胡德”號上，蒂爾伯恩下士看見橙色的火光沖出“俾斯麥”號的前主炮。他自己操作的艦炮是在左舷，但他仍然能看到那艘德國戰(zhàn)列艦深色的身影，以及被炮風(fēng)吹出的一團巨大黑色煙云。英德兩國最大的戰(zhàn)艦終于正式開始交手了。施奈德在主射擊控制中心指揮所有艦炮射擊時，奉命繼續(xù)監(jiān)視英國巡洋艦的米倫海姆-雷希貝格通過耳機監(jiān)聽著他下達的命令。第一次齊射落點偏近。第二次齊射的夾叉距離為400米，各彈的落點被判定為“偏遠”和“處于目標(biāo)范圍”?！皧A中！”施奈德喊道?！叭邶R速射！”
1. 霍蘭下令射擊為首的敵艦
2. 霍蘭的分艦隊向“歐根親王”號開火
3. “俾斯麥”號與“歐根親王”號開火
4. “威爾士親王”號的齊射擊中“俾斯麥”號
5. “胡德”號被“歐根親王”號的一次齊射擊中
6. “胡德”號開始左轉(zhuǎn)
7. “胡德”號爆炸
8. “威爾士親王”號被“俾斯麥”號的一次齊射擊中
9. 利奇脫離戰(zhàn)斗
10.“俾斯麥”號打出最后一次齊射
再也不需要等待炮彈落水來調(diào)整射擊諸元了。只要炮閂在發(fā)射藥包后面關(guān)閉，各炮塔就可以立即開火?！百滤果湣碧柡汀皻W根親王”號都朝著“胡德”號傾瀉火力，很快那艘戰(zhàn)列巡洋艦就被近得令人不安的炮彈落點上騰起的白色水柱包圍了。
“胡德”號上有人喊道：“我們打錯了船?！滤果湣柺怯疫吥菞l，不是左邊那條！”霍蘭克制住了自己，沒有因為這個消息而慌亂。“把火力轉(zhuǎn)移到右邊的目標(biāo)，”他用平靜的語氣說道。但由于命令從指揮官傳遞到炮手需要經(jīng)過很多環(huán)節(jié)，而“胡德”號不久就被擊中，這條命令沒有及時執(zhí)行。在“威爾士親王”號上，起初的誤會已經(jīng)被糾正，她正在對準(zhǔn)“俾斯麥”號射擊。第六次齊射的落點覆蓋了目標(biāo)，艦員判斷敵戰(zhàn)列艦至少被一發(fā)炮彈命中。
但是，最先遭受嚴(yán)重損傷的是“胡德”號。
“船抖了一下，”布里格斯回憶道，“魚雷長格雷格森（Gregson）中校跑到右翼艙室去調(diào)查情況。他回來以后報告說，主桅底部起火了。”
遮蔽甲板上的蒂爾伯恩下士和另幾個炮手剛接到去滅火的命令，一些彈藥就開始爆炸，因此這些炮手們不得不臥倒在甲板上躲避。緊接著，“胡德”號再度中彈，這次是“歐根親王”號發(fā)射的一發(fā)炮彈擊中前桅樓，但沒有爆炸。不過炮彈動能產(chǎn)生的沖擊波將許多水兵從桅桿震落到下面的甲板上。有些人在落地前就已經(jīng)死了。
此時是6時。在“胡德”號上，霍蘭下令：“全隊左轉(zhuǎn)20度。”雙方的距離已經(jīng)接近到16000米左右。為避免艦尾的炮塔被上層建筑遮擋無法開火， “胡德”號必須采用與德國艦隊平行的航向。在“威爾士親王”號上，信號士官注意到旗艦桁端升起兩面藍色信號旗，表明霍蘭已經(jīng)下令向左轉(zhuǎn)向20度。利奇上校和他的幕僚欣然接受這個命令。前炮塔中的一門主炮發(fā)生了故障，但只要完成這個轉(zhuǎn)向，后炮塔就能夠開火，為利奇的舷側(cè)齊射增加4門主炮。
“胡德”號開始轉(zhuǎn)向時，“俾斯麥”號第五次齊射的炮彈可能已經(jīng)飛到了空中。也許不管有沒有這次轉(zhuǎn)向，其中的一發(fā)炮彈都能擊中這艘戰(zhàn)列巡洋艦，但是正因為“胡德”號做了轉(zhuǎn)向，一發(fā)炮彈擊穿了她的側(cè)面裝甲。
“我沒有聽到任何爆炸聲，”布里格斯回憶說，但他確實被沖擊波震倒在甲板上。他親眼看見艦橋兩側(cè)像焊炬一樣熾烈而壯觀的火焰直沖云霄。
我們也許永遠無法知道，這發(fā)致命的炮彈究竟命中了“胡德”號的什么位置，但隨之而來的爆炸似乎引燃了艦尾10.2毫米副炮的發(fā)射藥庫。線狀無煙火藥開始爆燃時，幾乎立刻產(chǎn)生極高的氣壓，沖垮了附近的艙壁并涌入相鄰隔艙。火焰一路蔓延到輪機艙，順著通風(fēng)系統(tǒng)轉(zhuǎn)頭向上，形成一條沖天而起的巨大火舌。同樣的火焰還向艦尾沖去，到達X炮塔下方存儲著近50噸發(fā)射藥的彈藥庫。這個彈藥庫被引爆時，側(cè)面裝甲被炸開一個15米寬的大洞，站在“威爾士親王”號上一門高射炮旁邊的舢板軍士弗倫奇（French）親眼看到“胡德”號的X炮塔被炸飛。一眨眼的功夫，火焰就蔓延到Y(jié)炮塔，從兩個艦尾炮塔到前輪機艙的一段70 米長的艦體遭到嚴(yán)重破壞，導(dǎo)致整艘軍艦斷成兩截。
整艘軍艦開始向左側(cè)傾，起初只有10 度，接著就是20 度、30 度， 艦橋上的每個人都意識到她再也無法恢復(fù)平衡了……
本文節(jié)選自《德國戰(zhàn)列艦“俾斯麥”號覆滅記》
本書從二戰(zhàn)期間德國海軍的巡洋作戰(zhàn)入手，講述了德國海軍戰(zhàn)略，“俾斯麥”號的建造、服役、訓(xùn)練、出征過程，并詳細描述了“俾斯麥”號躲避英國海軍搜索，在丹麥海峽擊沉“胡德”號，多次遭受英國海軍追擊和襲擊，在外海被擊沉的經(jīng)過。
